1. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.

2. Đồ khuyển ngao!

Hellehond.

3. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Voor altijd zwervend met een hongerig hart,

4. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

„ALS EEN GOD DIE IN DE HEMEL RONDWANDELT”

5. Ngao cực gây thiêng; Hồ tinh cấu sáng.

Ieper Heilig Hartgesticht: reiniging orgel.

6. Chó ngao Tây Tạng cũng trưởng thành rất chậm.

Ook planten vleermuizen zich traag voort.

7. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Niks”, zegt Rachel zuchtend en ze rolt met haar ogen.

8. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Hij doorzocht het land op waardige vijanden.

9. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Niks”, zegt Rachel zuchtend en ze rolt met haar ogen.

10. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Een beter schip heeft nooit gezeild.

11. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.

12. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

M' n laatste job was een lang verhaal gevuld met zuchten

13. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

Hij is wel beschreven als arrogant, aanmatigend en onbuigzaam — „in zijn houding net als een god die in de hemel rondwandelt”.

14. Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

Hij gebruikt zijn wonderbaarlijke navigatievaardigheden om de oceaan te doorkruisen, op zoek naar een partner.

15. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Ze zijn aan het eind van de dag uitgeteld en zien er misschien tegenop nette kleren aan te trekken en naar de vergadering te gaan.

16. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Nadat u mijn eisen heeft ingewilligd... zullen u en uw bemanning vrij zijn om de haven te verlaten, en vrij over de wereld te reizen.

17. Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

Dit blijkt uit het feit dat sommigen die „trips” met drugs hebben gemaakt, bijvoorbeeld beweerden dat zij ’tot God waren genaderd’ of ’hun bewustzijn hadden verruimd’.

18. Những lúc cậu kể chuyện ấy, trước khi cậu bước vào cuộc ngao du tuyệt vời này, cậu đã rất có khí chất anh hùng rồi.

Toen je nog alleen verhalen vertelde, voor je op dit grote avontuur ging... was je ook al een echte held.

19. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Hij bracht de avonden graag buitenshuis met zijn vrienden door, en de gedachte dat in het gezelschap van acht kinderen te doen, was niet aanlokkelijk!

20. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Jaren gingen voorbij, maar veel van deze avonturen, waarover ik als kind fantaseerde: reizen, wegen weven tussen andere werelden dan de mijne - werden door mijn werk als documentaire-fotograaf werkelijkheid.

21. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Het kan uiteraard een hele opgave lijken om lange geslachtsregisters en uitvoerige beschrijvingen van de oude tempel te lezen, of ingewikkelde profetieën die niets met het dagelijks leven te maken schijnen te hebben.

22. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

Het ligt ver achter me, dat altaar op die nacht dat de wereld zou vergaan, een wereld waarin mensen in tongen spraken en lijden zagen als Goddelijke noodzaak en een tekst als onfeilbare waarheid.