1. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

И днем и ночью слышалась непрестанная стрельба.

2. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Земля Едома становится такой опустошенной, будто ее пыль — сера, будто в реках течет не вода, а смола.

3. Một con quỷ đang ngày đêm bám theo chúng tôi.

Демон преследует нас днем и ночью.

4. Tuần lộc bị ruồi muỗi quấy rầy suốt ngày đêm.

Нападают лосиные мухи исключительно днём.

5. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Думаем, две недели ночного дежурства будет довольно.

6. Và chu trình ngày- đêm này đem đến cho chúng ta thời tiết.

А смена дня и ночи влияет на погоду.

7. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Работники день и ночь прядут белоснежную пряжу, вытягивая нить из пышных клоков шерсти.

8. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

Миллионы людей трудятся день и ночь, чтобы заработать как можно больше денег.

9. Người ta nói nó có thể chạy 6200 dặm chỉ trong một ngày đêm.

Говорят, что он способен пробежать 10,000 км. всего за сутки.

10. * Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.

День и ночь они трудились не покладая рук и зарабатывали много денег.

11. ( Cười) chúng tôi dành nhiều ngày đêm nghiên cứu bộ phận này của loài nhện.

(Смех) Много дней и ночей мы рассматривали эту часть паука.

12. Nếu chúng tôi muốn chỉ ra tiềm năng của nó, chúng tôi phải bay ngày đêm.

Если мы хотим показать потенциал, мы должны лететь день и ночь.

13. Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

Нас день и ночь обстреливала артиллерия, и в нашей роте почти все погибли.

14. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Немецкие бомбардировщики совершали налеты днем и ночью, и во всей стране необходимо было соблюдать светомаскировку.

15. Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

Через 7 долгих дней и ночей в море, они наконец увидели свою цель.

16. Các thợ thuốc pháo và thợ rèn giỏi nhất Vương Đô... đã làm việc ngày đêm, thưa Nữ hoàng.

Лучшие оружейники и кузнецы Королевской Гавани трудились день и ночь, Ваше Величество.

17. “Niềm vui thích người ở nơi luật pháp Đức Giê-hô-va, ngày đêm người đọc nhẩm luật pháp ngài.

«[Счастлив человек, который] находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь.

18. “Sa Tan là kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta và làm việc ngày đêm để hủy diệt chúng ta.

«Сатана – наш злейший враг, и он трудится днем и ночью, чтобы погубить нас.

19. Ngày, đêm, giờ, thời gian, công việc thủy triều, chơi, Một mình, trong công ty, vẫn chăm sóc tôi chẳng được

День, ночь, час, время прилива, работать, играть, в одиночку, в компании, все еще мой уход имеет было

20. Đầu năm đó, Anh Cả Maxwell đã trải qua 46 ngày đêm suy nhược vì hóa học trị liệu bệnh bạch cầu.

Ранее, в том же самом году, старейшина Максвелл прошел изнурительный курс химиотерапии, который длился 46 дней и ночей, борясь с лейкемией.

21. Trong 2 tháng qua, các nhân viên bên cháu đã làm việc ngày đêm, thậm chí quên cả tiền lương của họ.

Последние 2 месяца наши служащие работали днями и ночами, даже отказываясь от зарплаты.

22. Hễ khi nào một trong các con tôi ngã bệnh là tôi cầu nguyện ngày đêm cho đến khi con được khỏi.

Когда бы ни заболевал кто-нибудь из моих детей, я день и ночь молился, до тех пор пока они не выздоравливали.

23. Các Thánh Hữu trung tín đó đi bằng tàu trong bốn ngày đêm trên dòng Sông Amazon và các sông nhánh của nó.

Четыре дня эти верные Святые шли на судне по Амазонке и ее притокам.

24. Kinh Thánh mô tả Sa-tan là “kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời”.

О Сатане говорится как о «клеветнике братий наших, клеветавшем на них пред Богом нашим день и ночь» (Откровение 12:10).

25. Ê-sai nói: “Các cửa ngươi sẽ mở luôn, ngày đêm đều không đóng, hầu cho người ta đem của báu các nước đến cho ngươi”.

Исаия говорит: «Будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов» (Исаия 60:11).

26. Họ theo đuổi mục tiêu của mình ngày đêm bất kể mọi sự đe dọa nhắm vào họ của bọn người khủng bố xem thường luật pháp.

Днем и ночью они шли к своей цели, не обращая внимания на угрозы озверевших погромщиков.

27. Suốt 20 ngày đêm anh lang thang đến phát điên trong vùng đầm lầy thuộc những cánh rừng Belarus, cho đến khi tìm về được với quân mình.

ƒвадцать дней он бродил в человеческом обезумевшем месиве по белорусским лесам, пока не вышел к своим.

28. Ngài ấy chọn ngài là nhà vô địch của mình vì ngài ấy biết ngài sẽ không quản ngày đêm phi ngựa tới đó chiến đấu vì ngài ấy.

Он назвал вас своим защитником, зная, что вы будете скакать день и ночь, чтобы сразиться за него.

29. (Công-vụ 24:1-8) Và Kinh Thánh nói Sa-tan là “kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời”.

Кроме того, в Библии Сатана называется «обвинителем братьев наших, обвиняющим их перед Богом нашим день и ночь» (Откровение 12:10).

30. Hãy tưởng tượng, Hê-rốt cho xiềng Phi-e-rơ giữa 2 lính canh, với 16 lính thay phiên canh giữ ngày đêm để sứ đồ này không thể trốn được.

Только подумайте! Ирод приказал приковать Петра цепями к двум стражникам, и 16 стражников посменно стерегли его круглые сутки, чтобы он не сбежал!

31. Và họ đi ngày đêm đến 1 miền đất xa xôi đến tận cùng của dãy Cự Sơn... nơi mà truyền thuyết về đứa bé có đôi mắt màu xanh bắt đầu.

И шли Ягалы много дней и ночей в дальние края туда, где заканчивались великие горы туда, где начиналась история голубоглазой девочки.

32. Nhóm người chờ đợi chị không những gồm có gia đình và bạn hữu mà còn có cả nhiều người thợ lành nghề đã làm việc ngày đêm trong dự án này.

Среди тех, кто их поджидал, были не только родные и друзья, но и многие из тех рабочих, что трудились здесь день и ночь.

33. Hơn một năm trước, vào tháng Mười năm 1941 anh là một trong số các học viên tình nguyện đáp lời kêu gọi đi bảo vệ thành phố Maloyaroslavets suốt mấy ngày đêm.

" уть больше года назад в окт € бре 41-го он в числе подн € тых по тревоге курсантов несколько суток оборон € л ћало € рославец.

34. Do đó, sự lây lan của florigen-và do đó, sự cảm ứng của hoa-dựa trên sự so sánh giữa nhận biệt của cây về ngày/đêm và đồng hồ sinh học riêng của nó.

Отсюда, трансмиссия флоригена — и, таким образом, индукция цветения — основывается на сравнении между восприятием растением дня/ночи и его биологических часов.

35. Họ qui sự cứu rỗi cho Đức Chúa Trời và đấng Christ trong khi họ đứng trước ngôi Đức Chúa Trời, hiểu theo nghĩa bóng “ngày đêm hầu việc Ngài” (Khải-huyền 7:9, 10, 15).

Они приписывают спасение Богу и Христу, в то время как они, говоря символически, стоят перед престолом Бога, „служа Ему день и ночь“ (Откровение 7:9, 10, 15).

36. Sẽ ra sao nếu một bức hình thực sự phá vỡ quy luật thời gian để những khoảnh khắc ngày-đêm đẹp nhất được cô đọng lại một cách liền mạch trong một bức ảnh duy nhất?

Что, если бы фотография могла сжать время, органично сочетая лучшие моменты дня и ночи в едином изображении? Я создал концепцию «Ото дня к ночи»

37. Ông cho trồng khoai tây trong 1 mảnh vườn hoàng gia, có lính gác nhận chỉ thị bảo vệ nó suốt ngày đêm, nhưng với chỉ thị bí mật là đừng có canh gác quá cẩn mật.

И он посадил ее на королевском картофельном участке под охраной, которой были даны указания охранять ее денно и нощно, но с секретным предписанием не охранять слишком ревностно.

38. Hơn nửa năm, những người tình nguyện làm việc không mệt mỏi, tận dụng ngày, đêm và cuối tuần để xây lại 8 Phòng Nước Trời và hơn 700 căn nhà cho anh em tín đồ Đấng Christ.

Более полугода добровольцы неустанно трудились, работая днем, ночью и в выходные, чтобы восстановить 8 Залов Царства и более 700 домов своих соверующих.

39. 5 Này, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, acác thiên sứ đang kêu cầu Chúa suốt ngày đêm, là những người đã sẵn sàng và chờ đợi để được phái đi bchặt cỏ trong cánh đồng;

5 Вот, истинно говорю Я вам, аангелы взывают к Господу день и ночь, готовые и ожидающие, чтобы их послали бжать нивы;

40. Đức Giê-hô-va nói với Si-ôn: “Cửa ngươi sẽ mở luôn, ngày đêm đều không đóng, hầu cho người ta đem của báu các nước đến cho ngươi, và dẫn các vua đến làm phu-tù”.

Иегова обращается к Сиону: «Будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их [«и их цари будут руководить», НМ]» (Исаия 60:11).

41. Khi tả về sự thiết lập Nước Trời trên trời Kinh-thánh nói về Sa-tan: “Kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi”.

В связи с установлением Царства на небе в Библии говорится о сатане следующее: «Низвержен клеветник братии наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь».

42. Những người canh đứng trên các tường thành ngày đêm cảnh giác đề phòng, nhằm bảo đảm an ninh cho thành và hô lên lời báo động cho dân cư trong thành.—Nê-hê-mi 6:15; 7:3; Ê-sai 52:8.

На его стенах день и ночь несут дозор сторожа, которые отвечают за безопасность города и обязаны своевременно предупреждать жителей об опасности (Неемия 6:15; 7:3; Исаия 52:8).

43. Đức Giê-hô-va phán: “Các cửa ngươi sẽ mở luôn, ngày đêm đều không đóng, hầu cho người ta đem của báu các nước đến cho ngươi, và dẫn các vua đến làm phu-tù [“các vua của họ sẽ dẫn đầu”, “NW”]”.

Иегова говорит: «Будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их [«и их цари будут руководить», НМ]» (Исаия 60:11).

44. 11 Khi câu chuyện bắt đầu, Đa-vít và những người theo ông đóng trại gần bầy súc vật của Na-banh, mà ngày đêm họ bảo vệ không công vì lòng tốt đối với Na-banh, người anh em Y-sơ-ra-ên.

11 В начале повествования мы находим Давида и его людей, расположившихся лагерем вблизи стад Навала, которые они безвозмездно стерегли день и ночь из доброты к Навалу — своему брату-израильтянину.

45. Do thất bại của Abe không vô hiệu hóa được sân bay Henderson, Yamamoto ra lệnh cho đoàn tàu vận tải dưới sự chỉ huy của Raizo Tanaka đi đến quần đảo Shortland, và chờ đợi thêm một ngày đêm trước khi thẳng tiến đến Guadalcanal.

В связи с неудачей Абэ в нейтрализации Хендерсон-Филд Ямамото приказал большому войсковому конвою под командованием Рэйдзо Танаки остановиться у Шортлендских островов и подождать один день перед тем, как продолжить движение к Гуадалканалу.

46. Anh tin rằng bây giờ là khoang năm tháng và sáu ngày kể từ khi anh bị cảnh giữ ngày đêm, và trong các bức tường, song sắt, và những cánh cửa sắt kêu cót két của một nhà tù vắng vẻ, tối tăm và dơ dáy.

По моим подсчетам, вот уже пять месяцев и шесть дней я нахожусь под неусыпным наблюдением стражи ночью и днем, в четырех стенах унылой, темной и грязной темницы с решетками и скрипучими железными дверями.

47. Anh ta hiểu ít nhiều về công nghệ, và anh ta nhận ra rằng bảo mật là vô cùng quan trọng nếu muốn là một Carder, nhưng anh ấy không dành ngày đêm ngồi lì trước máy tính, ăn pizza uống cô ca, hay bất kể loại gì giống vậy.

Он, в принципе, разбирался в технологии, он понимал, что безопасность важна, если ты собрался быть Кардером, но он не проводил дни и ночи за компьютером, кушая пиццу и запивая колой, ничего подобного.

48. Làm một công việc “ngày đêm” ám chỉ rằng chúng ta làm thế một cách đều đặn hoặc nhất trí và với sự cố gắng nhiệt thành. (So sánh Giô-suê 1:8; Lu-ca 2:37; Công-vụ các Sứ-đồ 20:31; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:8).

Занятость в служении «день и ночь» подразумевает регулярность или постоянство наряду с искренними усилиями. (Сравни Иисус Навин 1:8; Луки 2:37; Деяния 20:31; 2 Фессалоникийцам 3:8.)

49. Lần cuối tôi vẽ là tại 1 trại hè vào năm 16 tuổi Tôi không muốn tự học vẽ bằng cách sao chép các bậc thầy hội họa Tôi cũng không muốn căng 1 miếng vải bố ngày đêm luyện vẽ trên chất liệu đó Đây không phải là dự tính của tôi.

В последний раз я рисовала в 16 лет в летнем лагере, мне не хотелось учиться живописи, копируя старых мастеров. Я не хотела натягивать холст и снова и снова на нём практиковаться, потому что это совсем не то, что мне нужно было в этом проекте.

50. 17 Dù “đám đông vô số người” không được kêu gọi đến để làm thầy tế lễ trong đền thờ như những người được xức dầu còn sót lại, họ “ngày đêm hầu việc [Đức Giê-hô-va]” trong hành lang trên đất của đền thờ thiêng liêng của Ngài (Khải-huyền 7:9, 10, 15).

17 Хотя члены «великого множества людей» не призваны к тому, чтобы, подобно помазанному духом остатку, совершать священническое служение в храме, однако они «служат [Иегове] день и ночь» в земном дворе Его духовного храма (Откровение 7:9, 10, 15).

51. Hơn nữa, thư nầy khuyến khích chúng ta dùng miệng lưỡi và mọi khả năng của chúng ta một cách bất vụ lợi để hầu việc ngày đêm và dâng của-lễ từ trong lòng để làm đẹp ý Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời đầy yêu thương đáng được chúng ta ca tụng.

Помимо того, оно ободряет нас самоотверженно употреблять свои уста и свои способности на то, чтобы день и ночь приносить священное служение Иегове и исходящую от всего сердца жертву, благоугодную нашему достойному славы и любви Богу, Иегове.

52. Tôi đã nhận được cú điện thoại từ một người có liên quan đến Dự Án Gingerbread House để mời tôi khánh thành nhà của Adele, việc tu sửa nhà chị ấy đã được thực hiện chỉ hơn ba ngày đêm bởi nhiều người nhân từ và rộng rãi, tất cả đều tình nguyện làm việc với vật liệu quyên góp từ nhiều doanh nghiệp địa phương.

Мне позвонил один служащий организации “Джинджербред Хаус Проджект” и пригласил к Адели на новоселье, так как силами многих добрых и щедрых добровольцев в ее доме были проведены реконструкция и ремонт, занявшие всего трое суток, причем материалы для этого были пожертвованы несколькими местными фирмами.

53. Thành quả của cuộc chiến ở trên trời đó đã được xác định bằng những lời sau đây: “Bấy giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi” (Khải-huyền 12:10).

Результат этой войны на небесах излагается следующими словами: «Ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь» (Откровение 12:10).

54. 12 Những lời tiên tri sau đây miêu tả những gì xảy ra: “Tôi lại nghe trên trời có tiếng lớn rằng: Bây giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi”.

12 Вот как об этом пророчески рассказывается в Библии: «Я услышал, как громкий голос на небе сказал: „Теперь настало спасение, сила и царство нашего Бога и власть его Христа, потому что сброшен обвинитель наших братьев [Сатана], обвиняющий их перед нашим Богом день и ночь!“»

55. Sách Khải-huyền cũng tiết lộ rằng ngay sau khi lên cầm quyền trong Nước Trời, Giê-su Christ đã đuổi Sa-tan và các ma-quỉ ra khỏi các từng trời: “Bây giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo [anh em] chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay bị quăng xuống rồi”.

В книге Откровение также показывается, что Иисус, как только Он приобрел власть Царства, принял меры, чтобы устранить с неба сатану и его демонов: «Ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь».

56. Sau khi nói về kết quả của trận chiến trên trời, người viết sách Khải-huyền là sứ đồ Giăng công bố: “Tôi lại nghe trên trời có tiếng lớn rằng: Bây giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi” (Khải-huyền 12:10).

Описав исход этого сражения на небе, апостол Иоанн говорит: «Я услышал, как громкий голос на небе сказал: „Теперь настало спасение, сила и царство нашего Бога и власть его Христа, потому что сброшен обвинитель наших братьев, обвиняющий их перед нашим Богом день и ночь!“»

57. Họ không cần xoay xở khổ sở vì nó như Jacob đấu lộn suốt đêm với thiên sứ hoặc như Chúa Giêsu 40 ngày đêm trong hoang mạc hoặc như Muhammad, không chỉ trong đêm đó trên núi, nhưng trong suốt những năm sống cuộc đời tiên tri của mình với kinh Koran không ngừng thúc giục ông đừng tuyệt vọng, và lên án những kẻ to giọng tuyên bố rằng họ biết bất cả những gì cần biết và rằng chính họ và chỉ họ là chuẩn mực.

Им не надо бороться ради этого, как Иакову выдержавшему ночной бой с ангелом, или как Иисусу, проведшему 40 дней и ночей в пустыне, или как Мухаммеду, не только той ночью на горе, а сквозь годы в качестве пророка, когда Коран не давал впасть ему в отчаяние, и порицал тех, кто громче всех заявлял о том, что знают всё, что необходимо знать и они, только они, правы во всём.

58. “Vì như chúng tôi biết rằng đa số các anh chị em rất quen thuộc với nhiều điều sai lầm, sự cực kỳ bất công và tàn ác đang thực hành đối với chúng ta; trong khi chúng tôi bi bắt làm tù nhân và bi cáo buộc gian với đủ loại điều xấu xa, và tống giam vào tù, bi nhốt trong những bức tường kiên cố, bao quanh bởi một sự canh gác cẩn mật, liên tục ngày đêm canh phòng không biết mệt mỏi như quỷ dữ đã làm trong việc cám dỗ và gài bấy dân của Thượng Đề:

И поскольку мы знаем, что большинству из вас хорошо знакомы неправедные и деспотические преследования и жестокость, направленные на нас; поскольку нас взяли под стражу, ложно обвинив во всякого рода преступлениях, и заточили в темницу в окружении толстых стен и сильной охраны, которая ведет за нами круглосуточное наблюдение столь же неутомимо, как дьявол искушает народ Божий и расставляет ему ловушки: