1. Sư miễn cưỡng nghe theo.

Opponent my follow suit.

2. “Kẻ điếc” sẽ nghe theo nghĩa nào?

In what sense will “deaf ones” hear?

3. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Why didn’t the people listen to Lehi?”

4. Bây giờ hãy lắng nghe theo tôi 1 chút ít.

I want you to listen for a second.

5. "Tôi đã không nghe theo lời họ khá đáng kể.

"Obviously I do not agree with much of what she said.

6. Sẵn Sàng Nghe Theo Những Thúc Giục của Thánh Linh

Be in Tune with Spiritual Promptings

7. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

But his disciples heeded his warning.

8. Nhưng tôi cố gắng nghe theo tiếng mách bảo êm ái nhỏ nhẹ,

But I try to listen as the still small voice whispers,

9. Cô nghe theo lời vàng ngọc nào mà cuối cùng lại ra đường?

What golden advice did you follow that ended with you on the streets?

10. Tôi không phán đoán được tình hình, chỉ nghe theo lời của đội trưởng

I followed orders and stayed at my position

11. Nghe theo lời khuyên này sẽ giúp chúng ta gìn giữ thanh danh mình.

Giving heed to this advice will help us safeguard our good name.

12. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Enjoy the inner peace of mind that obeying one’s conscience can bring.

13. Ngày nay, tất cả tín đồ đấng Christ phải nghe theo lời khuyên nhủ nào?

What exhortation must all Christians today heed?

14. Có nhiều người nghe theo không?— Chỉ một mình gia-quyến Nô-ê nghe lời.

Did any of them listen?— Only Noah’s family did.

15. Nếu không nghe theo lời khuyên đó thì hậu quả sẽ tai hại biết! bao!

What serious consequences there can be if such advice goes unheeded!

16. Đức Vua nghe theo và chỉ trong vòng một tháng , đơn , thư , sớ đã đầy hòm .

The King followed and box full of petition papers one month later .

17. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

One factor was his popularity with the common people, whom the former looked down on.

18. Nghe theo lớp đầy tớ nghĩa là hoàn toàn hợp tác với Hội đồng lãnh đạo.

15:58) Listening to the slave class means giving our full cooperation to its Governing Body.

19. o Biện Pháp An Toàn 1: Sẵn Sàng Nghe Theo Những Thúc Giục của Thánh Linh

o Safeguard 1: Be in Tune with Spiritual Promptings

20. Ngài nói chúng chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo mục đồng.

He indicated that sheep allow themselves to be led and that they faithfully follow their shepherd.

21. Tôi khẩn cầu với các anh em đừng nghe theo những lời dối trá của Sa Tan!

I plead with you not to listen to Satan’s lies!

22. 4 Ngày nào họ cũng nói với Mạc-đô-chê như thế nhưng ông không nghe theo.

4 Day after day they would ask him, but he would not listen to them.

23. Và bạn cũng có thể nghe theo cô nếu bạn muốn nới rộng mạng lưới của mình.

And you can listen to her as well, if this is a way that you're interested in having your web widened.

24. Ổng sẽ không nghe theo lực lượng an ninh của mình mà tránh xa những chỗ đông người.

He won't listen to his security service and stay out of the public eye.

25. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

They will be discerning and heed the warning about ‘the disgusting thing standing in a holy place.’

26. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 However, the army officer listened to the pilot and the shipowner rather than to what Paul was saying.

27. Tại sao nghe theo lời cảnh giác nơi I Ti-mô-thê 6:9, 10 là quan trọng?

Why is it important to heed the warning at 1 Timothy 6:9, 10?

28. Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

Sadly, the Israelites did not always heed this warning.

29. Và thông điệp đáng chú ý trong lá thư là chúng ta nên nghe theo Con của Đức Chúa Trời.

And a notable message found in the letter is that we should listen to God’s Son.

30. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

And in the village also, there is one chief, an elder, who if he says yes, everybody will follow him.

31. Tôi đã nghe theo các chuyên gia và trao đổi với cả một loạt các Hội đồng cố vấn về sức khỏe.

I was listening to all the experts and talking to sort of a board of medical advisers.

32. Hoặc khi nói với một chị, họ phải tránh cho hiểu ngầm: «Chị phải nghe theo tôi, vì tôi là một anh».

Or when speaking to a sister, let them not imply: ‘You should listen to me because I am a brother.’

33. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

They should strictly avoid browbeating others or conveying the impression: ‘You should listen to me because I’m an elder!’

34. Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

Likewise, a husband who follows Bible counsel will not browbeat his wife, demanding that she be subject to his every whim.

35. Quan tòa, là một người không có hiểu biết chuyên môn về y học, thường nghe theo kiến thức y khoa của bác sĩ.

The judge, as a medical layman, will usually defer to the doctor’s medical expertise.

36. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

Those who heeded it would have stayed in their houses, safe from the conquering soldiers out in the streets.

37. Ngày 1 tháng 1 năm 951, hoàng đế trẻ lại muốn ra khao quân, lại không chịu nghe theo lời khuyên của thái hậu Lý.

On January 1, 951, the young emperor again wanted to go encourage the army, and he did so against Empress Dowager Li's advice.

38. Nếu họ nghe theo lời khuyên của các anh em, thì họ sẽ đã đạt được sức mạnh mà họ cần, và còn dư thêm nữa.

If they will follow your counsel, they will gain the strength they need and to spare.

39. Những người không nghe theo và đòi quyền tín ngưỡng độc lập phải đối mặt với nguy cơ bị đánh đập, bắt giữ và xử tù.

Those who resist and insist on their right to independent worship facing beatings, arrest, and imprisonment.

40. Hành động của những người tự xưng nghe theo Kinh-thánh thường gây tai tiếng cho chính cuốn sách mà họ cho là họ xem trọng.

The actions of those who say they follow the Bible often besmear the reputation of the book they claim to revere.

41. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

He “weighed out to Ephron the amount of silver that he had spoken in the hearing of the sons of Heth, four hundred silver shekels current with the merchants.

42. Các động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” và “giáng xuống” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 có nghĩa gì?

What is the meaning behind the Hebrew verbs rendered “keep listening” and “overtake” at Deuteronomy 28:2?

43. (Thi-thiên 37:8) Nghe theo lời khuyên đó có thể ngăn ngừa được tội lỗi lớn.—Truyền-đạo 10:4; cũng xem Châm-ngôn 22:24, 25.

(Psalm 37:8) Following that advice can prevent great sins. —Ecclesiastes 10:4; see also Proverbs 22:24, 25.

44. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

In today’s world, the arrogant arguments of Korihor, the anti-Christ, find listening ears:

45. 2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

2 The Hebrew verb rendered “keep listening” at Deuteronomy 28:2 denotes continuous action.

46. (1 Cô-rinh-tô 9:16) Ông không chểnh mảng trong việc rao truyền tin mừng bởi vì đó là sự sống cho ông và những người nghe theo.

(1 Corinthians 9:16) He was not casual about the good news because preaching it meant life for himself and his hearers.

47. Nếu các em có cảm thấy sự lôi kéo của áp lực bạn bè, thì hãy cầu nguyện, cầu xin trong đức tin, và lắng nghe theo Đức Thánh Linh.

If you have ever felt the tug of peer pressure, pray, ask in faith, and listen to the Holy Ghost.

48. Họ khuyến khích dân cư khắp nơi hãy nghe theo mệnh lệnh ghi nơi Khải-huyền 18:4 và thoát khỏi tôn giáo giả và quay về với lẽ thật.

In view of that, Jehovah’s Witnesses urge all who truly love God to heed the command found at Revelation 18:4 and get out of all false religions.

49. Lê Hi khuyên nhủ gia đình mình “với tất cả tình cảm của một người cha dịu hiền, để họ biết nghe theo lời ông” (1 Nê Phi 8:37).

Lehi urged his family “with all the feeling of a tender parent, that they would hearken to his words” (1 Nephi 8:37).

50. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

They have blindly followed “lies, demagoguery and propaganda,” as Time magazine put it, from a stream of political and religious leaders.

51. (Mác 4:19; Ê-phê-sô 5:3) Về phương diện này, nếu nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không phải “cháy túi” vì cờ bạc.

(Mark 4:19; Ephesians 5:3) By respecting God’s Word in these matters, a person also avoids wasting his money on gambling.

52. Bạn có thể làm biếm hoạ - khuyếch đại những thứ đã nghe theo lối hài hước ... biến thành truyện cười - điều này có thể giúp xua tan nỗi đau cho bạn đấy .

Do a caricature - exaggerate what was said - think of a funny line back ... build it up until it 's funny - this will help the hurt to dissipate .

53. Đôi khi đã có những kẻ bất lương và kẻ bội đạo góp phần thảo luận và quỉ quyệt tìm cách thuyết phục người khác nghe theo những ý kiến trái với Kinh Thánh.

Dishonest people and apostates have sometimes joined these discussions and insidiously attempted to persuade others to accept their unscriptural ideas.

54. Họ sẽ tiếp-tục nghe theo tiếng của Vì Vua kiêm đấng Chăn chiên của họ và vì thế họ sẽ nhận được sự sống đời đời làm người hoàn-toàn sống trong Địa-đàng trên đất.

They will continue to listen to the voice of their Shepherd-King, and this will lead to their gaining eternal life in human perfection upon a Paradise earth.

55. Nếu ta mở ra nguồn sức mạnh số, ta sẽ không phải mù quáng nghe theo tư tưởng độc tài của Orwell hay tư tưởng tầm thường của Huxley hay một hỗn hợp dở tệ của cả hai.

So if we are to unlock the power of data, we don't have to go blindly into Orwell's vision of a totalitarian future, or Huxley's vision of a trivial one, or some horrible cocktail of both.

56. Ông biết Sa-ra đã phải bỏ nhà yên-ấm tại thành U-rơ và trong hơn mười năm qua đã theo ông sống lây-lất trong lều trại khi ông nghe theo lời kêu gọi của Đức Chúa Trời.

He knew that Sarah had left a comfortable home in Ur and for over 10 years had dwelt in tents as he responded to God’s leading.

57. Họ đã nghe theo lời kêu gọi từ trên trời: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

(Malachi 3:1-3) They have heeded the heavenly call: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

58. Theo đó, ca khúc cũng mở đầu bảng xếp hạng Streaming Songs tại vị trí thứ chín và sau đó tăng 5 bậc đến vị trí thứ tư trong tuần thứ hai, với lượng người nghe theo thứ tự tuần là 4.4 triệu và 8.5 triệu.

In addition to this, the track also debuted on the Streaming Songs chart at number nine in its first week and moved five spots to number four in its second week, with a weekly peak of 4.4 million and 6.5 million, respectively.

59. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

It is this: “To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams; for rebelliousness is the same as the sin of divination, and pushing ahead presumptuously the same as using uncanny power and teraphim.” —1 Samuel 15:22, 23.

60. Lẽ ra, Origen đã có thể nghe theo lời khuyến cáo của Phao-lô và tránh đưa đường dẫn lối cho sự bội đạo bằng cách “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

For his part, Origen could have heeded the apostle Paul’s admonition and avoided contributing to this apostasy by “turning away from the empty speeches that violate what is holy and from the contradictions of the falsely called ‘knowledge.’”

61. Những người đã nghe theo lời khuyên của Phao-lô và đặt quyền lợi thiêng liêng lên hàng đầu chắc chắn đã thấy dễ rời bỏ nhà cửa, công việc, quần áo và của cải để trốn lên núi hơn là những người lòng chưa dứt ham mê tiền bạc.

Those who had responded to Paul’s counsel and put spiritual interests first doubtless found it easier to leave behind home, job, clothes, and treasured personal effects and flee to the mountains than did any who had not broken free of the love of money.

62. Hiện nay tại Úc châu có hơn 42.000 các “chiên khác” đã nghe theo tiếng gọi của đấng Chăn chiên hiền lành, và mỗi ngày càng có nhiều người khác được nhóm lại bên hữu của Giê-su, là một địa vị ân huệ (Ma-thi-ơ 25:31-34).

(John 10:16) More than 42,000 of these “other sheep” in Australia have already listened to the voice of the Fine Shepherd, and every day more are being gathered to the right side of Jesus’ favor. —Matthew 25:31-34.

63. “Ngài sẽ xuống thế gian để cứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lại những sự đau đớn của mọi người, phải, những sự đau đớn của từng sinh linh một” (2 Nê Phi 9:21; xin xem thêm GLGƯ 66:1; Môi Se 1:6).

“He cometh into the world that he may save all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the pains of every living creature, both men, women, and children” (2 Nephi 9:21; see also D&C 66:1; Moses 1:6).

64. Thay vì trở nên nô lệ cho hệ thống thương mại đang lung lay sắp sụp đổ, chúng ta nên nghe theo lời khuyên của Đức Giê-hô-va là hài lòng khi có đủ ăn và đủ mặc trong khi đặt mối liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời là việc quan trọng nhất trong đời sống (I Ti-mô-thê 6:8-12).

(Psalm 36:9; Colossians 2:8) Instead of becoming slaves of a commercial system that is itself tottering on the brink of ruin, we will heed Jehovah’s counsel to be content with food and covering, while making our relationship with God the foremost thing in life.

65. Sau một thời gian không nghe theo thỉnh cầu từ hai Trưởng quan, vào năm 1635, Batavia cuối cùng đã quyết định phái một đội quân gồm 475 binh lính đến Formosa, để "báo thù cho vụ tàn sát vào năm 1629, để tăng cường thanh thế của Công ty, để giành được sự tôn trọng và quyền uy, bảo hộ người Hán đến từ Trung Quốc, để canh tác đất đai."

After persistent unheeded requests from the two governors, in 1635 Batavia finally sent a force of 475 soldiers to Taiwan, to "avenge the murder of the expeditionary force against Mattau in 1629, to increase the prestige of the Company, and to obtain the respect and authority, necessary for the protection of the Chinese who had come all the way from China, to cultivate the land."