1. Ngạn Thần nghe theo.

Ситурунъ. — Чуваш.

2. Và anh đã nghe theo.

А ты к нему прислушался.

3. Anh tính nghe theo lời hắn à?

Ты что слушаешь этого гада?

4. Có lẽ người ta sẽ nghe theo.

Может, они к тебе и прислушались бы.

5. Tuy nhiên, anh nghe đi nghe lại vài đĩa nhạc mà anh đem theo.

Поэтому он снова и снова прослушивал несколько долгоиграющих записей, которые привез с собой.

6. Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm, chứ không nghe theo chư thần.

Войны учат людей повиноваться мечу, а не богам.

7. Chúng ta nên khôn ngoan nghe theo lời khuyên nào?

Какому увещанию мудро было бы внять?

8. Và nghe này, đừng quên mang theo giày nhảy nhé.

Не забудь захватить балетные тапки для танцевальных проб.

9. Hàn và Ngụy nghe theo nhưng họ Triệu chống lại.

Мы подвигались вперёд... и слышали их болтовню.

10. Tuy nhiên, Mạnh Sưởng không nghe theo lời của bà.

«Но американцы не сдержали своё слово.

11. Tôi được lập trình để nghe theo lệnh của cô.

Я запрограммирован выполнять твои команды.

12. Theo con, Ê-li có vui khi nghe như thế không?—

Как ты думаешь, обрадовался ли Илья, когда это услышал? ~

13. Để nghe chương trình, anh chị cần mang theo một máy nhỏ thu được sóng FM và bộ tai nghe.

Если понадобится, они вызовут бригаду скорой помощи.

14. Từ một người bạn thì ông ấy sẽ dễ nghe theo hơn.

Он будет более покладистым если это прозвучит от друга.

15. Những người đã nghe theo thì được sống lâu và thịnh vượng.

Те, кто прислушались к этим словам, прожили долгую жизнь в довольстве и достатке.

16. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

Но ученики Иисуса вняли его предостережению.

17. Nghe này, tôi đâu biết anh ta mang theo cái dao mổ đó.

Слушай, я не знал, что у него был чёртов скальпель.

18. Nhiều người nghe theo ông, nhảy xuống biển nhưng nước không rẽ ra.

Многие послушались, кинувшись в море, которое не было склонно расступаться.

19. Anh có thể câm mồm lại và nghe theo anh ta một lần không?

Заткнитесь и слушайте его.

20. Đúng, nghe lời khuyên của người tàng hình đi, Theo, và giữ khoảng cách.

Да, прислушайся к совету человека-невидимки, Тео, и держись от нас подальше.

21. Nếu chị ta đòi ông ra hầu tòa thì cứ ngoan ngoãn nghe theo.

Просто помним о том, что ты можешь не оговаривать себя в суде.

22. Nghe theo lời khuyên này sẽ giúp chúng ta gìn giữ thanh danh mình.

Прислушавшись к советам Соломона, мы сможем сохранить наше доброе имя.

23. Tôi nghe nói anh theo dõi một ca mổ cùng gia đình bệnh nhân.

Слышал, ты наблюдал за операцией вместе с семьёй пациента.

24. Tôi nghe cô đang theo đuổi một nhóm lực lượng đặc nhiệm bí ẩn.

Я слышал ты гоняешься за каким-то таинственный парнем из спец.подразделения.

25. Tại sao nghe và vâng theo lời Giê-su lại quan trọng như thế?

Почему так важно прислушиваться к словам Иисуса и повиноваться им?

26. 10 ‘Hãy coi chừng về cách bạn nghe’: Các đại biểu hội nghị nên khôn ngoan nghe theo lời khuyên nơi Lu-ca 8:18.

10 «Наблюдайте, как вы слушаете». Делегаты конгресса проявят мудрость, внимая совету из Луки 8:18.

27. Chúng ta hãy lắng nghe và tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Давайте внимать увещеваниям Святого Духа и повиноваться им.

28. Theo những gì tôi nghe được những bóng ma này thật sự khó mần đấy.

Ходят слухи, что эти твои призраки очень опасны.

29. Chà, nghe này, Fitz muốn biết là anh có mang theo đồ ăn vặt không.

Хорошо, слушай, Фитц хочет знать, есть ли у тебя закуски?

30. Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

Крайне важно, чтобы советы согласовывались с руководством, которое мы находим в Библии.

31. Tại sao một số người từ chối nghe theo các vị lãnh đạo của Giáo Hội?

Почему некоторые люди отказывались слушаться руководителей Церкви?

32. Và chúng ta biết HIVE đầu độc mọi người để khiến họ dễ dàng nghe theo.

И мы знаем, что Х.А.Й.В. накачивает людей наркотиками, чтобы сделать их легко поддающимися влиянию.

33. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

Одна из причин — это известность, которой пользовался Иисус у презираемого ими простого народа.

34. Lời từ miệng của anh có thể làm cho người ta mãi mãi nghe theo đấy.

Слова из губ, подобных твоим, кого угодно убедят возненавидеть его.

35. Ngược lại, tiếng cười theo yêu cầu, chúng ta nghĩ nó nghe có vẻ giả tạo.

Наигранный смех, напротив, кажется нам немного фальшивым.

36. Tại sao ngày nay chúng ta cần khẩn cấp nghe theo lời tiên tri của Giê-su?

Почему очень важно без промедления внять пророчеству Иисуса?

37. Và bạn cũng có thể nghe theo cô nếu bạn muốn nới rộng mạng lưới của mình.

Вы тоже можете её послушать, если вас интересует такой метод расширения кругозора.

38. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

С помощью водонепроницаемых микрофонов команда может подслушивать дельфинов, и таким образом следовать за ними.

39. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

«Он не станет судить только по тому, что видят его глаза, и исправлять только на основании того, что слышат его уши.

40. Trải qua năm tháng một số người đã thật sự nghe theo lời đề nghị của ông.

На протяжении лет были люди, которые внимали его совету.

41. Theo một cuộc nghiên cứu, trẻ con chỉ muốn “nghe sự thật qua những lời tử tế”.

Согласно одному исследованию, дети ожидают, что родители, говоря с ними о смерти, расскажут всё спокойно и по-доброму.

42. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Они уразумеют предостережение о «мерзости запустения, стоящей на святом месте», и последуют ему.

43. Tôi nghe là gã kia có con chó cứ chạy theo ngửi đít trước khi lên máy bay.

Все равно бы собаки вцепились ему в зад еще прежде чем он сел в самолет.

44. Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

Когда мы следуем словам Павла и становимся его подражателями, мы оказываем ему честь.

45. Tôi nghe nói là chúng ta sẽ rời... con quái vật này và đến khu vực tiếp theo.

Говорят, мы слезаем с этой дыры, идем на следующую.

46. Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

К сожалению, израильтяне не всегда прислушивались к этому предупреждению.

47. Thấy sự hoang vu của xứ sở, những người nghe theo lời cảnh cáo phản ứng thế nào?

Ввиду плачевного состояния земли, как откликаются на предупреждения Бога те, кто прислушивается к ним?

48. Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

Я старался следовать примеру своего отца и прислушиваться к точке зрения моей жены.

49. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

Когда мои родители приняли даосизм, я часто присутствовал на их встречах с религиозными наставниками и задавал много вопросов.

50. Vì vậy chỉ trích và chống đối không hiệu quả, và tôi không nghe theo những tranh luận này.

Такая критика и враждебность ничего не дают, и я не слушала эти аргументы.

51. Tôi nghe nói anh ta đã đuổi theo họ đến Oregon. anh ta đã vỗ vào mông cô ta.

Я слышал он выследил их в Орегоне, и когда Роза попыталась драться, он надрал ей задницу.

52. Không biết ở đây có ai đang theo dõi tôi không, chắc là họ rất chăm chú lắng nghe.

Если люди за нами следят, то это значит, что им волей-неволей надо слушать то, что мы говорим.

53. Thí dụ, một thanh niên 17 tuổi đã không muốn nghe theo sự dạy dỗ của đạo đấng Christ.

Так, один 17-летний юноша взбунтовался против христианского воспитания.

54. Hầu hết các phút tiếp theo, cô nghe tiếng bước chân trong khu phức hợp, và sau đó trên hiên.

Почти в следующую минуту она услышала шаги в соединении, а затем на веранду.

55. Hãy noi theo đức tin của họ—“Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật” 10

Подражайте их вере. «Послушайте, какой мне приснился сон» 10

56. Bạn có thể đã nghe các khẩu lênh cho việc tập hợp của quân đội: Hành quân theo tiếng súng.

Возможно, вы слышали военный афоризм про сбор войск: маршируйте на звук пальбы.

57. “Vì sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư dục mà nhóm họp các giáo sư xung quanh mình,

“Будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

58. 1, 2. (a) Dân Do Thái đã không nghe theo lời khuyên được soi dẫn nào, và hậu quả là gì?

1, 2. а) К какому боговдохновенному совету не прислушиваются иудеи и к чему это приводит?

59. Điều gì sẽ xảy ra nếu dân Y-sơ-ra-ên không nghe theo lời cảnh báo của Đức Chúa Trời?

Что случится, если израильтяне не прислушаются к Божьим предупреждениям?

60. Các swnw nam có người giám sát riêng, vì các bác sĩ nam sẽ không nghe theo lời của phụ nữ.

У мужчин свой наставник, поскольку мужчина-врач не обязан отвечать женщине.

61. Khi cuộc phản công thất bại, Hitler quy trách nhiệm cho Himmler và kết tội ông không nghe theo mệnh lệnh.

Когда контратака провалилась, Гитлер объявил Гиммлера лично ответственным за неудачу и обвинил его в неисполнение приказов.

62. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

В деревне есть главарь — старейшина. Если он скажет " да ", то все послушаются его.

63. Họ vẫn trì chí bởi vì họ nghe theo “tiếng êm dịu nhỏ nhẹ” (1 Các Vua 19:12) của Đức Thánh Linh và vâng theo sự thúc giục của Ngài.

Они остаются непоколебимыми, потому что слушают “веяние тихого ветра” (3-я Царств 19:12) Святого Духа и следуют Его увещеваниям.

64. Emiliano, nghe đây. Xin hãy nghe tôi!

Эмилиано, прошу послушай меня!

65. Chúng ta không nên hiểu lời của ông theo nghĩa đen, nghĩa là mọi người thời đó đã được nghe tin mừng.

Это утверждение не стоит понимать буквально — будто каждый живший в то время человек услышал благую весть.

66. Lời Phao-lô khuyên hãy tiếp tục bước đi với đấng Christ là điều mà mỗi người chúng ta nên nghe theo.

Каждому из нас следовало бы внимательно отнестись к совету Павла продолжать ходить во Христе.

67. 3 Và sẽ làm cho người thông hiểu mau lẹ sự kính sợ Chúa; người sẽ chẳng axét đoán theo mắt mình thấy, và cũng không khiển trách theo tai mình nghe.

3 И сделает Его понятливым в страхе перед Господом; и будет Он асудить не по взгляду очей Своих, и не по слуху ушей Своих порицать будет.

68. Trong khi làm theo những chỉ dẫn này, tôi bắt đầu nghe rõ điệp khúc của một bài thánh ca quen thuộc.

Следуя этим указаниям, я вдруг расслышал припев знакомого гимна.

69. Thay vì thế, người ấy sẵn lòng lắng nghe người khác và khi thích đáng thì chiều theo ý muốn của họ.

Вместо этого он всегда готов выслушать других и уступить, когда это разумно.

70. “Chúng chậm chạp nghe theo tiếng nói của Chúa Thượng Đế của chúng; vậy nên, Chúa Thượng Đế của chúng chậm chạp nghe lời cầu nguyện của chúng, đáp lại chúng trong ngày hoạn nạn của chúng.

Они медлили внимать голосу Господа Бога своего; поэтому Господь Бог их медлил внимать их молитвам и ответить им в день их несчастья.

71. Chúng ta nên nghe theo lời lưu ý nào về ngoại diện và hạnh kiểm trên đường đi và trong lúc rảnh rỗi?

Какому предостережению нам следует внять относительно нашего внешнего вида и поведения, когда мы находимся в дороге или на отдыхе?

72. (Gia-cơ 1:17; 1 Ti-mô-thê 1:11) Ngài ban sự dạy dỗ tốt lành cho những người chịu lắng nghe và vui mừng khi thấy họ vâng theo, như cha mẹ vui mừng khi con cái nghe theo sự hướng dẫn yêu thương của họ.—Châm-ngôn 27:11.

Он предлагает здравые учения всем, кто слушает, и радуется послушанию тех, кого он учит,— как и родители, которые видят, что дети откликаются на их продиктованное любовью наставление (Притчи 27:11).

73. Chúng ta có nên nghe theo và làm điều xấu không?— Nếu chúng ta làm thế thì Giê-hô-va không hài lòng.

Должны ли мы пойти у кого-то на поводу и совершить неправильный поступок?

74. Đi dọc theo những con đường nhộn nhịp, bạn có thể nghe nhiều âm thanh rộn ràng và ngửi thấy nhiều mùi thơm.

Если бы вам удалось прогуляться по этим оживленным улицам, вы бы прониклись атмосферой древнего города, его звуками и запахами.

75. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

76. o “Nếu chúng ta nghe theo những lời của vị tiên tri, chúng ta sẽ được bảo vệ khỏi kẻ nghịch thù” (9).

o «Если мы будем внимать словам Пророка, мы обретем защиту от искусителя» (9).

77. 15 Áp lực của quỉ dữ đè nặng trên giới trẻ xúi giục họ nghe theo đạo lý của chúng rất khủng khiếp.

15 Давление, оказываемое демонами на молодых людей, чтобы они следовали их демоническим учениям, огромно.

78. Một khi nghe dự báo thời tiết, chúng ta quyết định mặc quần áo nào và có nên mang theo dù hay không.

Прослушав метеосводку, мы решаем, что́ надеть и брать ли с собой зонт.

79. Khi chúng tôi nhìn lên và nhìn theo gánh nặng của mình lơ lửng bay lên cao, thì nghe được một tiếng “Ahhhh.”

Когда мы подняли головы, чтобы посмотреть, как наши бремена уплывают, послышался общий вздох.

80. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

Им обязательно следует избегать запугивать других или производить впечатление: «Ты должен слушаться меня, потому что я старейшина».