1. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

Микеланджело говорил, что, глядя на мрамор, он видит фигуры, рвущиеся на свободу.

2. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

Плотность чистого золота велика, она больше плотности серебра.

3. Nếu phân tử như là những khối lắp ráp thì nguyên tử chính là các khối lắp ráp của các khối lắp ráp.

И если молекулы — это детали детского конструктора, то атомы — это то, из чего состоят сами детали.

4. Trong sự nổ của một khối lượng siêu tới hạn của nguyên tử urani như thế, nhiều loại vật chất khác nhau tạo thành nhưng tổng khối lượng vẫn ít hơn khối lượng urani nguyên thủy.

При взрыве сверхкритической массы урана образуются различные виды материи, но их общая масса меньше массы исходного урана.

5. Phần khung chiếc điện thoại này được thiết kế từ nhôm nguyên khối 6000 series.

Корпус телефона изготавливается из цельного куска алюминия серии 6000.

6. Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

Протоны и нейтроны находятся внутри ��дра, и на них приходится почти вся масса атома.

7. Các đồng vị actini có khối lượng nguyên tử từ 206 u (206Ac) đến 236 u (236Ac).

Изотопы актиния имеют атомный вес в диапазоне от 206 до 236 а.е.м.

8. Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối ( & gt; 10 triệu mét khối ) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

Каждый год до сих пор мы добываем четыре пятых мировой энергии путём сжигания 16, 6 кубических километров допотопного болотного компоста.

9. Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối (>10 triệu mét khối) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

Каждый год до сих пор мы добываем четыре пятых мировой энергии путём сжигания 16,6 кубических километров допотопного болотного компоста.

10. Số năng lượng trong mỗi xentimét khối giữ nguyên, kể cả khi vũ trụ càng ngày càng lớn.

Количество энергии в каждом кубическом сантиметре остается тем же, даже по мере того, как вселенная становится больше и больше.

11. Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

1913 год Фредерик Содди создал концепцию изотопов, когда элементы с одинаковыми химическими свойствами имеют разные атомные массы.

12. Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

1869 год Дмитрий Менделеев опубликовал первый вариант современной периодической таблицы элементов с 66 элементами, расположенными по порядку возрастания атомных масс.

13. Đây là tiến sĩ Jemma Simmons, cập nhật về tảng đá nguyên khối mà Fitz và tôi đang nghiên cứu.

Это Доктор Джемма Симмонс, я обновляю данные на Монолит, который мы с Фитцем изучаем.

14. Protein trong thức ăn bảo toàn khối lượng cơ bằng cách cung cấp nguyên liệu để tạo mô mới từ axit amin.

Для сохранения мышечной массы требуется белковая диета, белки́ служат строительным материалом для новых тканей в виде аминокислот.

15. Khi cộng đồng người theo lối sống khổ hạnh gia tăng, họ xây nguyên cả ngôi nhà thờ trong những khối đá lớn hơn.

По мере увеличения монашеских общин внутри некоторых больших конусов были построены даже церкви.

16. Mất khối tiền.

Нехеровая наводка.

17. Thành phần của Mặt Trời gồm hydro (khoảng 74% khối lượng, hay 92% thể tích), heli (khoảng 24% khối lượng, 7% thể tích), và một lượng nhỏ các nguyên tố khác, gồm sắt, nickel, oxy, silic, lưu huỳnh, magiê, carbon, neon, canxi, và crom.

Солнце состоит из водорода (≈73 % от массы и ≈92 % от объёма), гелия (≈25 % от массы и ≈7 % от объёма) и других элементов с меньшей концентрацией: железа, никеля, кислорода, азота, кремния, серы, магния, углерода, неона, кальция и хрома.

18. Không phải khối Monolith.

Я не о монолите.

19. Với ước lượng khối lượng khoảng 1,15 lần khối lượng Mặt Trời, IK Pegasi B được xem là sao lùn trắng có khối lượng cao.

Оценивая массу IK Пегаса B в 1,15 массы Солнца, астрономы считают его весьма массивным белым карликом.

20. Có một khối u.

Это опухоль.

21. Khoảng 99% khối lượng của động vật có vú được tạo thành từ các nguyên tố carbon, nitơ, canxi, natri, clo, kali, hydro, phospho, oxy và lưu huỳnh.

Около 99 % массы млекопитающего состоит из углерода, азота, кальция, натрия, магния, хлора, калия, водорода, фосфора, кислорода и серы.

22. Vậy khi bạn cung cấp thêm nguyên liệu cho nó - ở đây là các khối - và thêm năng lượng, nó có thể tạo ra một con robot khác.

Вы скармливаете ему больше материала -- кубиков в данном случае -- и больше энергии, и он делает другого робота.

23. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

24. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

25. Về mặt kỹ thuật một khối u có thể giữ nguyên kích thước y như ban đầu và bệnh nhân đó vẫn có thể xem là có thuyên giảm.

что и раньше и пациент все еще будет в ремиссии.

26. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Эта белая неровная масса на изображении — рецидив опухоли.

27. Tỷ lệ giữa khối lượng thứ # trên tổng khối lượng. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Отношение массы второй части к общей массе маятника. Правильные значения от % # до %

28. Hydra đã có khối Obelisk.

У ГИДРы уже есть Обелиск.

29. Khối Đoàn thể Thành ủy...

Подчеркиваю, в состав бригады...

30. Đó là khối tụ máu.

Это гематома.

31. Chẳng hạn, khi đốt tờ giấy bằng khí oxy thì tổng số khối lượng tro và các khí sinh ra sẽ nặng bằng tờ giấy nguyên thủy và khí oxy.

Например, при сжигании бумаги в кислороде получающиеся пепел и газы весят столько же, сколько весили бумага и кислород до сжигания.

32. Đưa ta tới với khối Rubik.

Веди меня к этому кубику Рубика.

33. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

34. Mũi tên khối-Hình năm gócStencils

Пятиугольная стрелкаStencils

35. 820 triệu dặm khối cộng hưởng.

800 миллионов кубических миль дискретно-синаптического резонанса.

36. Có thay đổi trong khối Silicon.

Изменение массы кремния.

37. Không có khối u chiếm chỗ.

Нет пространственных опухолей.

38. Bên tay trái, ta có thể thấy bộ phận giả nguyên thủy, ông đang sử dụng những công tắc đó để dịch chuyển những khối nhỏ từ hộp này qua hộp kia.

Слева Джесси со старым протезом, он использует переключатели, чтобы перекладывать кубики из коробки в коробку.

39. Một khối thạch anh liền lạc.

Цельный кусок нетронутого кварца.

40. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Вытеснение воды.

41. Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

Они состоят из тяжелого верхнего камня, по форме напоминающего песочные часы и служащего в качестве воронки, и нижнего камня конической формы.

42. Có nghiã là nguyên một nền triết lý một khối kiến thức lớn về thế giới tự nhiên đã được thu thập qua kinh nghiệm sống hàng thế kỉ, theo đó biến mất.

То есть, целая философская система, корпус знаний об окружающем мире, которые по крупице собирались веками, уходит навсегда.

43. Khối lượng lớn giúp chảo nóng đều.

Большинство оружия влияет на перегрев.

44. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Плотная масса в ее яичнике.

45. Khối đá trông như đuôi gà ấy

Она выглядит, как петушиный хвост.

46. Khối đá là lựa chọn duy nhất.

Монолит был только одним средством, всё-таки.

47. Vậy đó là khối u lành tính.

Сердечная опухоль была доброкачественной.

48. Trong ví dụ này, dù ảnh chụp X- quang chỉ cho thấy một khối u, chúng tôi có thể tìm thấy 3 khối u kín đáo -- trong đó có một khối chỉ vào khoảng 3mm.

На этом примере, хотя маммограмма и нашла одну опухоль, мы смогли определить три различные опухоли -- одна из которых всего три миллиметра диаметром.

49. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма-лучи, трансмутация элементов.

50. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма- лучи, трансмутация элементов.

51. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

52. chính những phần dư bé xíu sót lại này, sẽ tái phát thành khối u để khối u phát triển trở lại.

Теперь о том, почему так важно извлечь крохотные остатки опухолей.

53. Khối rubik có bao nhiêu cách đối xứng?

Сколько симметрий у кубика-рубика?

54. Khối đá lớn nhất có đường kính 2,4m.

Самый большой из них достигает 2,4 метра в диаметре.

55. Những khối này sẽ đổ theo hướng nào?

На какую сторону свалится эта конструкция?

56. Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

Пять лет в изо-кубе без отсрочки.

57. Khối rắn trong tuyến tụy là u lành.

Образование в поджелудочной — доброкачественное.

58. Năm 1982, trong cuộc chiến tranh lạnh tại Siberia, Xô viết cũ, một đường ống đã phát nổ với với khối lượng khoảng 3000 tấn, tương đương với 1/4 quả bom nguyên tử Hiroshima.

В 1982-м, в разгар Холодной Войны в советской Сибири газопровод взорвался с силой в 3 килотонны — эквивалент четверти бомбы, сброшенной на Хиросиму.

59. Peseshet xem xét khối u và nhận thấy khi chạm tay vào khối u mát và cứng như một thứ quả chưa chín.

Песешет исследует опухоль: на ощупь она холодная и твёрдая, как незрелая груша.

60. Anh nghĩ khối đá là một cổng nối sao?

Значит, думаешь, камень - это портал?

61. Khối năng lượng được tạo ra lớn hơn gấp đến 200 lần so với khối năng lượng được phân rã phóng xạ tạo ra.

Это в 200 раз больше, чем может дать радиоактивный распад.

62. Khối lượng Kepler-452b chưa rõ, tuy nhiên theo kết quả tính toán mô hình thì bằng khoảng 5 lần khối lượng Trái đất.

Масса Kepler-452 b неизвестна, но по результатам моделирования оценивается в пять раз больше массы Земли.

63. Bác sĩ nói khối u hầu như lành tính.

Докторша сказала, что это скорее всего что-то доброкачественное.

64. Đây là một khối Buckminsterfullerene, đồng vị Cacbon 60.

Это Бакминстерфуллерен, углерод- 60, потому что он похож на те ужасные геодезические купола из моих возлюбленных поздних 60- х.

65. Một hình khối để anh chơi trò xếp hình?

Очередной ребус?

66. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Блок коммунистических государств пропагандировал полный атеизм.

67. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Признаки опухоли верхней доли.

68. Khối u có thể làm cậu ta ngừng thở.

Опухоль может вызвать остановку дыхания.

69. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Около 34 тысяч кубических метров сжатого воздуха.

70. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

71. Điều đó đưa chúng ta vào các khối khác.

Здание депо. Это ведет нас аж на другой блок.

72. Khối obelisk đã gây ra một trận động đất lớn.

Обелиск вызвал сильное землетрясение.

73. Anh phẫu thuật cắt khối u ở bệnh viện này.

Меня оперировали в этой больнице.

74. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания.

75. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Во время этой фазы Солнце будет терять массу, причём около 33 % от его общей массы потеряет посредством солнечного ветра.

76. E. U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

Евросоюз затем стал валютным блоком, и в настоящее время является самым сильным торговым блоком мира.

77. Chúng tôi nghĩ tòan bộ khối u đã tách bỏ "

Мы думаем, опухоль извлечена целиком ".

78. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Один кубический метр дерева сохраняет одну тонну углекислого газа.

79. Chữ vàng này viết " số 6 " khớp với khối vuông.

Жёлтая " шестерка " идёт к кубу.

80. Ngực của ông ta là một khối máu tụ lớn.

Его грудная клетка - одна большая гематома.