1. Bác sĩ phải chắn rằng bạn đang nghiêm túc chấp thuận và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

Votre médecin doit s'assurer que vous consentez sciemment et volontairement à une procédure.

2. Trang phục của người Ả Rập Xê Út tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc hijab (nguyên tắc Hồi giáo về khiêm tốn, đặc biệt trong trang phục).

Le code vestimentaire en Arabie saoudite suit strictement les principes du hijab (le principe islamique de la pudeur, en particulier dans la tenue vestimentaire).

3. Anh nghiêm túc chứ.

Vous êtes sérieux.

4. Anh nghiêm túc chứ?

Vous êtes sérieux?

5. Anh nghiêm túc ah.

Tu es sérieux.

6. “Là những người truyền giáo, các em được kỳ vọng sẽ duy trì các tiêu chuẩn cao nhất về tư cách, kể cả việc nghiêm chỉnh tuân thủ luật trinh khiết,...

« En tant que missionnaires, il vous est demandé d’observer les règles de conduite les plus élevées, entre autres de respecter strictement la loi de chasteté...

7. Anh nghiêm túc đấy chứ?

T'es sérieux?

8. Anh nghiêm túc đấy à?

T'es sérieux?

9. Anh nghiêm túc đó hả?

T'es sérieux?

10. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Je sais que tu l'es, mais...

11. Ông ta sẽ biết ta nghiêm túc nếu Agrippa đứng đó... trông nghiêm nghị và cứng rắn.

Il saura que je suis sérieux si Agrippa le regarde alors de cet air sévère typiquement militaire.

12. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Tu prends ça au sérieux ou pas?

13. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

14. Nghiêm công tử thế nào rồi?

Comment va monsieur Yan?

15. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soyez sérieux.

16. Các anh nghiêm túc đấy à?

C'est sérieux?

17. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Il y a un couvre-feu.

18. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

19. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Les exigences étaient strictes, l’entraînement comprenant l’abstinence et un régime alimentaire draconien.

20. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

21. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

22. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Je suis venu voir Monsieur Yan.

23. Cung thủ!

Archers!

24. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Qu'en est-il de niveaux d'amputation plus élevés?

25. Cao thủ?

Maître?

26. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Tous deux sont fortement gardés.

27. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

28. Cao thủ.

Tu es mon héros.

29. Cao thủ!

Maître.

30. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Merci, Donald.

31. Chúng tôi đặt nó dưới tầng hầm, và chúng tôi thực sự nghiêm túc với đồ ăn như thể đang tiến hành thí nghiệm nghiêm chỉnh.

Nous avons donc mis cela dans la cave, et nous sommes devenus vraiment sérieux au sujet de la nourriture, et avons fait des expérimentations sérieuses.

32. Chúng ta đều sẽ chết vì cung cách nghiêm trọng.

Nous crèverons tous de gravité.

33. Để người biết thế nào là không còn tôn nghiêm!

Pour que vous sachiez ce que ça fait.

34. Không ai dám cãi nhau với ông ta nghiêm túc."

Personne en effet ne pû dire "un mauvais mot à son encontre".

35. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Au bout de quelque temps, je suis tombée gravement malade.

36. Hai bên có binh lính cảnh vệ đứng trang nghiêm.

Deux gardes à l'entrée y veillent.

37. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

et son aspect majestueux, plus que celui des humains.

38. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Il ya eu des rapports de graves dommages, capitaine.

39. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

40. Y nói nhà tù trong thành được canh phòng nghiêm mật

Il a dit qu'il y avait une prison avec une haute sécurité.

41. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tiers de leurs forces sont à bord pour préparer l'assaut.

42. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

43. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

44. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

45. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

46. Vị chỉ huy con tàu tàu đã hành động thận trọng với sự nhạy cảm để tháo gỡ sự khủng hoảng, đi vào phòng ăn để bàn luận không chính thức các phàn nàn với các thủy thủ, và cẩn thận không sử dụng từ "binh biến" vốn có thể đem lại hậu quả pháp lý nghiêm trọng cho các thủy thủ can dự.

Le capitaine agit avec une grande sensibilité pour désamorcer la crise, il entre dans le mess pour une discussion informelle avec les membres de l'équipage mécontents et évite soigneusement l'utilisation du terme de mutinerie qui pourrait avoir de graves conséquences juridiques pour les marins impliqués.

47. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika habite un immeuble ultrasécurisé.

48. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

Je suis en pleine conversation sérieuse avec Jane.

49. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

C'est une accusation grave que tu t'apprêtes à faire.

50. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Ta mère, techniquement, elle est partie.

51. Người không có dáng vẻ oai nghiêm hay sự huy hoàng nào;+

Son aspect ne sera ni majestueux ni splendide+ ;

52. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.

53. Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

Ils vont te placer en quartier de haute sécurité.

54. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

55. Phụ hoàng ta nghiêm cấm việc lột da người tại phương Bắc.

Mon père a interdit l'écorchement dans le Nord.

56. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

57. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

58. Những đối tác liên tục vi phạm hoặc vi phạm nghiêm trọng các chính sách về người quản lý nội dung sẽ phải đối mặt với nhiều hình phạt nghiêm khắc hơn.

Les partenaires qui ne respectent pas les règles du gestionnaire de contenu de manière répétée ou flagrante s'exposent à des sanctions plus sévères.

59. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

60. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

61. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

62. Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

Nous sommes en état d'alerte.

63. Cứ nói là Frank đang gặp phải rắc rối cực kỳ nghiêm trọng.

Disons que Frank est simplement dans la merde jusqu'au cou.

64. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Sa dignité ne vous terrifiera- t- elle pas,

65. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

66. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Mais ma femme a bientôt dû subir une grave opération.

67. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

68. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

69. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

70. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

71. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

72. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

73. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

74. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

75. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

76. mẹ hắn ta đã chỉ thị nghiêm ngặt chúng ta phải giữ khoảng cách.

Sa mère nous a donné des instructions très strictes de garder nos distances.

77. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Comment un couple peut- il sauver son mariage ?

78. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

79. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

80. Chúng ta đã có một vi phạm nghiêm trọng ở buồng giam số 5.

Évasion majeure au bloc cellulaire cinq.