1. Ngạn Thần nghe theo.

Ситурунъ. — Чуваш.

2. Và anh đã nghe theo.

А ты к нему прислушался.

3. Anh tính nghe theo lời hắn à?

Ты что слушаешь этого гада?

4. Có lẽ người ta sẽ nghe theo.

Может, они к тебе и прислушались бы.

5. Chúng ta nên khôn ngoan nghe theo lời khuyên nào?

Какому увещанию мудро было бы внять?

6. Hàn và Ngụy nghe theo nhưng họ Triệu chống lại.

Мы подвигались вперёд... и слышали их болтовню.

7. Tuy nhiên, Mạnh Sưởng không nghe theo lời của bà.

«Но американцы не сдержали своё слово.

8. Tôi được lập trình để nghe theo lệnh của cô.

Я запрограммирован выполнять твои команды.

9. Từ một người bạn thì ông ấy sẽ dễ nghe theo hơn.

Он будет более покладистым если это прозвучит от друга.

10. Những người đã nghe theo thì được sống lâu và thịnh vượng.

Те, кто прислушались к этим словам, прожили долгую жизнь в довольстве и достатке.

11. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

Но ученики Иисуса вняли его предостережению.

12. Nhiều người nghe theo ông, nhảy xuống biển nhưng nước không rẽ ra.

Многие послушались, кинувшись в море, которое не было склонно расступаться.

13. Anh có thể câm mồm lại và nghe theo anh ta một lần không?

Заткнитесь и слушайте его.

14. Nếu chị ta đòi ông ra hầu tòa thì cứ ngoan ngoãn nghe theo.

Просто помним о том, что ты можешь не оговаривать себя в суде.

15. Nghe theo lời khuyên này sẽ giúp chúng ta gìn giữ thanh danh mình.

Прислушавшись к советам Соломона, мы сможем сохранить наше доброе имя.

16. Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

Крайне важно, чтобы советы согласовывались с руководством, которое мы находим в Библии.

17. Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm, chứ không nghe theo chư thần.

Войны учат людей повиноваться мечу, а не богам.

18. Tại sao một số người từ chối nghe theo các vị lãnh đạo của Giáo Hội?

Почему некоторые люди отказывались слушаться руководителей Церкви?

19. Và chúng ta biết HIVE đầu độc mọi người để khiến họ dễ dàng nghe theo.

И мы знаем, что Х.А.Й.В. накачивает людей наркотиками, чтобы сделать их легко поддающимися влиянию.

20. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

Одна из причин — это известность, которой пользовался Иисус у презираемого ими простого народа.

21. Lời từ miệng của anh có thể làm cho người ta mãi mãi nghe theo đấy.

Слова из губ, подобных твоим, кого угодно убедят возненавидеть его.

22. Tại sao ngày nay chúng ta cần khẩn cấp nghe theo lời tiên tri của Giê-su?

Почему очень важно без промедления внять пророчеству Иисуса?

23. Và bạn cũng có thể nghe theo cô nếu bạn muốn nới rộng mạng lưới của mình.

Вы тоже можете её послушать, если вас интересует такой метод расширения кругозора.

24. Trải qua năm tháng một số người đã thật sự nghe theo lời đề nghị của ông.

На протяжении лет были люди, которые внимали его совету.

25. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Они уразумеют предостережение о «мерзости запустения, стоящей на святом месте», и последуют ему.

26. Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

Когда мы следуем словам Павла и становимся его подражателями, мы оказываем ему честь.

27. Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

К сожалению, израильтяне не всегда прислушивались к этому предупреждению.

28. Thấy sự hoang vu của xứ sở, những người nghe theo lời cảnh cáo phản ứng thế nào?

Ввиду плачевного состояния земли, как откликаются на предупреждения Бога те, кто прислушивается к ним?

29. Vì vậy chỉ trích và chống đối không hiệu quả, và tôi không nghe theo những tranh luận này.

Такая критика и враждебность ничего не дают, и я не слушала эти аргументы.

30. Thí dụ, một thanh niên 17 tuổi đã không muốn nghe theo sự dạy dỗ của đạo đấng Christ.

Так, один 17-летний юноша взбунтовался против христианского воспитания.

31. 1, 2. (a) Dân Do Thái đã không nghe theo lời khuyên được soi dẫn nào, và hậu quả là gì?

1, 2. а) К какому боговдохновенному совету не прислушиваются иудеи и к чему это приводит?

32. Điều gì sẽ xảy ra nếu dân Y-sơ-ra-ên không nghe theo lời cảnh báo của Đức Chúa Trời?

Что случится, если израильтяне не прислушаются к Божьим предупреждениям?

33. Các swnw nam có người giám sát riêng, vì các bác sĩ nam sẽ không nghe theo lời của phụ nữ.

У мужчин свой наставник, поскольку мужчина-врач не обязан отвечать женщине.

34. Khi cuộc phản công thất bại, Hitler quy trách nhiệm cho Himmler và kết tội ông không nghe theo mệnh lệnh.

Когда контратака провалилась, Гитлер объявил Гиммлера лично ответственным за неудачу и обвинил его в неисполнение приказов.

35. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

В деревне есть главарь — старейшина. Если он скажет " да ", то все послушаются его.

36. Lời Phao-lô khuyên hãy tiếp tục bước đi với đấng Christ là điều mà mỗi người chúng ta nên nghe theo.

Каждому из нас следовало бы внимательно отнестись к совету Павла продолжать ходить во Христе.

37. Chúng ta nên nghe theo lời lưu ý nào về ngoại diện và hạnh kiểm trên đường đi và trong lúc rảnh rỗi?

Какому предостережению нам следует внять относительно нашего внешнего вида и поведения, когда мы находимся в дороге или на отдыхе?

38. Chúng ta có nên nghe theo và làm điều xấu không?— Nếu chúng ta làm thế thì Giê-hô-va không hài lòng.

Должны ли мы пойти у кого-то на поводу и совершить неправильный поступок?

39. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

40. o “Nếu chúng ta nghe theo những lời của vị tiên tri, chúng ta sẽ được bảo vệ khỏi kẻ nghịch thù” (9).

o «Если мы будем внимать словам Пророка, мы обретем защиту от искусителя» (9).

41. 15 Áp lực của quỉ dữ đè nặng trên giới trẻ xúi giục họ nghe theo đạo lý của chúng rất khủng khiếp.

15 Давление, оказываемое демонами на молодых людей, чтобы они следовали их демоническим учениям, огромно.

42. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

Им обязательно следует избегать запугивать других или производить впечатление: «Ты должен слушаться меня, потому что я старейшина».

43. Vậy, hãy biết rằng Sự cứu rỗi này của Thiên Chúa đã sai đến cho người ngoại; Những người đó sẽ nghe theo vậy.

При этом действие Божьей благодати для избранных ко спасению непреодолимо: эти люди не смогут отпасть от него.

44. Ngay cả những người chống đối đôi khi cũng thay đổi thái độ và nghe theo những người dạy dỗ với sự mềm mại.

Иногда даже противники реагируют благоприятно на такое наставление с кротостью.

45. Đây là em ngày xưa, một hacker tóc đen nổi loạn người không hề nghe theo luật lệ của ai ngoài chính cô ấy.

Это бывшая я, мятежная брюнетка-хакерша которая не следует ничьим правилам кроме своих.

46. Nhờ nghe theo lời khuyên đúng lúc của A-bi-ga-in, vợ của Na-banh, Đa-vít đã khỏi phạm tội đổ máu.

Своевременный совет Авигеи, жены Навала, предохранил Давида от навлечения на себя вины за пролитие крови.

47. (Nói chuyện riêng với em học sinh này trước khi lớp học bắt đầu, và yêu cầu em này không nghe theo những chỉ dẫn).

(Поговорите с этим студентом по секрету до урока и попросите его игнорировать указания.)

48. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

Тем, кто послушался, следовало оставаться в своих домах, чтобы не встретиться на улице с входившими в город войсками.

49. Ngài Arryn đã đưa ra những lời khuyên khôn ngoan và sáng suốt, nhưng tôi e là do Điện Hạ không nghe theo ngài ấy.

Лорд Аррен был добродетельным человеком, но Светлейший не всегда прислушивался к его мудрым советам.

50. 10 ‘Hãy coi chừng về cách bạn nghe’: Các đại biểu hội nghị nên khôn ngoan nghe theo lời khuyên nơi Lu-ca 8:18.

10 «Наблюдайте, как вы слушаете». Делегаты конгресса проявят мудрость, внимая совету из Луки 8:18.

51. 13 Vì nghe theo Ma-quỉ và không bác bỏ lời xuyên tạc dối trá của hắn, nên cặp vợ chồng đầu tiên đã bội đạo.

13 Первые люди стали отступниками, потому что слушали Дьявола и не отвергали его ложь.

52. Thay vì ủng hộ tính công bình trong sự cai trị của Đức Chúa Trời, A-đam nghe theo vợ và cùng bà ăn trái cấm.

Вместо того чтобы отстаивать праведность Божьего владычества, Адам послушался свою жену и тоже съел запретный плод.

53. Nhưng khi đối mặt với thực tế, chúng ta có thể sẽ phải hối tiếc vì đã không nghe theo những lời khuyên hữu ích đó.

Но по прошествии времени, когда человек сталкивается с действительностью, он, как правило, начинает жалеть, что не прислушался к мудрому совету, который был дан ему на благо (Притчи 23:19; 28:26).

54. Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.

Как же я благодарен за то, что послушал Духа и поставил ногу в дверной проем в тот жаркий июльский день!

55. Chúng ta nên đề phòng để không bị quyến dụ nghe theo lời hứa được giàu có mà đi vào đường xấu xa của kẻ tội nhân.

Мы должны быть осторожными, чтобы грешники обещаниями разбогатеть не склонили нас к своим злым делам.

56. Sa-mu-ên nói với ông: “Sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực” (I Sa-mu-ên 15:22).

Самуил сказал ему: «Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов» (1 Царств 15:22).

57. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

«Отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

58. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

В современном мире самонадеянные аргументы Корихора находят своих слушателей:

59. (Châm-ngôn 24:29) Hãy nhớ cách Đa-vít vẫn kính nể Sau-lơ dù cho vị vua này không nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời.

Даже если вам не нравится их отклик, воздерживайтесь от того, чтобы говорить с ними неуважительно (Притчи 24:29).

60. Người ấy nghe theo sự thúc giục đó, và gần như ngay lập tức một chiếc xe tải lớn chạy lăn qua ngã tư đường, vượt qua đèn đỏ.

Она послушалась, и в то же мгновение на перекресток вылетел огромный грузовик, проехав на красный сигнал светофора.

61. Họ nghe theo lời khuyên của Kinh-thánh: “Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi... hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất” (Ê-phê-sô 6:2, 3).

Такие люди прислушиваются к библейскому совету: «„Почитай отца твоего и мать“... „да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле“» (Ефесянам 6:2, 3).

62. Bằng có ai không nghe theo lời ta mà đấng tiên-tri nhơn danh ta nói, thì ta sẽ hạch ai đó” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:18, 19).

Вместо того чтобы выдвигать Моисея в качестве величайшего примера, Иегова сказал ему: «Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему; а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу» (Второзаконие 18:18, 19).

63. Họ vẫn trì chí bởi vì họ nghe theo “tiếng êm dịu nhỏ nhẹ” (1 Các Vua 19:12) của Đức Thánh Linh và vâng theo sự thúc giục của Ngài.

Они остаются непоколебимыми, потому что слушают “веяние тихого ветра” (3-я Царств 19:12) Святого Духа и следуют Его увещеваниям.

64. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Как отмечается в журнале «Тайм», они слепо идут на поводу у «лжи, демагогии и пропаганды», исходящих от политических и религиозных лидеров.

65. (Mác 4:19; Ê-phê-sô 5:3) Về phương diện này, nếu nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không phải “cháy túi” vì cờ bạc.

Библия также поощряет людей избегать корыстолюбия и жадности, поэтому, уважая Божье Слово, человек также не проматывает деньги на азартные игры (Марка 4:19; Эфесянам 5:3).

66. Tôi không nghe theo lời khuyên đó vì Anh Cả Cowan là người truyền giáo tài giỏi, và anh ấy có ước muốn mãnh liệt để được ở lại Nhật Bản.

Я противился этому совету, потому что старейшина Коуэн был прекрасный миссионер и очень хотел остаться в Японии.

67. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Hãy nghĩ đến hậu quả thảm khốc mà A-đam và Ê-va gánh chịu khi họ nghe theo sự xúi giục của Ma-quỉ!

Подумайте о том, какие пагубные последствия навлекли на себя Адам и Ева, послушавшись Дьявола!

68. Khi mới bắt đầu nổi nóng, có lẽ tốt nhất là bạn nghe theo lời khuyên của Châm-ngôn 17:4 (NW): “Trước khi cuộc gây gổ bùng nổ, hãy tránh đi”.

Если ситуация накаляется, лучше всего последовать совету книги Притчей 17:14: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».

69. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

Или маму. Бывшая рокерша-феминистка, она нашла призвание в работе турагентом на полставки и супермамой - на полную.

70. “Các thầy tê lễ của các giáo phái đã gào thét về tôi và hỏi: ‘Tại sao người già mép này có được nhiều người nghe theo như vậy, và giữ họ lại được?’

“Сектантские священники возмущаются в отношении меня и вопрошают: ‘Почему этот болтун собирает так много последователей и удерживает их?’

71. Khi học Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, chúng ta phải chú ý đến cách Đức Giê-hô-va hành động, và nghiêng tai nghe theo mọi ý muốn và ý định của Ngài.

Когда мы изучаем Слово Бога, Библию, нам нужно подмечать, как Иегова делает то или иное, и приклонять ухо к тому, чтобы узнавать его волю и намерения.

72. Ông kết thúc biên sử của mình bằng cách mời gọi tất cả những người khác “hãy nghe theo những lời [của Ngài] và hãy tin Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 33:10).

Завершая свою летопись, он призвал всех людей «вн[ять] [его] словам и увер[овать] во Христа» (2 Нефий 33:10).

73. Chỉ khi nào những bất đồng nội bộ gia tăng và con người từ chối không nghe theo những lời cảnh cáo đầy soi dẫn thì những thất bại và đau khổ sẽ xảy ra.

Неудачи и страдания возникали только из-за внутренних разногласий и отказа народа прислушаться к вдохновенным предупреждениям руководителей.

74. Nàng có sáng kiến khôn ngoan trong việc kiếm lương thực cho cả hai người, nhưng vẫn nghe theo những chỉ dẫn của Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:2, 22, 23; 3:1-6.

Она умеренно проявляла инициативу, например приносила еду для них обеих, а также следовала руководству Ноемини (Руфь 2:2, 22, 23; 3:1—6).

75. Khi Đức Giê-hô-va dấy lên các đấng tiên tri để cảnh cáo họ về sự bất trung, họ thường thích nghe theo những thầy tế lễ tha hóa và các nhà tiên tri giả.

Когда Иегова посылал пророков, чтобы предостеречь израильтян от неверности, народ, как правило, предпочитал слушать нечестивых священников и лжепророков (Иеремия 5:31; 25:4—7).

76. Giáo Hoàng đã không nghe theo lời cảnh cáo của Gia-cơ: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

Папа игнорировал предупреждение Иакова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!

77. “Chúng chậm chạp nghe theo tiếng nói của Chúa Thượng Đế của chúng; vậy nên, Chúa Thượng Đế của chúng chậm chạp nghe lời cầu nguyện của chúng, đáp lại chúng trong ngày hoạn nạn của chúng.

Они медлили внимать голосу Господа Бога своего; поэтому Господь Бог их медлил внимать их молитвам и ответить им в день их несчастья.

78. Nếu ta mở ra nguồn sức mạnh số, ta sẽ không phải mù quáng nghe theo tư tưởng độc tài của Orwell hay tư tưởng tầm thường của Huxley hay một hỗn hợp dở tệ của cả hai.

Так что, если мы хотим использовать силу информации, нам не нужно слепо идти в оруэлльское тоталитарное будущее, или банальное будущее Хаксли, либо какой-то ужасный коктейль из них.

79. Điều gì sẽ thiếu sót trong cuôc sống của các anh chị em nếu các anh chị em đắm mình vào các tác phẩm tiêu chuẩn, mà không nghe theo những lời của các vị tiên tại thể?

Чего недоставало бы в вашей жизни, если бы вы ограничились образцовыми трудами Церкви и не слушали бы слов живущих Пророков?

80. Những ai quen có hành động cứng đầu phi lý nên nghe theo lời khuyên của Phao-lô ban cho người ở Phi-líp là “chớ làm chi vì lòng...hư-vinh [ích kỷ]” (Phi-líp 2:3).

Тому, кто в своих поступках отличается упрямством и неуступчивостью, следует принять к сердцу совет Павла филиппийцам „ничего не делать по любопрению“ (Филиппийцам 2:3).