1. Tôi sống sót vì tôi tuân thủ nghiêm ngặt những nguyên tắc...

Ich gehe auf Nummer sicher und befolge die Regeln.

2. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

Wir müssen die Benutzung und Entwicklung von Killer-Robotern verbieten.

3. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô- bốt sát thủ.

Wir müssen die Benutzung und Entwicklung von Killer- Robotern verbieten.

4. Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

Frankreich kann sich nur selbst retten, indem wir ein Höchstmaß an Disziplin bewahren.

5. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Lege auch vorher fest, wie lange du höchstens am Computer bleiben willst, und halte dich dann daran.

6. Rất an tâm khi các đối thủ nghiêm trọng khác của nó là sinh vật cùng loài,

Sie sind so erfolgreich, dass die einzig ernsthafte Konkurrenz aus ihren Artgenossen besteht.

7. Việc không tuân thủ yêu cầu này sẽ bị xem là lỗi vi phạm nghiêm trọng hợp đồng.

Verstöße gegen diese Vorgabe stellen eine schwerwiegende Vertragsverletzung dar.

8. Tuân thủ các quy tắc nghiêm cấm sử dụng công nghệ không dây (ví dụ: mạng di động hoặc Wi-Fi).

Beachten Sie Vorschriften, die den Einsatz von Funktechnologie wie Mobilfunk oder WLAN verbieten.

9. Vậy, điều thật khôn ngoan cho chúng ta là nghiêm chỉnh tuân thủ tất cả đòi hỏi của Đức Chúa Trời!

Wie weise ist es doch, sich alle Bestimmungen Gottes zu Herzen zu nehmen!

10. Chúng ta cần phải hoàn toàn cam kết với các lệnh truyền và nghiêm túc tuân thủ các giao ước thiêng liêng.

Wir müssen uns uneingeschränkt dazu verpflichten, die Gebote zu befolgen, und uns strikt an unsere heiligen Bündnisse halten.

11. Để báo cáo hiệu quả và nhanh chóng, hệ thống yêu cầu nhà xuất bản tuân thủ các giới hạn nghiêm ngặt.

Damit die Berichte vom System schnell und effektiv erstellt werden können, müssen Publisher strenge Beschränkungen einhalten.

12. Anh thấy là võng mạc của tôi bị rách và tình trạng rất nghiêm trọng nên chuyển tôi vào thủ đô Kinshasa.

Er stellte fest, dass in meinen beiden Augen die Netzhaut gerissen war und die Sache ernst aussah; also schickte er mich in die Hauptstadt Kinshasa.

13. Huấn luyện viên này rất nghiêm khắc và đòi hỏi cầu thủ của ông phải mạnh khỏe trước khi bắt đầu mùa bóng rổ.

Dieser Trainer achtete streng darauf, dass seine Spieler vor Beginn einer Basketball-Saison in Form waren.

14. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Um das Gewissen zu schulen, ist mehr erforderlich, als einfach eine Liste von Gesetzen auswendig zu lernen und sich dann peinlich genau daran zu halten.

15. Nghiêm.

Stillgestanden!

16. Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

Wir folgten strikt einer Regel, nämlich Ehrlichkeit. Dabei blieben eine gewisse Entblößung und unverhohlene Verletzlichkeit nicht aus.

17. Họ được kỳ vọng sẽ tuân thủ một lịch trình nghiêm ngặt và dành ra những ngày tháng của họ trong việc phục vụ người khác.

Sie müssen sich an einen strikten Tagesablauf halten und bringen ihre Zeit im Dienst am Nächsten zu.

18. Rất nghiêm chỉnh.

Ganz ernsthaft.

19. * Hãy nghiêm trang.

* Sei ehrfürchtig.

20. Hãy nghiêm chỉnh.

Im Ernst.

21. Chi đội, nghiêm!

Truppe, angetreten!

22. Nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

23. Tôi nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

24. Anh nghiêm túc chứ?

Meinen Sie das ernst?

25. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.

26. Anh nghiêm túc đấy.

Ich bin ernst.

27. Em nghiêm túc chứ?

Meinst du das ernst?

28. Tôi nghiêm túc đấy!

Ich mein's ernst, Alter!

29. Nghe lệnh tôi, nghiêm.

Stillgestanden!

30. Bạn bị nghiêm cấm:

Folgendes ist untersagt:

31. Chín năm nghiêm chỉnh.

Neun Jahre trocken.

32. Ra lệnh giới nghiêm.

Du wirst eine Ausgangssperre verhängen.

33. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Da ist es also, sehr imposant, neben all den imposanten Gebäuden der National Mall.

34. Anh nghiêm túc ah.

Du meinst das ernst.

35. Mày nghiêm túc chứ?

Ist das dein Ernst?

36. Em nghiêm chỉnh đấy

Ich meine es ernst.

37. Không, hãy nghiêm chỉnh.

Seien wir ernst.

38. “Là những người truyền giáo, các em được kỳ vọng sẽ duy trì các tiêu chuẩn cao nhất về tư cách, kể cả việc nghiêm chỉnh tuân thủ luật trinh khiết,...

„Von Ihnen als Missionar wird erwartet, dass Sie den höchsten Verhaltensmaßstäben genügen und auch das Gebot der Keuschheit strikt befolgen ...

39. Trận này cùng với trận mạnh 7,7 độ tàn phá thủ đô của Chile vào năm 1985 khiến nước này phải đề ra những quy định nghiêm ngặt về xây dựng.

Dieses Erdbeben und das Beben, das 1985 die chilenische Hauptstadt heimsuchte (Stärke 7,7), zwangen das Land, strikte Bauvorschriften durchzusetzen.

40. Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

Manche sind immer ernst, andere nie.

41. Muốn chơi nghiêm chỉnh không?

Es war sehr gut.

42. Ồ, tôi nói nghiêm chỉnh.

Oh doch.

43. Đây là việc nghiêm túc.

Das ist Männergewäsch.

44. Camelot đang có giới nghiêm.

Es herrscht Ausgangssperre.

45. Thôi mà, nghiêm túc đi.

Kommen Sie!

46. Anh nghiêm túc không đấy?

Meinst du es ernst?

47. Em nghiêm túc không đó?

Im Ernst?

48. Có thể nghiêm trọng đấy.

Ein Ernstfall!

49. Anh nghiêm túc đấy à?

Meinst du das ernst?

50. Nghiêm túc đấy, đừng vay.

Im Ernst, dann nehmen Sie es nicht.

51. Nghiêm cấm những điều sau:

Folgendes ist untersagt:

52. Anh nghiêm túc không vậy?

Das meine ich ernst.

53. Mẹ cũng nghiêm nghị vậy.

Auch du bist ernst.

54. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Ich nehme dich ernst, aber...

55. Vào tháng 11 năm 1993, một nhóm quan chức đang họp bên trong tòa nhà chính phủ ở thủ đô Washington, Hoa Kỳ, để tìm cách giải quyết một vấn đề nghiêm trọng.

Im November 1993 kamen in einem Regierungsgebäude in Washington (D.

56. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Die Anwerbung von Local Guides ist streng untersagt.

57. Nó là loài Alpine nghiêm ngặt.

Alpine Gastgeber ausgezeichnet.

58. Cậu nghiêm túc thật đấy chứ?

Meinst du das gerade ernst?

59. Thật - thật - thật là oai nghiêm.

Wie majestätisch.

60. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Nimmst du das nun ernst oder nicht?

61. Cô có nghiêm túc không vậy?

Ist das dein Ernst?

62. Hình phạt sẽ rất nghiêm khắc.

Die Strafen sind heftig.

63. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natürlich meinen Sie das ernst.

64. Bây giờ anh nghiêm chỉnh hả?

Und jetzt meinst du es ernst?

65. Bây giờ nói chuyện nghiêm túc.

Sprechen wir lieber über ernste Dinge.

66. Không, anh nghiêm túc đó chứ?

Ist das dein Ernst?

67. Ngài nghiêm túc chứ, thưa ngài?

Ist es Euch Ernst, mein Herr?

68. Nhưng chúng phải bị nghiêm trị.

Dabei hätten sie aber viel strenger angefasst werden müssen.

69. Hương Nghiêm hỏi: "Từ đâu đến?"

In: „... wo du auch herkommst“.

70. Anh không nghiêm chính được à?

Das ist doch nicht Ihr Ernst!

71. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Es ist Sperrstunde!

72. Đây là một câu nghiêm trọng.

O das ist ein schweres Wort.

73. Không cần nghiêm nghị thế đâu.

Nicht sehr gründlich, offensichtlich.

74. Tình hình đang rất nghiêm trọng

Wir sind in einer sehr ernsten Situation.

75. Nghe đây, tôi nghiêm túc đó.

Ich meine es ernst.

76. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Es gibt eine Ausgangssperre.

77. Việc khai man bị nghiêm trị.

Auf Meineid stand eine schwere Strafe (5.

78. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Sein Gesicht fiel sofort. "'Mein Gott! " Sagte er ernst, " das ist sehr ernst!

79. Mỗi khi có nghi vấn về việc sản phẩm có tuân thủ rõ ràng hay không, Google có thể chọn cách diễn giải theo hướng thận trọng và đưa ra hạn chế nghiêm ngặt hơn.

Ist die Einhaltung geltender Gesetze und Vorschriften nicht eindeutig, legt Google im Zweifelsfall zusätzliche Beschränkungen fest.

80. Nó đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Er hat einen schlimmen Fehler gemacht.