1. Trương Ngao theo đi.

Bitte folgen!

2. Ngao du một chút.

Schweifen Sie ein wenig umher.

3. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" Muscheleiern und getrockneten, weißen Pilzen?

4. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

„EIN GOTT, DER DEN HIMMEL ABSCHREITET“

5. Quán Cao vẫn khẳng định Trương Ngao vô tội.

Noch auf dem Schafott beteuerte er seine Unschuld.

6. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Vergiss es, Mama“, sagt Anna und verdreht die Augen.

7. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Er zog durch die Lande auf der Suche nach würdigen Gegnern.

8. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Vergiss es, Mama“, sagt Anna und verdreht die Augen.

9. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Annas Mimik (Verdrehen der Augen) forderte den Ärger geradezu heraus.

10. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

Er ist als arrogant, vermessen und kompromisslos beschrieben worden, als jemand, der „sich benahm, als sei er ein Gott, der den Himmel abschreitet“.

11. Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

Sie nutzt ihre wundervollen Fähigkeiten der Orientierung um durch die Meere zu ziehen nach einem Partner Ausschau haltend.

12. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Abends sind sie sehr müde, und der Gedanke, sich für die Zusammenkunft umzuziehen und sich auf den Weg zu machen, schreckt sie vielleicht ab.

13. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Nachdem Sie meine Forderungen erfüllt haben, können Sie und ihre Crew den Hafen verlassen und die Welt bereisen, wie Sie es wollen.

14. Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

Das geht aus der Tatsache hervor, daß einige, die „Trips“ mit Drogen gemacht haben, zum Beispiel behaupten, sie hätten sich Gott genaht oder ihr Bewußtsein erweitert.

15. Những lúc cậu kể chuyện ấy, trước khi cậu bước vào cuộc ngao du tuyệt vời này, cậu đã rất có khí chất anh hùng rồi.

Als du nur diese Geschichten erzählt hast, bevor es mit dem großen Abenteuer losging, warst du auch schon ein ziemlich großer Held.

16. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Am Abend ging er gern aus und traf sich mit Freunden. Doch es reizte ihn nicht, das in Begleitung von acht Kindern zu tun.

17. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Die Jahre sind vergangen, aber viele meiner Abenteuer, von denen ich als Kind fantasierte -- zu reisen; meinen Weg zu erfinden zwischen Welten, anders als der meinen -- wurden durch meine Arbeit als Dokumentarfotografin Wirklichkeit.

18. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

Ich habe also einen langen Weg zurückgelegt, von jenem Altar in jener Nacht, von einer Welt, in der Menschen in fremden Zungen sprechen, Leiden als eine notwendige Tat Gottes ansehen und einen Text als unfehlbare Wahrheit ansehen.