1. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

2. Đồ khuyển ngao!

Адский пёс!

3. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

Сухими грибами тремеллы?

4. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Всегда с голодным сердцем путь держа,

5. Ngao Dương dạ đại phong tuyết ca (Bài ca gió tuyết lớn trong đêm ở Ngao Dương ) có câu: (dịch nghĩa) “Than ôi!

Ночью повещалка с воплем: «Ай!

6. Ông thường hát nghêu ngao mỗi khi vẽ tranh.

Часто напевает песни, когда рисует картину.

7. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

«СЛОВНО ОН БОГ, ИДУЩИЙ ПО НЕБУ»

8. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Пусть ведёт по ней флипизм! ".

9. Chó ngao Tây Tạng cũng trưởng thành rất chậm.

Вылупившиеся птенцы развиваются также медленно.

10. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Он странствовал по свету в поисках достойных врагов.

11. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

— Да так, ничего,— со вздохом отвечает Рейчел, закатывая глаза.

12. Chó Ngao Anh là một loại chó có kích thước khổng lồ.

Неме́цкий дог — порода собак гигантского размера.

13. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Лучшее судно из всех бороздивших моря и океаны.

14. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Выражение лица Рейчел (она закатила глаза) не могло не вызвать раздражения.

15. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

Ну, моя прошлая работа- длинная история, тоска и слёзы

16. Sau này nghĩ sao không rõ mà không nhận chức gì, chỉ ngao du ăn xài theo bực công tử.

Это действует на тебя, даже если не задумываться об этом — великая пустота за спиной.

17. Nhận được thư, Xuân Dần quyết định thu xếp đi ngay, nhưng Ngao Bái còn biết sớm hơn.

Требовалась тщательная подготовка, но весна выдалась ранней, и ставок растаял.

18. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

О нем говорили как о высокомерном, самонадеянном и непреклонном человеке, который вел себя так, «словно он бог, идущий по небу».

19. Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

Он использует свои замечательные навигационные способности, чтобы фланировать по океанам в поисках пары.

20. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

К концу дня у них совсем нет сил, и при мысли о том, что нужно переодеться и отправиться на встречу, у них просто опускаются руки.

21. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

После удовлетворения моих требований, вы и ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.

22. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

По вечерам он любил куда-нибудь пойти посидеть с друзьями, но мысль о том, чтобы брать с собой восемь детей, его не прельщала.

23. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Прошли годы, и многие приключения, о которых я фантазировала ребёнком — путешествия и прокладывание пути сквозь миры, отличающиеся от моего — стали реальными, благодаря моей работе фотографа-документалиста.

24. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Конечно, чтение длинных родословных, подробных описаний древнего храма или сложных пророчеств, которые, как кажется, далеки от жизни,— не самое захватывающее занятие.

25. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

Я проделал долгий путь от алтаря в ночь, когда я ждал конца света, и мира, где существует «дар языков», где страдания — неотъемлемая часть Божьего промысла, а текст является непогрешимой истиной.