1. thế nên ta nghe theo Lời Cha mãi.

ຕ້ອງ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະອົງ

2. hầu người như chiên nghe theo tin mừng.

ຢາກ ໄດ້ ຊີວິດ ຕ້ອງ ຮຽນ ແລະ ຟັງ

3. Tôi đã không nghe theo lời yêu cầu của người đồng nghiệp ấy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຄົນ ນັ້ນ.

4. Thưa các anh chị em, chúng ta có nghe theo lời khuyên của họ không?

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນຢູ່ ບໍ?

5. Nếu muốn làm bạn với Đức Chúa Trời, bạn chớ nên nghe theo Sa-tan.

ຖ້າ ທ່ານ ຕ້ອງການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຊາຕານ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ທ່ານ ເຮັດ.

6. 1 Và sau đó họ vui vẻ nghe theo những lời dạy của Phi E Rơ.

1 ແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບເອົາຄໍາສອນຂອງເປໂຕ ດ້ວຍຄວາມຊື່ນຊົມ.

7. Tôi khẩn cầu với các anh em đừng nghe theo những lời dối trá của Sa Tan!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອ້ອນວອນ ນໍາ ພວກ ທ່າ ນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຟັງ ຄໍາ ຂີ້ ຕົວະ ຂອງ ຊາ ຕານ ເລີຍ!

8. Và chuyện rằng, kẻ nào không nghe theo tiên tri đó sẽ bị khai trừ khỏi dân chúng.

ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ນັ້ນຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

9. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

ພະອົງ ສັງເກດ ວ່າ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ໄວ້ ໃຈ ຄົນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຜູ້ ນໍາ ທາງ ໄປ ທັນທີ ແລະ ພວກ ມັນ ຕິດ ຕາມ ຜູ້ ລ້ຽງ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

10. Có lẽ lời khuyên tốt hơn—cho bất cứ ai muốn gia tăng đức tin—là phải lắng nghe theo cách khác.

ບາງທີ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີກ ວ່າ—ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ຢາກ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ— ແມ່ນ ການ ຟັງສຽງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.

11. Chỉ khi nào cha mẹ bảo con vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời thì con cái mới không phải nghe theo.—Công-vụ 5:29.

ສະເພາະ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ສັ່ງ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ລະເມີດ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ລູກ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່.—ກິດຈະການ 5:29.

12. Năm sau, gia đình Anderson nghe theo lời mời của một vị tiên tri và vượt qua Đại Tây Dương để tham gia với các Thánh Hữu ở Bắc Mỹ.

ປີ ຕໍ່ ມາ, ຄອບຄົວ ແອນ ເດີ ສັນ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ທະ ເລ ແອດ ແລນ ຕິກ ເພື່ອມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ທີ່ ອາເມ ຣິກາ ເຫນືອ.

13. Hai thanh niên này đã cùng nhau cầu nguyện, rồi Landon chuẩn bị đi về, vui mừng rằng anh ta đã nghe theo sự soi dẫn đã đến với mình.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອະທິຖານ ນໍາ ກັນ, ແລ້ວ ທ້າວ ແລນ ດອນໄດ້ ຕຽມ ກັບ ບ້ານ, ດີໃຈ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ.

14. Các môn đồ ở trên thuyền nghe theo lời chỉ dạy của Ngài và nhanh chóng khám phá ra lưới của họ đầy cá đến tràn ra ngoài một cách kỳ diệu.

ພວກ ສານຸສິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ບອກ ຢ່າງ ໄວ ໂດຍ ການ ມະຫັດສະຈັນ ມອງ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ປາ.

15. (1 Sa-mu-ên 15:20) Sau-lơ cố đổ lỗi cho dân sự về việc giữ lại bầy gia súc, nói rằng: “Tôi sợ dân-sự, nên nghe theo tiếng của họ”.

(1 ຊາເມືອນ 15:20) ຊາອຶລ ພະຍາຍາມ ໂຍນ ຄວາມ ຜິດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ໃນ ການ ໄວ້ ຊີວິດ ຝູງ ສັດ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຢ້ານ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຟັງ ຄວາມ ຂອງ ເຂົາ.”

16. Tiên Tri Joseph Smith dạy rằng nếu các anh chị em chịu nghe theo những thúc giục đầu tiên, thì các anh chị em sẽ làm được đúng chín trong số mười lần.” 17

ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ “ໄດ້ ສອນ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມການ ກະ ຕຸ້ນເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ຖືກຕ້ອງ ເກົ້າ ສິບ ເປີ ເຊັນ.17

17. Mặc dù Áp-ra-ham không đồng ý khi vợ ông là Sa-ra nêu ra giải pháp thực tế cho một vấn đề gia đình, Đức Chúa Trời nói với ông: “Hãy nghe theo tiếng người nói”.

ເຖິງ ວ່າ ອັບລາຫາມ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ຊາລາ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ໄດ້ ສະເຫນີ ວິທີ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ເພື່ອ ແກ້ ບັນຫາ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຄອບຄົວ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຟັງ ນາງ ເຖີ້ນ.”

18. 3 Và chuyện rằng, họ cố khích động dân La Man để gây chiến với dân Nê Phi; nhưng này, dân La Man đã quá sợ hãi nên chúng không nghe theo lời của bọn người ly khai đó.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ມາ ເຮັດ ເສິກ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ຢ້ານກົວຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ນັ້ນ.

19. 20 Vậy nên, lời của Chúa đã được ứng nghiệm. Ngài đã phán lời ấy với tôi rằng: Ngày nào chúng akhông biết nghe theo lời của ngươi, thì chúng sẽ bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

20 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສໍາ ເລັດ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

20. Một đứa bé tám tuổi tên là Joshua đã nghe theo và mời người bạn thân nhất của mình và gia đình của người bạn này đến buổi tiếp tân tham quan tại tiểu giáo khu của họ ở Buenos Aires.

ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາ ຍຸ ແປດ ປີ ຊື່ ຈະ ຊົວ ໄດ້ ຮັບ ຟັງ ແລະ ໄດ້ ເຊີນຫມູ່ ເພື່ອນທີ່ຮັກ ຂອງ ລາວ ແລະ ຄອບ ຄົວຂອງ ເພື່ອນ ລາວ ມາ ການ ເປີດ ຊົມທີ່ ຫວອດ ຂອງ ລາວ ໃນ ເມືອງບວຍ ໂນ ອາ ເຣ ສ.

21. Chúng ta tuân thủ các giao ước của mình bằng cách hy sinh và hoàn toàn cố gắng được ngay chính, sống cởi mở, và lắng nghe theo những thúc giục của Thánh Linh trong cuộc sống hàng ngày của mình.

ເຮົາ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ການ ພະຍາຍາມ ຫາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ການ ເປີດ ໃຈ ໃຫ້ ກວ້າງ, ແລະ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂະນະ ທີ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ.

22. 3 Nhưng này, Pha Hô Ran không muốn sửa đổi và cũng không chịu để luật pháp bị sửa đổi; vậy nên, ông không nghe theo lời thỉnh cầu của những người đệ đơn lên ông xin sửa đổi luật pháp.

3 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ໂຮ ຣັນ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ຫລື ຍອມ ໃຫ້ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ພວກ ທີ່ ສົ່ງ ໃບ ຄໍາ ຮ້ອງ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ນີ້.

23. 18 Nhưng này, La Man và Lê Mu Ên không muốn nghe theo những lời của tôi; và vì lấy làm aphiền muộn cho lòng dạ chai đá của hai anh nên tôi đã kêu cầu Chúa vì lợi ích của họ.

18 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

24. Vì nếu các người nghe theo Thánh Linh, là Đấng dạy loài người acầu nguyện, thì các người ắt đã biết rằng mình phải cầu nguyện; vì bquỷ dữ không dạy loài người cầu nguyện mà chỉ dạy loài người đừng cầu nguyện.

ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງສອນ ມະນຸດ ໃຫ້ ອະທິຖານ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ອະທິຖານ; ເພາະ ວິນ ຍານ ຊົ່ວບໍ່ ສອນ ມະນຸດ ໃຫ້ ອະທິຖານ, ແຕ່ ສອນ ເຂົາ ວ່າ ບໍ່ ຕ້ອງ ອະທິຖານ.

25. Cha tôi và hai người bạn cùng tàu của ông đã từ chối nghe theo những người ở trong toà nhà vĩ đại rộng lớn, đang chỉ trỏ khinh miệt.23 Họ biết rằng nên tuân theo Đấng Tạo Hóa hơn là những người khác.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ຫມູ່ ທະ ຫານ ເຮືອ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດ ຟັງ ຄໍາ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ.23 ພວກ ເພິ່ນຮູ້ ວ່າ ມັນ ດີ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ແທນ ທີ່ ຈະເຫີ່ ຕາມສັງ ຄົມ.

26. 31 Đáng rủa sả thay cho kẻ đặt lòng atin cậy nơi loài người, hay lấy xác thịt làm cánh tay của mình, hay nghe theo những lời giáo huấn của loài người, trừ phi những lời giáo huấn đó được ban ra bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

31 ຜູ້ ທີ່ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ໃນ ມະນຸດ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫນັງ ເປັນ ແຂນ ຂອງ ເຂົາ, ຫລື ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ມະນຸດ, ຍ່ອມ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ, ນອກ ຈາກ ຈະ ມີ ກົດ ເກນ ໃຫ້ ເຂົາ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

27. 19 Giờ đây này, Hê La Man và các anh em ông cũng giúp ích dân chúng không kém gì Mô Rô Ni; vì họ đã thuyết giảng lời của Thượng Đế, và họ đã báp têm cho tất cả những ai chịu nghe theo lời của họ để hối cải.

19 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຮີ ລາມັນ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຜູ້ຄົນ ຫນ້ອຍ ໄປ ກວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ເລີຍ; ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ໄວ້ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

28. Khi tôi thăm viếng các tiểu giáo khu và giáo khu của Giáo Hội, tôi được soi dẫn bởi những gì tôi thấy, nghe, và cảm nhận được khi các Thánh Hữu tích cực và trung tín nghe theo những lời khuyên dạy của Đấng Cứu Rỗi và các tôi tớ của Ngài.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫວອດ ແລະ ສະ ເຕກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບການ ເຊີດ ຊູ ໃຈ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຫັນ, ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ຮູ້ ສຶກ ເມື່ອ ໄພ່ ພົນ ໄດ້ ຕອບ ຮັບ ໃນ ທາງບວກ ແລະ ຊື່ ສັດ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

29. 2 Và rồi lúc ấy những kẻ độc ác sẽ bị akhai trừ, và chúng sẽ có lý do để gào thét, bkhóc than, rên rỉ và nghiến răng; và sở dĩ như vậy vì chúng không chịu nghe theo tiếng nói của Chúa; do đó Chúa sẽ không cứu chuộc chúng.

2 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ຮ້ອງ ຄາງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້, ແລະ ຈົ່ມ ວ່າ, ແລະ ກັດ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ; ແລະ ນີ້ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ.

30. 3 Và chuyện rằng, sau khi những nhân vật quan trọng của dân Giô Ram đã hội ý với nhau về những lời đã được giảng dạy cho họ, họ tức giận vì lời của Thượng Đế đã phá hủy asự xảo quyệt của họ; vậy nên họ không muốn nghe theo những lời ấy.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ໂຊ ລໍາສ່ວນ ຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ກ່ຽວກັບ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ມາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ອາຊີບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ຄໍາ ເລີຍ.

31. “Và tôi nói với họ rằng ... những ai biết nghe theo lời của Thượng Đế và biết giữ vững lời ấy thì sẽ không bao giờ bị diệt vong; và họ cũng không bị mù quáng bởi những cám dỗ cùng những tên lửa của kẻ thù nghịch khiến họ phải đi vào con đường hủy diệt.

“ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕອບ ພວກ ເຂົາ ... ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ; ທັງ ສິ່ງ ລໍ້ ລວງ ແລະ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ກໍ ຈະ ບໍ່ ອາດ ເອົາ ຊະ ນະ ໂດຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕາ ບອດ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິ ນາດ ໄດ້.

32. 25 Và Đức Chúa Trời có phán cùng tôi rằng: Chúng sẽ là một tai họa cho dòng dõi ngươi sau này, để nhắc nhở họ nhớ đến ta; và ngày nào họ không còn nhớ đến ta và không nghe theo lời của ta nữa, thì chúng sẽ gieo nhiều tai họa cho họ đến khi họ bị hủy diệt.

25 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ໄພ ພິບັດ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ເຮົາ; ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຮົາ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຂ້ຽນ ຕີ ພວກ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ.

33. 22 Nhưng nếu họ hối cải và nghe theo lời của ta, và không chai đá trong lòng, thì ta sẽ athiết lập giáo hội của ta giữa họ, và họ sẽ gia nhập giao ước, và được btính vào số dân còn sót lại này của Gia Cốp, là những người được ta ban cho đất này để thừa hưởng;

22 ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນີ້ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນ ດິນ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;

34. 6 Này, các người hãy nghe theo lời giáo huấn của tôi; nếu có ai bảo các người là có một phép lạ đã được thực hiện do bàn tay của Chúa, thì các người chớ tin; vì ngày nay, Ngài không còn là Thượng Đế có nhiều aphép lạ nữa; Ngài đã hoàn tất công việc của Ngài rồi.

6 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ; ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ກ່າວວ່າ ມີ ສິ່ງ ແປກປະ ຫລາດ ກະທໍາ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຢ່າ ເຊື່ອ ເຂົາ; ເພາະ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສິ່ງ ມະ ຫັດສະຈັນ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ.

35. 20 Và chắc chắn Chúa sẽ sửa soạn một đường lối cho dân Ngài để những lời của Môi Se nói sau đây sẽ được ứng nghiệm khi ông nói rằng: Chúa, Thượng Đế của các ngươi, sẽ dựng lên cho các ngươi một avị tiên tri như ta đây; các ngươi phải nghe theo tất cả những gì người nói với các ngươi.

20 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ໂມ ເຊ ສໍາ ເລັດ, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ສາດສະດາ ທ່ານ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນຄືກັນ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຈົ້າ; ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ເພິ່ນ ຜູ້ນັ້ນທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ວ່າ ເລື່ອງ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ຜູ້ນັ້ນ ເວົ້າກັບ ເຈົ້າ.

36. 24 Và tôi nói với họ rằng đó là alời của Thượng Đế; và những ai biết nghe theo lời của Thượng Đế và biết bgiữ vững lời ấy thì sẽ không bao giờ bị diệt vong; và họ cũng không bị mù quáng bởi những ccám dỗ cùng những dtên lửa của ekẻ thù nghịch khiến họ phải đi vào con đường hủy diệt.

24 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ພວກ ເຂົາ, ນັ້ນຄື ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ; ທັງ ສິ່ງ ລໍ້ລວງ ແລະ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ກໍ ຈະ ບໍ່ ອາດ ເອົາ ຊະນະໂດຍຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕາບອດ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ໄດ້.

37. 7 Phải, ta muốn nói những điều này cho ngươi nghe nếu ngươi có thể nghe theo được; phải, ta muốn nói cho ngươi biết về angục giới ghê sợ đang chờ đón bnhững kẻ sát nhân như ngươi và anh ngươi, trừ phi ngươi biết hối cải và từ bỏ những mục đích giết người của mình và dẫn quân trở về xứ.

7 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ສາມາດ ຈະ ຮັບ ຟັງ ມັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ນະລົກ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານທີ່ ຄອຍ ຮັບ ຄາດ ຕະກອນ ຄື ກັນ ກັບ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ຊຶ່ງອ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຢູ່ ໃນ ຂະນະ ນີ້, ຖ້າ ຫາກທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ອັນ ເປັນ ຄາດ ຕະກໍານັ້ນ ເສຍ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ທ່ານ.

38. 7 Và họ đã không nghe theo tiếng nói của Chúa, vì những tập đoàn tà ác của họ; vậy nên, khắp trong xứ bắt đầu có chiến tranh và tranh chấp, và có cả nạn đói kém, bệnh dịch, khiến cho có một sự hủy diệt lớn lao mà từ trước tới giờ chưa bao giờ từng xảy ra trên mặt đất; và tất cả những sự việc này đã xảy ra trong thời của Síp Lom.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີຍ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ມັນ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ນໍາ ອີກ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ຊິ ບລໍາ.

39. 12 Giờ đây, này, quan cai trị La Cô Nê là một người công minh, ông không hề sợ hãi trước những yêu sách và những lời hăm dọa của một atên cướp; vậy nên, ông không nghe theo lời trong bức thư của Ghi Đi An Hi là thủ lảnh bọn cướp, mà ông bảo dân ông phải kêu cầu Chúa để xin Ngài ban cho sức mạnh để chuẩn bị chờ khi quân cướp tràn xuống đánh họ.

12 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເລ ໂຄ ນິອັດ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ທ່ຽງ ທໍາ, ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ແລະ ການ ນາບ ຂູ່ ຂອງ ໂຈນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ສະທ້ານ ຫວັ່ນ ໄຫວ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ສານ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ໂຈນ ເລີຍ, ແຕ່ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຂໍ ພະລັງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ໂຈນ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ.

40. 32 Giờ đây, này, dân chúng trong xứ Phong Phú, hay nói đúng hơn, chính Mô Rô Ni sợ rằng họ sẽ nghe theo lời của Mô Ri An Tôn rồi liên kết với dân của hắn, và như vậy là hắn sẽ chiếm lấy phần đất ấy; mà điều đó sẽ là mầm móng của nhiều hậu quả nghiêm trọng trong dân Nê Phi, phải, những hậu quả ấy sẽ đưa đến sự lật đổ nền atự do của họ.

32 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ຫລື ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວໂມ ໂຣ ໄນ ຢ້ານ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ແລະ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຕ່າງໆ, ເພາະ ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນ ພື້ນຖານ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ດັ່ງນັ້ນ, ຜົນ ຮ້າຍ ນັ້ນຈະ ນໍາ ໄປ ຫາ ການ ລົບ ລ້າງ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

41. Khi chúng ta đối diện với một đứa con đang bắt đầu rời xa lẽ thật, một người tầm đạo chưa cam kết để chấp nhận phúc âm, hoặc một anh cả tương lai không đáp ứng nhiệt tình, thì chúng ta thông cảm với họ như Lê Hi đã làm và chúng ta hỏi: “Làm thế nào tôi có thể giúp họ cảm nhận và lắng nghe theo Thánh Linh để họ không bị lôi cuốn vào những điều xao lãng của thế gian?”

ເມື່ອເຮົາປະເຊີນຫນ້າກັບລູກທີ່ຫ່າງເຫີນໄປຈາກຄວາມຈິງ, ຜູ້ສົນໃຈທີ່ບໍ່ຢາກເຮັດຄໍາຫມັ້ນສັນຍາ, ຫລື ແອວເດີທີ່ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່, ເຮົາກໍມີຄວາມຮູ້ສຶກຢ່າງແຮງກ້າຕໍ່ເຂົາເຈົ້າ ດັ່ງທີ່ລີໄຮໄດ້ມີ ແລະ ເຮົາຈະ ຖາມວ່າ, ເຮົາຈະຊ່ອຍເຂົາເຈົ້າໃຫ້ຮູ້ສຶກ ແລະ ຮັບຟັງພຣະວິນຍານໄດ້ແນວໃດ ເພື່ອເຂົາເຈົ້າຈະ ບໍ່ຫລົງຢູ່ກັບສິ່ງທີ່ໃຫ້ຄວາມມ່ວນຊື່ນທາງໂລກ?