1. Lẽ thật quang vinh, ngõ hầu ta có lối đi—

ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ໃນ ເບື້ອງບົນ ຢ່າງ ສົດ ຊື່ນ—

2. “... Và họ đang cố gắng một cách cần mẫn không biết mệt mỏi ngõ hầu họ có thể đem phần đồng bào còn lại của mình đến sự hiểu biết lẽ thật” (Hê La Man 15:5–6).

“ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ອັນ ບໍ່ ຮູ້ ອິດ ເມື່ອຍ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ” (ຮີ ລາມັນ 15:5–6).

3. 9 Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ đóng tàu theo như cách Ngài đã chỉ cho con?

9 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ວ່າ: ຂ້າ ແດ່ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາ ແຮ່ ມາ ຫລໍ່ ຫລອມ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ?

4. 13 Vậy nên, ông nói rằng chúng tôi cần phải được dẫn dắt đến ađất hứa chung với nhau, ngõ hầu làm ứng nghiệm lời phán dạy của Chúa, rằng chúng tôi sẽ bị phân tán khắp trên mặt đất.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ກ່າວ ວ່າ ມັນ ຈໍາ ເປັນ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ພ້ອມ ກັນ, ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ, ຄື ພວກ ເຮົາ ຈະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

5. 3 Và như vậy là Chúa đã khiến cho những viên đá ấy chiếu lên trong bóng tối để đem ánh sáng lại cho đàn ông, đàn bà và trẻ con, ngõ hầu họ khỏi phải vượt qua biển cả trong bóng tối.

3 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ສ່ອງ ແສງ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ແຈ້ງ ແກ່ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ, ພວກ ແມ່ ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂ້າມ ແຜ່ນ ນ້ໍາອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ.

6. 33 Và chuyện rằng, khi An Ma nghe xong những lời này, ông bèn ghi chép hết lại để lưu giữ những điều đó, ngõ hầu ông có thể xét xử dân của giáo hội đó theo như những lệnh truyền của Thượng Đế.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ແອວ ມາ ໄດ້ ຍິນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອເພິ່ນຈະ ມີ ມັນ, ແລະ ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຕັດສິນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

7. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

ຊີ ວິດ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນ ຫາ ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ ຕ່າງໆ ນາໆ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ເອົາ ໄວ້.

8. 27 Phải, công việc của Đức Chúa Cha sẽ bắt đầu giữa tất cả những dân bị aphân tán của ta, để chuẩn bị một con đường, mà nhờ đó họ có thể đến cùng ta, ngõ hầu họ có thể kêu cầu Đức Chúa Cha trong danh ta.

27 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວຽກ ງານ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ພຣະ ບິດາໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາທີ່ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ກັນ ໄປ, ເພື່ອ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ຫາ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນນາມຂອງ ເຮົາ.

9. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế bsinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເ ຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

10. Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế sinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

11. 21 Và An Ma phái quân dọ thám theo dõi đám tàn quân của dân Am Li Si, ngõ hầu ông có thể biết được những kế hoạch và âm mưu của chúng, để nhờ đó ông có thể đề phòng chống lại chúng và gìn giữ dân mình khỏi bị hủy diệt.

21 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ສອດ ແນມ ອອກ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ແຜນການ ແລະ ກົນອຸບາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງ ນີ້ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພວກເຂົາ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

12. 7 Nhưng tôi đã phái nhiều người do thám đến những vùng lân cận xứ aSem Lân, để tôi có thể khám phá những việc chuẩn bị của họ, ngõ hầu tôi biết mà đề phòng, để cho họ không thể bất thần đến tấn công dân tôi và hủy diệt họ được.

7 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງພວກ ນັກ ສືບ ສອດ ແນມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຮອບ ແຜ່ນດິນ ເຊັມລອນ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮູ້ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປ້ອງ ກັນ ຕ້ານທານ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ໂຈມ ຕີ ແລະ ທໍາລາຍ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

13. 5 Chúng ta hãy quy tụ dân này của Chúa lại với nhau và chúng ta hãy đi xuống xứ Gia Ra Hem La đến cùng đồng bào chúng ta là dân Nê Phi, để trốn khỏi bàn tay kẻ thù của chúng ta ngõ hầu chúng ta khỏi bị hủy diệt.

5 ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຮວບ ຮວມ ເອົາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຫາ ຊາວ ນີ ໄຟ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຖີດ, ແລະ ຫນີ ຈາກ ມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ.

14. 28 Và vua dân La Man phái lính canh quanh xứ để giữ dân của Lim Hi trong xứ, ngõ hầu họ không thể đi vào vùng hoang dã được; và ông đã cấp dưỡng những lính canh này bằng những vật triều cống mà ông nhận được từ dân Nê Phi.

28 ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຈັດ ຍາມ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ກັກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ຍາມ ນັ້ນ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ຊ່ອຍ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.

15. 26 Và khi tôi nói xong những lời này, Chúa bèn phán cùng tôi: Những kẻ điên rồ sẽ anhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì, ngõ hầu họ không thể lợi dụng sự yếu kém của các ngươi được.

26 ແລະ ເວລາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ຄົນ ໂງ່ ຈະເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແຕ່ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ທຸກ; ແລະ ຄຸນງາມ ຄວາມດີ ຂອງ ເຮົາ ມີ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ອ່ອນ ໂຍນ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ປຽບ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຈົ້າ.

16. 8 Và sở dĩ có chuyện này là để phân biệt dòng dõi của họ với dòng dõi của các anh em họ, ngõ hầu Đức Chúa Trời có thể bảo tồn được dân Ngài, để họ không bị apha trộn và tin theo bnhững truyền thống sai lầm khiến họ phải bị hủy diệt.

8 ແລະ ນີ້ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ແນວ ນີ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ປະ ປົນ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຊຶ່ງຈະ ນໍາ ຄວາມ ພິນາດ ມາສູ່ ພວກ ເຂົາ.

17. 6 Và do đó họ được kêu gọi bởi ơn kêu gọi thánh này, và được sắc phong chức tư tế thượng phẩm theo thánh ban của Thượng Đế, để giảng dạy các lệnh truyền của Ngài cho con cái loài người, ngõ hầu họ cũng được bước vào achốn an nghỉ của Ngài—

6 ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບການ ເອີ້ນ ໂດຍ ການ ເອີ້ນ ອັນສັກສິດ ນີ້, ແລະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ສູ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ແຫ່ງ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສິດສອນ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຄື ກັນ—

18. 29 Và chớ chọn lựa cái chết vĩnh cửu theo ý muốn của xác thịt cùng điều tà ác bên trong, khiến cho linh hồn của quỷ dữ có đủ quyền năng abắt giữ và đem các con xuống bngục giới ngõ hầu nó có thể thống trị các con trong lãnh giới của nó.

29 ແລະ ບໍ່ ເລືອກ ຄວາມ ຕາຍ ນິລັນ ດອນ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ໃຫ້ ອໍາ ນາ ດ ແກ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ ທີ່ ຈະ ຈັບ ກຸມ, ທີ່ ຈະ ນໍາ ລູກ ລົງ ນະລົກ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ປົກຄອງ ລູກ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ມັນ.

19. 8 Nhưng nhờ đức tin của loài người nên Ngài đã xuất hiện cho thế gian thấy, và đã vinh danh Đức Chúa Cha, cùng chuẩn bị một đường lối để nhờ đó những kẻ khác có thể chia xẻ ân tứ thiên thượng, ngõ hầu họ có thể hy vọng vào những điều mà họ chưa thấy được.

8 ແຕ່ ເປັນ ຍ້ອນ ສັດທາ ຂອງ ມະນຸດ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ຈະ ມາ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ໂລກ, ແລະ ຖະຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ໂດຍ ທາງນັ້ນ ຜູ້ ອື່ນ ຈະ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຫວັງ ໃນ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຫັນ ເທື່ອ.

20. “Nhưng nhờ đức tin của loài người nên Ngài đã xuất hiện cho thế gian thấy, và đã vinh danh Đức Chúa Cha, cùng chuẩn bị một đường lối để nhờ đó những kẻ khác có thể chia xẻ ân tứ thiên thượng, ngõ hầu họ có thể hy vọng vào những điều mà họ chưa thấy được.

ແຕ່ ເປັນ ຍ້ອນ ສັດທາ ຂອງ ມະນຸດ ພຣະ ອົງ ຈຶງ ຈະ ມາ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ໂລກ, ແລະ ຖະຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ເພືອ ໂດຍ ທາງນນ ຜູ້ ອືນ ຈະ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ສະຫວັນ, ເພືອເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຫວັງ ໃນສິງເຫລົານນ ຊຶງພວກ ເຂົາ ຍັງ ບທັນ ເຫັນ ເທືອ.

21. 3 Và này, hỡi các anh, nếu quả các anh ngay chính và muốn nghe sự thật, cùng để tâm đến sự thật, ngõ hầu mình có thể abước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế, thì các anh đã không ta thán vì sự thật và bảo rằng: Mầy nặng lời chống đối chúng tao.

3 ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຊອບ ທໍາ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ຟັງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄວາມ ຈິງ ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເດີນ ໄປຢ່າງ ພາກພູມ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຈົ່ມ ເພາະ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເວົ້າວ່າ: ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຮົາ.

22. 30 Và chuyện rằng, vì An Ma là người của Thượng Đế, nên ông đã đem hết ađức tin ra mà kêu cầu rằng: Hỡi Chúa, xin Ngài thương xót mà gìn giữ mạng sống cho con, ngõ hầu con có thể trở thành một công cụ trong bàn tay của Ngài để cứu vớt và bảo tồn dân này.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໂດຍ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ເມດ ຕາ ແລະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້.

23. 28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;

28 ແຕ່ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເຝົ້າເບິ່ງ ແລະ ອະທິຖານສະ ເຫມີ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ຈົນ ເກີນກ ວ່າ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ອົດທົນ ໄດ້, ແລະ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານ ອັນ ສັກສິດ ນໍາພາ ໄປ ເພື່ອ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມຕົວ, ອ່ອນ ໂຍນ, ສອນ ງ່າຍ, ອົດ ທົນ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນອັນ ຍາວ ນານ;

24. 3 Bấy giờ dân La Man một mình đã là một dân tộc chai đá rồi, vậy mà dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn lại càng chai đá hơn; do đó, họ khiến cho dân La Man chai đá trong lòng, ngõ hầu tất cả càng đi sâu vào sự độc ác và hành vi khả ố của mình.

3 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ແຂງ ກະດ້າງ ພຽງພໍ ຢູ່ ແລ້ວ, ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະມິ ວລອນ ຍິ່ງ ແຂງ ກະດ້າງ ກວ່າ ນັ້ນອີກ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ, ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ເກັ່ງ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ,

25. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໃຫ້ ພວນ ດິນ ຮອບ ຕົ້ນ, ແລະ ລິ ງ່າ, ແລະ ບໍາລຸງ, ໂດຍ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສູນ ເສຍ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອ ເຮົາ ອາດຈະ ໄດ້ຮັກສາ ຮາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຕາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ດັ່ງນີ້.

26. 20 Này, đây là lệnh truyền: Hãy ahối cải, hỡi các ngươi ở các nơi tận cùng của trái đất, hãy đến cùng ta và bchịu phép báp têm trong danh ta, ngõ hầu các ngươi có thể được cthánh hóa nhờ thụ nhận Đức Thánh Linh, để các ngươi có thể đứng dkhông tì vết trước mặt ta vào ngày sau cùng.

20 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ພຣະ ບັນຍັດ: ຈົ່ງ ກັບ ໃຈ, ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ໂດຍການ ຮັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ຢືນຢູ່ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ມົນທິນຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

27. 43 Và giờ đây, chúng tôi không biết có phải chúng bị An Ti Phu đuổi kịp không, nhưng tôi nói với quân lính của tôi rằng: Này, chúng ta không biết có phải chúng dừng lại để chúng ta quay lại đánh chúng, ngõ hầu chúng có thể gạt chúng ta lọt vào cạm bẫy của chúng hay không;

43 ແລະ ບັດ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ນັ້ນ ມາ ທັນ ຫລື ບໍ່, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ສັດຕູ ຈຶ່ງ ຢຸດ ໄລ່ ຕາມພວກ ເຮົາ ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ, ເພື່ອ ວ່າພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ບ້ວງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;

28. Tom hầu như không nhìn thấy gì.

29. hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.

ເດີນ ໃນ ທາງ ຄວາມ ຈິງ ຕໍ່ ໄປ

30. 18 Cũng vì lý do này mà vua La Man, với sự xảo quyệt và quỷ kế, cùng những lời hứa hẹn tốt đẹp của mình, đã đánh lừa tôi, để tôi đem dân tôi đến xứ này ngõ hầu họ có thể hủy diệt được dân tôi; phải, và chúng tôi đã phải chịu đựng biết bao nhiêu năm tháng khốn khổ trong xứ này.

18 ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ກະສັດ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ຫລອກ ລວງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ກົນອຸບາຍຂີ້ ຕົວະ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຈົບງາມ, ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ເອົາ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ມາ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.

31. hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

ໃນ ຂະນະ ປະກາດ ຊື່ ພະອົງ

32. Họ “ngày đêm hầu việc” Đức Chúa Trời.

ເຂົາ ເຈົ້າ “ບົວລະບັດ ພະອົງ ໃນ ວິຫານ ຂອງ ພະອົງ ທັງ ກາງເວັນ ທັງ ກາງຄືນ.”

33. hầu người như chiên nghe theo tin mừng.

ຢາກ ໄດ້ ຊີວິດ ຕ້ອງ ຮຽນ ແລະ ຟັງ

34. lòng hướng đến ngài hầu Chúa nâng dậy.

ໂອ້ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ

35. hầu giúp bước đi thành trung suốt đời

ເພື່ອ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ແນວ ທາງ ພະອົງ

36. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

ຂ້ອຍ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ດີ

37. 22 Và chuyện rằng, chúng có những dấu hiệu riêng, phải, anhững ám hiệu và mật khẩu; để chúng có thể phân biệt được một người đồng bọn đã lập giao ước, ngõ hầu cho dù người đó có làm điều tà ác tới đâu, cũng không bị hại bởi người đồng bọn của mình, hay bởi những người thuộc đảng của mình, là những người đã lập giao ước này.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຄື່ອງຫມາຍ ລັບ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ລັບໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຂົ້າມາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ, ເພື່ອ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກະທໍາ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພີ່ນ້ອງ ຫລື ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ພັກພວກ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ຮັບພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ທໍາຮ້າຍ.

38. 14 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, hãy nhớ rằng Thượng Đế đã aủy thác những vật bthiêng liêng này cho con, những vật mà Ngài đã gìn giữ thiêng liêng, và Ngài cũng sẽ gìn giữ và bảo tồn nó cho một cmục đích thông sáng của Ngài, ngõ hầu Ngài có thể tỏ cho các thế hệ tương lai thấy quyền năng của Ngài.

14 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຈື່ຈໍາ ໄວ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າມອບ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ກັບ ລູກ ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ສັກສິດ, ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ຈະ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ໃຫ້ ສັກສິດ, ແລະ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ຈະ ເກັບ ກໍາ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ໃຫ້ ຄົນ ລຸ້ນຫລັງ ເຫັນ.

39. 32 Và bằng cách làm như vậy, Đức Chúa Trời đã chuẩn bị đường lối để cho số loài người còn lại có thể có ađức tin nơi Đấng Ky Tô, ngõ hầu Đức Thánh Linh có chỗ đứng trong tim họ, thể theo quyền năng của Đức Thánh Linh; và bằng cách đó, Đức Chúa Cha thực hiện giao ước mà Ngài đã lập với con cái loài người.

32 ແລະ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ທາງ ເພື່ອ ມະນຸດ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຈະ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ມີ ບ່ອນ ຢູ່ໃນ ໃຈ ຂອງເຂົາຕາມ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຕາມ ວິທີ ນີ້ ພຣະ ບິດາ ຈະ ນໍາ ພັນທະ ສັນຍາມາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.

40. 25 Vậy nên, tôi, Nê Phi, đã khuyên nhủ họ phải biết achú tâm đến lời của Chúa; phải, tôi đã khuyên nhủ các anh tôi với tất cả tấm lòng nhiệt thành của tôi, cùng với tất cả khả năng mà tôi có, ngõ hầu họ biết chú tâm đến lời của Thượng Đế và nhớ luôn luôn tuân giữ những lệnh truyền của Ngài trong mọi sự việc.

25 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຸດ ພະລັງ ແຫ່ງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຢູ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຈື່ ຈໍາ ທີ່ ຈະຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສະ ເຫມີ ໄປ ໃນ ທຸກ ຢ່າງ.

41. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

ຄໍາ ຕອບ ແມ່ນ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ທີ່ ສຸດ:

42. Hầu như mọi điều khác đều là hậu quả.

ເກືອບ ທຸກ ສິ່ງ ນອກຈາກ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຜົນ ສະ ທ້ອນ.

43. hầu chúng con làm theo lời thề ước dâng mình.

ຂໍ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ

44. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

ເຂົາ ເຈົ້າເກືອບ ທຸກ ຄົນ ມີ ລົດ ກະບະ.

45. Em ấy hầu như chỉ nghĩ tới mẹ của mình thôi.

ນາງ ພຽງ ແຕ່ ຄິດ ເຖິງແມ່ ຂອງ ນາງ.

46. Bạn đã nhìn thấy ai trong số người hầu của tôi?

47. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ມີເຫວ ຊັນ.

48. 20 Và Dân Ngoại dương dương atự đắc trong mắt mìnḥ, và họ bvấp ngã đá cchướng ngại vật lớn lao của mình, tức là họ đã tạo dựng nên nhiều dgiáo hội; tuy nhiên, họ lại xem thường quyền năng và những phép lạ của Thượng Đế, và họ chỉ thuyết giảng về sự khôn ngoan và ekiến thức riêng của họ mà thôi, ngõ hầu họ có thể trục lợi và fnghiền nát mặt kẻ nghèo.

20 ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເປັ່ງສຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຕະ ສະດຸດ ເພາະ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຕະ ສະດຸດ, ຄື ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ຫົວຊາ ຕໍ່ ອໍານາດ ແລະ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ສິດສອນ ເຖິງ ປັນຍາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ແລະ ໂມ້ ຫນ້າ ຂອງ ຄົນ ຍາກ ຈົນ.

49. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

ສອງ ສາມ ຢ່າງ ຍຶດ ຫມັ້ນ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຜັນ ແປ.5

50. Những người khác hầu như không biết là có chứng ngôn đó.

ບາງ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ຊ້ໍາວ່າ ມັນ ມີ ຢູ່.

51. Tầng ozone này hấp thu hầu hết những tia sáng độc hại.

ຜົນ ກໍ ຄື ຊັ້ນ ອາກາດ ໂອໂຊນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກໍ ດູດ ຊຶມ ເອົາ ລັງສີ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ສ່ວນ ຫຼາຍ ນັ້ນ.

52. Ngươi phải hầu tòa trước mặt Sê-sa, hoàng đế La Mã.

ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຊຊາ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ນະຄອນ ໂລມ.

53. Phao-lô được đưa lên thuyền đến nước Ý để hầu tòa.

ຈາກ ນັ້ນ ໂປໂລ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ທີ່ ປະເທດ ອີຕາລີ.

54. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຊື່ນ ໃຈ

55. Nhà tiên tri đang trên đường chạy trốn hầu bảo toàn mạng sống.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຈຶ່ງ ຫນີ ເພື່ອ ຮັກສາ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ.

56. 10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

10 ນາທີ: ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ເປັນ ຝ່າຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ກ່ອນ.

57. “Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

“ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ອາ ຫານ ທີ່ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ ກິນ ແລ້ວຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

58. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

ແລ້ວ ຜູ້ ເສີບອາຫານກໍ ໄດ້ ລໍຄອຍ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຈາກ ລູກ ຄ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ.

59. 31 Và hãy athức tỉnh và chỗi dậy khỏi bụi đất, hỡi Giê Ru Sa Lem; phải, hãy khoác lên y phục đẹp đẽ, hỡi con gái của bSi Ôn; và hãy ctăng cường dnhững cọc chống và nới rộng các biên cương của ngươi mãi mãi, để ngươi ekhông còn bị bối rối nữa, ngõ hầu những giao ước của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu đã lập với ngươi có thể được làm tròn, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

31 ແລະ ຈົ່ງ ຕື່ນ, ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ, ໂອ້ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ສວມ ອາພອນ ສວຍ ງາມ ເຖີດ, ໂອ້ ທິດາ ຂອງ ສີ ໂອນ; ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລັກ ຂອງ ທ່ານ ແຂງ ແຮງ ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ຂອງ ທ່ານ ຕະຫລອດ ການ, ເພື່ອ ທ່ານຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ເພື່ອ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ບິດາຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໄ ວ້ກັບ ທ່ານຈະສໍາ ເລັດ, ໂອ້ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

60. 17 Và chuyện rằng, Tê An Cum chuẩn bị cuộc tấn công vào thành phố Mơ Léc, và đem quân tiến đánh dân La Man; nhưng ông thấy rằng, không thể nào ông có thể thắng được chúng khi chúng ở trong các đồn lũy của chúng; vậy nên ông bỏ ý định này và đem quân trở về thành phố Phong Phú, để chờ Mô Rô Ni đến, ngõ hầu ông có thể nhận thêm quân số cho quân của mình.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລມັນ; ແຕ່ ລາວ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ສັດຕູ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີກລົ້ມ ແຜນການ ຂອງ ລາວ ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນຄື ເກົ່າ, ເພື່ອ ລໍ ຖ້າ ການ ມາ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ອີກ.

61. 21 Vậy nên, bởi nguyên do đó mà Đức Chúa Trời có hứa với tôi rằng, những điều tôi aviết ra đây sẽ được gìn giữ và bảo tồn, và được lưu truyền lại cho dòng dõi tôi từ thế hệ này đến thế hệ khác, ngõ hầu lời hứa với Giô Sép có thể được làm tròn. Lời hứa ấy rằng chừng nào thế gian còn tồn tại thì dòng dõi ông sẽ không bao giờ bị bdiệt vong.

21 ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສັນຍາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບັນທຶກ ຈະ ຖືກ ເກັບ ມ້ຽນ ແລະ ຮັກສາ ໄວ້, ແລະ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ຄື ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ ຕາບ ໃດ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຍັງ ຕັ້ງຢູ່.

62. 23 Và tin lành ấy đã được loan báo cho chúng ta bằng những lời rất arõ ràng để chúng ta có thể hiểu, ngõ hầu chúng ta không thể sai lầm; và sở dĩ như vậy là vì chúng ta là bnhững kẻ lang thang trên đất lạ; vậy nên, chúng ta quả là những người được ưu đãi lớn lao, vì tin lành này đã được rao truyền cho chúng ta trên khắp vườn nho của chúng ta.

23 ແລະ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເວົ້າອັນ ງ່າຍໆ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ; ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ນີ້ ກໍ ເພາະວ່າ ການ ເປັນ ຄົນ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແປກໆ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ປານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ພວກ ເຮົາ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ ໃນ ທຸກ ສ່ວນ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

63. Một tuần sau, hầu như đúng giờ phút đó, anh gọi điện thoại lại.

ອີກຫນຶ່ງອາທິດ ລາວໄດ້ໂທ ມາທັນ ທີ.

64. 9 Nhưng này, tôi nói cho các người hay rằng các người phải acầu nguyện luôn luôn, và đừng chán nãn; đừng bao giờ làm bất cứ một công việc gì trong Chúa trừ phi trước nhất các người phải cầu nguyện lên Đức Chúa Cha trong bdanh Đấng Ky Tô, để Ngài sẽ thánh hóa việc làm của các người cho chính các người, ngõ hầu việc làm của các người có thể giúp ích cho csự an lạc của tâm hồn các người.

9 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຂໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ອະທິຖານ ສະ ເຫມີ ແລະ ບໍ່ ຕ້ອງ ທໍ້ຖອຍ; ວ່າພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຈະ ຖະຫວາຍ ແດ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ນອກ ຈາກ ຂັ້ນທໍາ ອິດ ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ອະທິຖານ ຫາພຣະ ບິດາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເສຍ ກ່ອນ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ສັກສິດ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ເພື່ອ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເອງ.

65. Thật ra, hầu như lúc nào tôi cũng mang bộ mặt đằng đằng sát khí.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ມີ ສີ ຫນ້າ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

66. 10 phút: Những trưởng lão hầu việc Chúa—Anh điều khiển Buổi học Tháp Canh.

10 ນາທີ: ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເຈົ້າ—ຜູ້ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ.

67. “Huấn luyện họ để hằng hầu việc Đức Giê-hô-va”: (15 phút) Thảo luận.

“ຝຶກ ສອນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ສະເຫມີ”: (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

68. David, 18 tuổi, nói: “Hầu như mình chưa từng gặp rắc rối với thầy cô.

ທ້າວ ເດວິດ ອາຍຸ 18 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ທີ່ ຈິງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ບັນຫາ ກັບ ນາຍ ຄູ ຈັກ ຄົນ.

69. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ອາດ ຈະ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ເມື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ແບບ ນັ້ນ.

70. Tuy nhiên, “thế-gian hầu đến” sẽ phục tùng Con người, Chúa Giê-su Christ.

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ “ໂລກ ພາຍ ຫນ້າ” ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມີ ມາ ນັ້ນ ຈະ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ບຸດ ມະນຸດ ນັ້ນ ຄື ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

71. Chúng tôi hầu như có thể trích dẫn cuốn phim đó một cách thuộc lòng.

ເຮົາ ເກືອບ ຈື່ ໄດ້ ທຸກ ຄໍາ.

72. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

ການ ມິດ ງຽບ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ລ່າ ເຫຍື່ອ ທາງ ອິນເຕີເນັດ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້.

73. 28 Tôi nói cho các người hay, tôi đã cho tập họp các người lại đây là để tôi có thể atẩy sạch máu của các người khỏi y phục của tôi vào lúc này là lúc tôi sắp sửa bước xuống mồ, ngõ hầu tôi có thể nằm xuống trong sự bình an, và blinh hồn bất diệt của tôi có thể họp cùng ccác ca đoàn trên cao kia để đồng ca lên những lời tán mỹ Đấng Thượng Đế công minh.

28 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ກໍາຈັດ ເລືອດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ອອກ ຈາກ ອາພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ລົງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ອະ ມະຕະ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຮ້ອງ ເພງ ຢູ່ ເບື້ອງ ເທິງ ເພື່ອ ຈະ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ທ່ຽງ ທໍາ.

74. “Đấng Thượng-Cổ”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, giao cho Con người, Chúa Giê-su Christ, “quyền-thế, vinh-hiển, và nước; hầu cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng đều hầu-việc người”.

ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ “ການ ຄຸ້ມຄອງ, ກັບ ຄວາມ ນັບຖື, ແລະ ລາຊະການ ກະສັດ [“ລາຊະອານາຈັກ,” ລ. ມ.]” ແກ່ ບຸດ ມະນຸດ ຄື ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເພື່ອ ‘ຊາວ ປະເທດ ກັບ ກະກູນ ກັບ ພາສາ ທັງ ປວງ ຈະ ບົວລະບັດ ພະອົງ.’

75. “Hầu hết chúng ta hiểu rõ rằng Sự Chuộc Tội là dành cho người phạm tội.

“ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຄົນ ເຮັດ ບາບ.

76. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຫຼາຍ ຈົນ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ເອງ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແປວ ໄຟ ນັ້ນ!

77. “Mình nhiều lần bị ‘đổ’ nhưng hầu như chỉ vì để ý đến vẻ bề ngoài.

“ຂ້ອຍ ຕົກ ຫລຸມ ຮັກ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ແຕ່ ເກືອບ ຫມົດ ທຸກ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ມີ ແຕ່ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ບຸກຄົນ ພາຍ ນອກ.

78. Hầu như không có ai ở trên đường phố trong thị trấn Palmyra bé nhỏ đó.

ເກືອບ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເລີຍ ໃນ ຖະຫນົນ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເມືອງ ພາ ໄມຣານັ້ນ.

79. 20 Bấy giờ đó là mục đích duy nhất để trục lợi, vì họ nhận tiền thù lao tùy theo công việc mình làm, vậy nên họ xúi giục dân chúng nổi lên bạo động, và làm tất cả mọi cách thức gây rối và độc ác để họ có nhiều công việc làm, ngõ hầu họ có thể akiếm được nhiều tiền nhờ những vụ kiện tụng được mang ra xét xử trước mặt họ; vì thế mà họ xúi giục dân chúng chống đối An Ma và A Mu Léc.

20 ບັດ ນີ້, ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ຈະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ກໍ່ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ວຽກ ເຮັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເງິນຕາມຄະດີ ທີ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຕໍ່ຕ້ານ ແອວ ມາ ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ.

80. 1 Tôi, Giê Níp, được dạy dỗ bằng tất cả ngôn ngữ của dân Nê Phi, và biết rõ về axứ Nê Phi, hay là xứ thừa hưởng đầu tiên của tổ phụ chúng tôi, và được phái đi làm một người do thám trong dân La Man để do thám lực lượng của họ ngõ hầu quân đội của chúng tôi có thể đến tấn công và hủy diệt họ—nhưng khi tôi trông thấy những điều tốt đẹp của họ, thì tôi lại muốn họ không bị hủy diệt.

1 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊີ ນິບ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງສອນ ໃນ ພາສາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຫລື ແຜ່ນດິນ ອັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ສອດ ແນມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສືບ ເບິ່ງ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ເພື່ອ ວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ມາ ໂຈມ ຕີ ແລະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ— ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ ດີ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ເລີຍ.