1. Nghe theo tiếng gọi của con tim phải không?

Ne envoyez pas au coeur, non?

2. Bây giờ hãy lắng nghe theo tôi 1 chút ít.

J'aimerais que vous écoutiez.

3. 24 Môi-se liền nghe và làm theo mọi lời cha vợ nói.

24 Aussitôt Moïse écouta son beau-père et fit tout ce qu’il avait dit.

4. Tôi nghe nói anh theo dõi một ca mổ cùng gia đình bệnh nhân.

Il parait que t'as assisté à une opération aux côtés de la famille du patient.

5. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

Et on sait la façon dont vous fouillez vos prisonniers!

6. Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

C’est pourquoi les anciens sont tenus de respecter ce conseil : “ Continue à t’appliquer [...] à l’exhortation.

7. Tôi nghe là gã kia có con chó cứ chạy theo ngửi đít trước khi lên máy bay.

Il aurait eu un chien renifleur au cul.

8. Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

(1 Corinthiens 11:1). En nous conformant à ces paroles de Paul, c’est-à-dire en devenant ses imitateurs, nous lui accordons de l’honneur.

9. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

» 11 Mais l’officier a écouté le pilote et le propriétaire du navire plutôt que Paul.

10. 11 Vậy, họ nghe theo ông vì bấy lâu nay ông làm những phép thuật khiến họ kinh ngạc.

» 11 Ils lui prêtaient donc attention parce qu’il les stupéfiait depuis longtemps par sa magie.

11. Nghe này, theo tôi ta nên tùy cơ ứng biến, để cô ấy nghĩ mình nắm quyền kiểm soát.

Écoutez, je suggère que nous jouions le jeu, et que nous la laissions croire qu'elle a le contrôle.

12. Việc nghe theo lời khuyên tai hại ảnh hưởng thế nào đến A-đam, Ê-va và con cháu họ?

Lorsqu’Adam et Ève ont choisi d’écouter un mauvais conseil, qu’en est- il résulté pour eux et leurs descendants ?

13. Bạn có lắng nghe ý kiến của con, và nếu thấy hợp lý, bạn có thể chiều theo ý con không?

Peux- tu écouter leurs demandes et y accéder si rien ne s’y oppose ?

14. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Et aussi, dans le village, il y a un chef, un ancien, que tout le monde suit quand il est d'accord.

15. Trong những câu kết luận, hãy nói điều gì nhằm thúc đẩy cử tọa hành động theo những gì họ đã nghe.

Dans vos phrases de conclusion, dites quelque chose qui poussera les auditeurs à agir sur la base de ce qu’ils auront entendu.

16. Hoặc khi nói với một chị, họ phải tránh cho hiểu ngầm: «Chị phải nghe theo tôi, vì tôi là một anh».

Ou lorsqu’ils s’adressent à une sœur: ‘Tu dois m’écouter parce que c’est un frère qui te parle.’

17. Quả thật, Kinh Thánh tiên tri: “Người ta... chỉ muốn nghe những điều mới lạ và... tự tìm kiếm cho mình những thầy dạy giả dối, và chối bỏ chân lý mà nghe theo những chuyện bày đặt”.

La Bible avait prédit : “ Au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, [les hommes] se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.

18. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

C’était agréable de nous promener le long du ruisseau, en écoutant le murmure de l’eau, claire comme du cristal, qui coulait le long de notre chemin.

19. Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

Pareillement, un mari qui suit les conseils bibliques n’intimide pas sa femme. Il n’exige pas qu’elle se soumette à tous ses caprices.

20. Sa-ra nói thể nào, hãy nghe theo tiếng người nói; vì do nơi Y-sác sẽ sanh ra dòng-dõi lưu danh ngươi”.

Écoute sa voix, car c’est par le moyen d’Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence.

21. Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi; chúng nó nghe lời ngươi, nhưng không làm theo”.

Oui, ils entendront tes paroles, mais personne ne les pratique.

22. Không lâu sau, họ nghe nói là một anh mới vào trại đã mang theo vài cuốn Tháp Canh mới, giấu trong chân gỗ của mình.

Peu après, ils ont appris qu’un frère qui venait de se faire incarcérer avait réussi à introduire clandestinement quelques numéros récents de La Tour de Garde en les cachant dans sa jambe de bois.

23. Khi học sinh làm việc theo từng cặp hoặc nhóm, hãy cân nhắc việc đi bộ quanh phòng và lắng nghe họ thảo luận với nhau.

Lorsque les élèves travaillent en binôme ou en groupe, vous pourriez circuler dans la salle et écouter les conversations.

24. Không, nghe nè, nghe nè kem của ông không ngọt, nó mặn chát.

Non, voilà, votre crème n'est pas sucrée mais salée!

25. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.

26. Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.

27. 16 Nhưng họ, tức là tổ phụ chúng con, đã hành động một cách tự phụ*+ và trở nên cứng cổ,+ không nghe theo điều răn ngài.

16 « Mais eux, nos ancêtres, ont agi avec arrogance+ et se sont obstinés*+, et ils n’écoutaient pas tes commandements.

28. Nghe này bà chị

Écouter, Reba.

29. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

30. 16 Theo lời Ép-rôn, Áp-ra-ham cân cho ông đúng số bạc ông nói, như những gì mà con cháu của Hếch đã nghe, là 400 siếc-lơ* bạc theo trọng lượng siếc-lơ của các thương nhân.

» 16 Abraham accepta et pesa pour Éfrôn la quantité d’argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth : 400 sicles* d’argent selon le taux pratiqué par les marchands+.

31. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

32. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

33. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

Il “pesa à Éphron le montant en argent dont il avait parlé, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent au cours des marchands.

34. + 18 Tốt nhất là nắm giữ lời cảnh báo này và không buông ra lời kia,+ bởi người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ nghe theo cả hai.

18 Mieux vaut saisir le premier avertissement* sans lâcher le deuxième*+ ; car celui qui craint Dieu les suivra tous les deux.

35. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 Souvent, les gens refusent de nous écouter parce qu’ils s’en tiennent obstinément à la religion de leurs parents et ne sont pas ouverts à la discussion.

36. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

Dans le monde actuel, les raisonnements arrogants de Korihor, l’antéchrist, trouvent des oreilles attentives :

37. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

T'as entendu ça, Too Tall?

38. Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

Il n'entend plus un rythme, mais il entend une hauteur.

39. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Mais comme elle était en écoutant le vent, elle a commencé à écouter autre chose.

40. 18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.

18 Enfin, si nous voulons toucher le cœur de nos interlocuteurs, il nous faut porter le même regard que Dieu sur le ministère et être patients.

41. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En réponse à une question ouverte nous avons spontanément entendu: "Leur système politique est transparent et s'inspire de la démocratie au vrai sens du terme.

42. Nghe này chú chó con...

Écoute, petit...

43. Hãy nghe họ cục tác.

Écoute-les caqueter.

44. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.

45. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Résidence Tuxhorn.

46. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

47. Nghe chưa, các chiến hữu? !

Vous entendez, les gars?

48. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

49. Nghe người bản địa nói.

Écouter parler espagnol.

50. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

51. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, tu es devenu sourd?

52. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

53. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

54. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

55. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

56. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Ils ont remarqué que, souvent, la sage-femme n'était pas capable d'entendre de rythme cardiaque en écoutant avec ce cône amplificateur de son.

57. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils ont son esprit méchant, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

58. 12 Bây giờ Đức Giê-hô-va phán với những người “theo sự công-bình”: “Hỡi dân biết điều công-nghĩa, ghi luật-pháp ta trong lòng, hãy nghe ta!

12 À présent, Jéhovah dit à l’adresse de ceux ‘ qui poursuivent la justice ’ : “ Écoutez- moi, vous qui connaissez la justice, le peuple dans le cœur duquel se trouve ma loi !

59. hãy nghe cha, cả hai đứa.

Ecoutez-moi, tous les deux.

60. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

61. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

62. Tại trường học của tôi, bọn trẻ con hát: “Đến nghe, đến nghe, ban nhạc của Tommy Scipio!”.

Dans mon école, les enfants chantaient : “ Oyez ! oyez ! oyez ! oyez ! La bande à Scipio va jouer !

63. Cha tôi và hai người bạn cùng tàu của ông đã từ chối nghe theo những người ở trong toà nhà vĩ đại rộng lớn, đang chỉ trỏ khinh miệt.23 Họ biết rằng nên tuân theo Đấng Tạo Hóa hơn là những người khác.

Mon père et ses deux camarades ont refusé d’écouter ceux qui se trouvaient dans le grand et spacieux édifice et qui les pointaient du doigt avec mépris23. Ils savaient qu’il vaut bien mieux suivre le Créateur que la foule.

64. Khi họ bị chuyển vô nhà giam, tình cờ họ nghe được hai lính công an Gestapo kể lại việc họ đã đuổi theo “một anh chàng nhỏ người tóc đen” nhưng họ không theo kịp anh ta trên các đường phố đông đúc.

Tandis qu’on les emmenait, ils ont entendu deux agents dire que, dans la cohue, “ un petit gars aux cheveux noirs ” leur avait filé entre les doigts.

65. (Ma-thi-ơ 13:41, 43). Bạn có tiếp tục ‘nghe’ và đáp ứng bằng cách tuân theo sứ mệnh rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không?

” (Matthieu 13:41, 43). Continuez- vous d’‘ entendre ’ le commandement de prêcher le Royaume et de faire des disciples, et y obéissez- vous ?

66. Tôi đã nghe còi báo động.

J'ai entendu l'alarme.

67. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

68. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Tout ce qu’il t’a appris.

69. “Tôi đã can-phạm mạnh-lịnh Đức Giê-hô-va và lời của ông. [Vì] tôi sợ dân-sự, nên nghe theo tiếng của họ” (I Sa-mu-ên 15:24).

“J’ai passé outre à l’ordre de Jéhovah et à tes paroles, parce que je craignais le peuple, et ainsi j’ai obéi à sa voix.”

70. Nghe nói bị bán lại đây.

J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à ton camp.

71. Làm một chai bia nghe, Dude?

Une bière, Dude?

72. Nghe đồn anh cần chi viện.

Il paraît qu'il faut des renforts.

73. Nghe này, có khi là thật.

Peut-être.

74. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.

75. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Comme c'est romanesque!

76. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

« Je veux entendre ta voix »

77. Nghe cứ như cướp biển ấy.

On dirait le nom d'un pirate.

78. Tôi vẫn nghe thấy cởi trần.

J'entends toujours topless.

79. Chúng mày nghe thấy gì không?

Vous entendez?

80. Đừng nghe bác sỹ, con trai.

N'écoute pas les médecins, fils.