1. Bác sĩ phải chắn rằng bạn đang nghiêm túc chấp thuận và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

Например, перед операцией ваш доктор должен убедиться, что вы соглашаетесь на эту процедуру осознанно.

2. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

3. Khi tôi nói " Nghiêm ", nghĩa là " Nghiêm "!

Если я сказал " смирно ", значит стой смирно!

4. Huấn luyện viên này rất nghiêm khắc và đòi hỏi cầu thủ của ông phải mạnh khỏe trước khi bắt đầu mùa bóng rổ.

Этот тренер очень серьезно относился к тому, чтобы его игроки были в хорошей форме до начала баскетбольного сезона.

5. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Обучать совесть означает не просто запомнить свод законов и потом строго их исполнять.

6. Nghiêm!

Смирно!

7. Nghiêm.

Смирно!

8. Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

Мы пообещали быть честными друг с другом, а это означало определённую открытость и неприкрытую уязвимость.

9. Tấ cả, nghiêm!

Смирно!

10. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

11. Chi đội, nghiêm!

Взвод, смирно.

12. Anh nghiêm túc à?

Вы серьёзно?

13. Anh nghiêm túc chứ.

Ты серьёзно.

14. Anh nghiêm túc chứ?

– Ты серьезно?

15. Có nghiêm túc không?

Серьезным или несерьезным?

16. Anh nghiêm túc đấy.

Я серьезно!

17. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Итак, вот он, величественный, среди всех великолепных зданий Национальной Аллеи.

18. “Là những người truyền giáo, các em được kỳ vọng sẽ duy trì các tiêu chuẩn cao nhất về tư cách, kể cả việc nghiêm chỉnh tuân thủ luật trinh khiết,...

“От вас, как от миссионеров, ожидается, что вы будете поддерживать самые высокие стандарты поведения, включая строгое соблюдение закона целомудрия...

19. Sao nghiêm túc dữ vậy?

Ты чё такой невесёлый?

20. Camelot đang có giới nghiêm.

В Камелоте комендантский час.

21. Anh nghiêm túc không đấy?

Ты это серьёзно?

22. Em nghiêm túc không đó?

Ты серьезно?

23. " Sao nghiêm túc dữ vậy? "

" Чё такой невесёлый? "

24. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Я принимаю тебя всерьез, но...

25. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Привлекать участников программы к сотрудничеству с организациями строго запрещается.

26. Họ làm theo rất nghiêm túc.

Они очень серьезно относятся к этому " неприкосновенному времени ".

27. Em thực sự nghiêm túc đấy.

Ну, неокончательно.

28. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

29. có một vấn đề nghiêm trọng.

К сожалению, есть, проблема огромной важности.

30. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

31. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Рядовой, мы говорим серьёзно.

32. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Комендантский через полчаса.

33. Đứng nghiêm khi ta đang nói!

Встать, мать твою, смирно, когда я с тобой разговариваю!

34. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Боже, вы серьёзно.

35. Đây là một câu nghiêm trọng.

Это торжественный приказ.

36. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Комендантский час.

37. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

В городе комендантский час.

38. Cầu Thủ Thiêm Cầu Thủ Thiêm 3 Cầu Thủ Thiêm 4 ^ Hữu Công.

Остальные баскетболисты намного отстают от четвёрки лидеров.

39. Có, thủ quỹ quận biển thủ tiền.

Да, казначей округа присвоил деньги.

40. Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.

И у меня нет комендантского часа.

41. Đang có lệnh giới nghiêm mà con.

Комендантский час.

42. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Ты серьёзно меня об этом спрашиваешь?

43. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Это серьёзное обвинение.

44. Đây là một sai lầm nghiêm trọng.

Это была роковая ошибка.

45. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Так не будем тянуть резину.

46. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

Нет, послушайте, а нельзя ли...

47. Nghiêm túc cái, đừng đùa tớ thế.

Серьезно, не накидывайтесь на меня.

48. Vợ coi khẩn cấp rất nghiêm túc.

Я воспринимаю срочность очень серьезно.

49. Hôm nay lại ô nhiễm nghiêm trọng.

Сегодня у нас очередное предупреждение о смоге второй степени.

50. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Режим был жестким, так как подготовка включала в себя строгое воздержание и диету.

51. Chúng ta có giờ giới nghiêm ở Casablanca.

У нас комендантский час в Касабланке.

52. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* быть саркастичными или чрезвычайно серьезными;

53. Thiếu nước là một vấn đề nghiêm trọng.

Дефицит воды оказался труднопреодолимой проблемой.

54. Ôi, các quý ông trông thật nghiêm nghị.

Джентельмены, вы выглядите взволновано.

55. tôi sẽ đưa anh vào vùng giới nghiêm.

Пойдём, доведу тебя до твоего периметра.

56. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

57. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

Я серьезно, мне надо отлить.

58. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Он не вызовет тяжёлую болезнь.

59. Không, nghiêm túc đấy, Robin, em nên tát.

Нет, серьёзно, Робин, ты должна влепить пощёчину.

60. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 Поистине отрезвляющие слова!

61. Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

62. Không ai làm bài nghiêm chỉnh, trừ Satoru.

Не издаёт никаких звуков, кроме лая.

63. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

Уровень глюкозы в крови был предельно низок.

64. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

65. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

66. Hai trong số 18 cầu thủ phải là thủ môn.

Двое из этих 18-ти игроков должны быть вратарями.

67. Cung thủ!

Лучники!

68. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.

69. Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.

Я бы желал, чтоб обстоятельства были менее критическими.

70. Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

Наказание за нарушение комендантского часа.

71. Này, giữa chúng tôi không có gì nghiêm túc.

Послушайте, у нас все было несерьезно.

72. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

Но его непослушание не было простой оплошностью.

73. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

С ним её ждёт счастливая жизнь.

74. Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.

Начинается желтый код комендантского часа.

75. Nghiêm túc đó, tớ đang nói về chuyện ấy.

Серьезно. Я имею в виду всякие пошлости.

76. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Но как быть, если ампутацию провели выше?

77. Cao thủ.

Ты мой герой.

78. " Thủ tiêu ".

Скомпрометировали.

79. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Оба под усиленной охраной.

80. Chúng ta có 1 cuộc trò chuyện nghiêm túc

Нам надо поговорить наедине, спасибо.