1. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

We must ban the deployment and development of killer robots.

2. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô- bốt sát thủ.

We must ban the deployment and development of killer robots.

3. Có hành lang trong Thủ lăng nghiêm... mà dịch tạm thì có nghĩa là:

There's a passage in the Surangama Sutra which roughly translated means:

4. Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

France will save herself by observing the highest standards of discipline.

5. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Also, set a time limit on how long you will be at the computer, and then stick to it.

6. Hầu hết những người bảo thủ ủng hộ án tử hình đối với tội phạm đặc biệt nghiêm trọng.

Most conservatives support the death penalty for particularly egregious crimes.

7. Các trường học công (K-12) mở cửa cho mọi đối tượng, tuân thủ nghiêm ngặt chương trình giảng dạy của Bộ Giáo dục.

Public schools (K-12), open to almost everyone, strictly adhere to teaching the curriculum exactly as provided by the Ministry of Education.

8. Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

We followed a strict policy of being honest, and this also came with a certain exposure, an open-chested vulnerability.

9. Ồ, giới nghiêm à?

( SCOFFS ) Well, I never.

10. Anh nghiêm túc chứ.

You're serious.

11. Anh nghiêm túc chứ?

Are you serious?

12. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

So there it is, very stately, among all the stately buildings in the Mall.

13. Camelot đang có giới nghiêm.

Camelot is under curfew.

14. Anh nghiêm túc không đấy?

You're serious.

15. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

16. Anh nghiêm túc đấy à?

You serious?

17. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

I do take you seriously, but...

18. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

19. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Electronic Fun: 64.

20. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng.

Hey, no, seriously, captain.

21. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng

MAN:Hey, no, seriously, captain

22. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Soliciting Local Guides is strictly prohibited.

23. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Oh, you're not serious.

24. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Curfew in half an hour.

25. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

My God, you're serious.

26. Tuy nhiên, để được săn bắn và bẫy thú thì người đó cũng cần phải có tất cả những giấy phép cần thiết và phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định của bang.

To hunt and trap in the preserve, a person must have all required licenses and permits and follow all other state regulations.

27. Các anh nghiêm túc đấy à?

Are you fellas serious?

28. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

There's a curfew.

29. Việc khai man bị nghiêm trị.

The penalty for perjury was severe.

30. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

In the city curfew.

31. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" His face fell immediately. "'Dear me!'he said gravely,'that is very serious indeed!

32. Tháng 8 năm 2014 Thủ tướng Thái Lan yêu cầu cảnh sát nhập cảnh linh hoạt hơn vì việc yêu cầu thị thực nghiêm ngặt làm ảnh hưởng đến nhà trường và ngành du lịch.

In August 2014, Thailand Prime Minister ordered the Immigration Police to be more flexible as the strict application of the law was affecting schools and the tourist industry.

33. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

It's being done in a rigorous manner.

34. Chàng trông hao gầy mà nghiêm nghị .

He looked thin and serious .

35. Khu rừng được bảo vệ nghiêm ngặt.

The forest is rigorously protected.

36. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

No, seriously, I want an epidural!

37. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.

38. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

He isn't serious, is he?

39. Mấy giờ là giờ giới nghiêm vậy?

What time is the curfew?

40. Con tàu bị hư hỏng nghiêm trọng.

The boat was severely damaged as well.

41. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

42. Tôi nghiêm giọng , " Không nhưng nhị gì cả .

" No , No buts . " I said firmly .

43. tôi sẽ đưa anh vào vùng giới nghiêm.

Come on, will bring you to your perimeter.

44. “Tượng Bác trang nghiêm trên khắp thế giới”.

"AccorHotels worldwide".

45. Hi vọng vết thương không nghiêm trọng lắm.

I hope he's not badly injured

46. Lãnh đạo là một trách nhiệm nghiêm trọng.

Leadership is a grave responsibility.

47. Tôi đã bảo có giờ giới nghiêm rồi.

I told you there's a curfew.

48. Chúng ta có giờ giới nghiêm ở Casablanca.

We have a curfew in Casablanca.

49. Chính phủ bảo thủ tài chính đã thực hiện các biện pháp để giải quyết vấn đề này, bao gồm kiểm soát nhập khẩu nghiêm ngặt và trợ cấp giảm mạnh về giá bán lẻ xăng dầu.

The financially conservative government has taken measures to solve this problem, including stringent import controls and sharply reduced subsidies on retail gasoline prices.

50. ... thiệt hại nghiêm trọng ở thân máy bay.

Severe damage to your fuselage.

51. Nó được lính Tonga tuần tra nghiêm ngặt.

It's heavily patrolled with Tonga's soldiers.

52. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

I'm serious, I gotta take a leak.

53. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

I'm here to see Sir Yan.

54. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

It wouldn't be causing severe disease.

55. Có người ra ngoài vào giờ giới nghiêm.

Someone's out past curfew.

56. Tệ nạn hút thuốc phiện bị nghiêm cấm.

Also, smoking was prohibited.

57. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

But the Royal secret Guards are watching over me so tightly.

58. lính gác đã giới nghiêm các con phố?

The streets cleared by guards?

59. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Rival drug gang taking out the mastermind?

60. Cung thủ!

Archers!

61. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

That act of disobedience was not to be taken lightly.

62. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

She's gonna have a great life with him.

63. Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.

A yellow-coded curfew is now in effect.

64. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

And his majestic splendor,

65. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Five years of discipline and dedication!

66. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

That takes skill And some serious Training.

67. Chuyện ấy nghiêm túc, và mất thì giờ lắm.

It's serious, and it takes time.

68. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Well how about with higher levels of amputation?

69. Làm điều đó là một tội ác nghiêm trọng. "

Doing that is a serious crime."

70. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

How Majestic Is Jehovah’s Name!

71. Nghiêm túc đấy, cậu không muốn tham gia àh?

seriously, you don't want in on this?

72. Nhưng chúng có đối thủ, không phải đối thủ hạng xoàng.

But they had a competitor, and not just any competitor.

73. Trong đó 3 trong 23 cầu thủ phải là thủ môn.

Three of these 23 players must be goalkeepers.

74. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Thank you for taking your role so seriously, Donald.

75. Thực tế thì cậu vẫn trong giờ giới nghiêm.

Technically you still have a curfew.

76. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(Video) Boy: The World Peace Game is serious.

77. Khi hai người gặp mặt, Nai Klom rất ấn tượng với phong cách trang nghiêm của Phraya Tak và kỷ luật nghiêm khắc của quân đội.

When the two met face to face, Nai Klom was impressed by Phraya Tak's dignified manner and his army's strict discipline.

78. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Minor cut, nothing serious.

79. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

These are serious business negotiations.

80. Đó là một hành vi phạm tội rất nghiêm trọng.

It's a very serious offense.