1. Không có một sứ thần nào từ Tổng Tư lệnh Nga.

Главнокомандующий Российской армии не присылал эмиссаров.

2. Đầu tư hiệu quả hàng tỷ đô la của Dow đã sinh lợi 9 tỷ đô la.

Вложение в эффективную энергетику в размере миллиарда долларов компании " Доу Джонс " уже принесло девять миллионов долларов.

3. Văn Phòng Tư Pháp Nga phục hồi danh dự cho Nhân Chứng Giê-hô-va

Российская Судебная палата вынесла решение в пользу Свидетелей Иеговы

4. Đó là những gì các nhà tài phiệt Nga đã làm trong việc tạo ra các phi vụ tư nhân hóa thế kỷ các tài nguyên thiên nhiên của nước Nga.

Так поступили русские олигархи, заключая сделку века при приватизации природных ресурсов России.

5. Hãy để một mình chính phủ Tư bản chủ nghĩa... chống lại giai cấp Công nhân Nga và Ba Lan!

Пусть правительство польского капитала останется один на один с российско-польским пролетариатом.

6. 'Hành tinh thứ tư của hệ Mặt Trời, đặt theo tên thần chiến tranh của La Mã.'

Четвертая планета Солнечной системы, названная по имени римского бога войны.

7. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Он приносит каждый шестой доллар под профессиональным управлением в США.

8. Hàng tỷ đô-la đầu tư, mười một năm nghiên cứu và phát triển, và giờ ta có gì?

Вложение в миллиард долларов, 11 лет RD, и что мы имеем?

9. An Ma từ chối không làm vua—Ông phục vụ với tư cách là thầy tư tế thượng phẩm—Chúa sửa phạt dân Ngài, và dân La Man chinh phục xứ Hê Lam—A Mu Lôn, người cầm đầu các thầy tư tế độc ác của Vua Nô Ê, lên trị vì và chịu thần phục vua La Man.

Он служит первосвященником. Господь наказывает Свой народ, и ламанийцы завоёвывают землю Хелама. Амулон, предводитель нечестивых священников царя Ноя, правит, подчиняясь ламанийскому монарху.

10. Vì thế, ngày 29-4-1999, Bộ Tư pháp xác nhận lại việc Nhân Chứng Giê-hô-va là tôn giáo hợp pháp ở Nga.

Поэтому 29 апреля 1999 года Министерство юстиции перерегистрировало Свидетелей Иеговы в России.

11. (Ngân nga)

(Аудитория подпевает)

12. Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

Тем временем персидский царь Шапур решил бросить вызов римскому могуществу и доказать свое право господствовать над всеми бывшими провинциями Персии.

13. OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

ОКСАНА, одна молодая русская женщина, пришла в восторг, увидев на прилавке московского уличного книготорговца Библию.

14. Máy bay Nga.

Русский ночной бомбардировщик.

15. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

Римляне оставляли за иудеями право самим разбирать свои судебные дела.

16. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

Русские предпринимают последнюю отчаянную попытку остановить группу армий " Центр ".

17. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

18. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

19. Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.

Переводчик с сербского знает только русский, а русский — только чешский.

20. Chính phủ cũng công bố kế hoạch đầu tư 838 triệu đô la Mỹ để thúc đẩy năng lượng tái tạo và 635 triệu đô la Mỹ cho nghiên cứu và phát triển.

Кроме того, правительство объявило о планах инвестировать $ 838 млн для развития возобновляемых источников энергии и дополнительные 635 млн долларов США на исследования и разработки.

21. Năm 2017 Quỹ Đầu tư Trực tiếp Nga (RDIF) đã thành lập một tổ hợp bao gồm các quỹ hàng đầu của Trung Đông và hoàn tất thỏa thuận mua lại cổ phần thiểu số trong Máy bay Trực thăng Nga (thuộc Tập đoàn Rostec).

В 2017 году Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) сформировал консорциум из ведущих ближневосточных фондов и завершил сделку по приобретению миноритарного пакета в «Вертолетах России».

22. Nếu muốn được La Mã đầu tư tiền vào nơi đây, thì ta phải làm theo vài yêu cầu của họ.

Если наша цель, чтобы богачи Рима тратили свои барыши здесь, мы должны отвечать их запросам.

23. Vì nước Nga!

За Россию-Матушку!

24. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

Язык: киргизский, русский

25. LiveJournal (bằng tiếng Nga).

Блог на LiveJournal (рус.)

26. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

27. Trong lịch sử Nga có hai cuộc cách mạng xảy ra ở Nga năm 1917.

В 1917 году в России произошли две революции, которые изменили историю страны.

28. Có hơn 100 tỉ tỉ đô-la tiền vốn hiện nay được đầu tư vào việc đảm bảo thu nhập cố định.

В данный момент 100 триллионов долларов капитала инвестировано в ценные бумаги с фиксированным доходом.

29. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

30. Hồng Kông đang đầu tư nhiều chi phí cho công trình này—khoảng 20 tỉ đô la, hoặc khoảng 3.300 đô la cho mỗi đầu người sống ở Hồng Kông đông đến 6,3 triệu dân.

Гонконг вкладывает много денег в этот проект: примерно 20 миллиардов долларов США, или около 3 300 долларов на каждого из 6,3 миллиона жителей Гонконга.

31. Tuy nhiên, ở Nga, tình trạng thống trị của ngôn ngữ Nga vẫn tiếp tục.

Де-факто русский язык продолжал использоваться.

32. Vedomosti (bằng tiếng Nga).

Делитесь знаниями (рус.).

33. Nửa Nga, nửa Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.

34. Ngân sách bộ phim là 13 triệu đô-la và thu về hơn 100 triệu đô-la trên toàn thế giới, và là bộ phim tư liệu có doanh thu cao nhất từ trước đến nay.

Бюджет фильма составил 13 миллионов долларов, а кассовые сборы по всему миру — более 100 миллионов долларов, что сделало его самым успешным на тот момент документальным фильмом.

35. Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.

В военном отношении провинция Сирия служила буферной зоной между двумя враждующими державами — Римской и Персидской.

36. với kính PSO của Nga.

Здесь российский оптический прицел.

37. Thiên nga đen, Luật Murphy.

Теория " Черного лебедя ", Закон Мёрфи...

38. Quân Nga lại thất bại.

Русские войска потерпели поражение.

39. Cô biết tiếng Nga ư?

Ты говоришь по-русски?

40. Nga sẽ gia nhập NATO.

Россия присоединится к сраному НАТО.

41. Họ bắt đầu ngâm nga

Они начинают петь:

42. Moskovskij Komsomolets (bằng tiếng Nga).

Московский Комсомолец:.

43. Có hơi nguy nga quá.

Немного вычурно.

44. Chờ nước Nga khơi mào.

Дают русским всё это возглавить.

45. Tôi không biết tiếng Nga.

Я не говорю по русски.

46. Trò ru lét của Nga.

— Русская рулетка.

47. Một tư tưởng khoáng đạt đã lan tràn khắp nước, và vào năm 1856, hội nghị tôn giáo một lần nữa chấp thuận việc dịch Kinh-thánh sang tiếng Nga.

По стране прокатилась новая волна либерализма, и в 1856 году Синод снова принял решение о переводе Библии на русский язык.

48. Sân bay Dubai cũng đầu tư 3,5 tỷ đô la vào một phòng chờ mới A, dành riêng cho việc xử lý Emirates A380.

Руководство Международного аэропорта Дубай инвестировало 3,5 млрд долларов США в строительство нового Конкорса 3, предназначенного исключительно для обслуживания A380 авиакомпании Emirates Airline.

49. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: КАЗАХСКИЙ, РУССКИЙ

50. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

51. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Классика русской мафии.

52. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Заживо похоронены в российской глуши

53. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 В IV веке римский император Константин признал в своем государстве отступническое христианство.

54. Có sốt Mayo ở Nga không?

У них есть майонез в России?

55. Nước này gọi là nước Nga.

Эта страна называется Россия.

56. Jack, em không biết tiếng Nga.

Джек, я не говорю по-русски.

57. Hiến pháp Nga hiện hành (từ năm 1993) định nghĩa Liên bang Nga là một quốc gia thế tục.

Действующая (от 1993 года) Конституция России определяет Российскую Федерацию как светское государство.

58. 1824 – Ký Hiệp ước Nga - Mỹ về xác định biên giới các lãnh thổ Nga ở Bắc Mỹ.

1824 — Подписание российско-американской Конвенции об определении границы русских владений в Северной Америке.

59. Crot là người Nga bí ẩn.

Крот это такой зверек.

60. 2. Economic Regions, as amended by the Amendment #5/2001 OKER. ). ^ Theo Điều 68.1 của Hiến pháp Nga, tiếng Nga là ngôn ngữ chính thức trên toàn bộ lãnh thổ liên bang Nga.

Пункт 1 статья 68 Конституции Российской Федерации указывает на то, что Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.

61. Chúng em bị trục xuất khỏi Nga.

Нас выдворяют из России.

62. Không, bọn Nga còn có đóng góp.

Нет, русские оказывали содействие.

63. Anh Raúl đã dùng sách “Tin mừng cho mọi dân” để làm chứng cho những người nói tiếng Anh, Armenian, Ba Tư, Đức, Hàn Quốc, Hindi, Mixe, Nga, Pháp, Trung Quốc và Zapotec.

Рауль использует брошюру «Благая весть для людей из всех народов», чтобы свидетельствовать тем, кто говорит на таких языках, как английский, армянский, китайский, корейский, михе, немецкий, персидский, русский, сапотек, французский и хинди.

64. Sáng sớm thứ tư ngày 1-9-2004, trẻ em và cha mẹ đang ở bên ngoài, chuẩn bị khai giảng năm học mới ở Beslan, một thị trấn nhỏ ở Alania, Nga.

Чуть ранее в ту среду, 1 сентября 2004 года, в небольшом городе Беслане в Северной Осетии — Алании дети и родители выстроились на торжественную линейку, посвященную началу учебного года.

65. Bây giờ chúng ta sẽ đi đến -- la la la, đi làm việc.

Вот он — ля- ля- ля, собрался на работу.

66. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Вы умрете с русской улыбкой на лице.

67. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

68. Chẳng hạn, mặc dù Thánh-kinh Hội Nga được thành hình nhờ sự bảo trợ của Nga hoàng và Giáo Hội Chính Thống Nga, nhưng sau này họ đã giải tán và ngăn cấm Hội.

Например, Российское библейское общество создавалось под покровительством царя и Русской православной церкви, но через некоторое время они распустили это Общество и запретили его.

69. Cuốn La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Kinh Thánh—Bản dịch và lời bình của các giáo sư dòng anh em Chúa Giê-su) giải thích: “Ở Ba Tư, Mê-đi và Canh-đê, các nhà thông thái là tầng lớp thầy tư tế chuyên nghiên cứu khoa học huyền bí, chiêm tinh và dược thảo”.

Как объясняется в труде «Священное Писание, текст и комментарий профессоров Общества Иисуса», «у персов, мидян и халдеев волхвы представляли собой жречество, которое занималось оккультными науками, астрологией и медициной» («La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús»).

70. Ai là Thủ tướng của Nga đây.

Верховного правителя России.

71. Người Nga quyết tâm phải trả thù.

Россиянин взял реванш!

72. Anh bạn, bạn nói được tiếng Nga?

Чувак, ты говоришь по-русски?

73. Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

Обещаю, что расскажу русским.

74. Mày nghĩ người Nga sẽ làm khác?

Думаешь, русские поступили бы с нами по-другому?

75. Bọn Nga làm phân phối, phải không?

Русские сбывали наркотики, так?

76. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Священную и древнюю столицу России?

77. Nếu anh để cho người Đức sống thì người Đức sẽ treo cổ người Nga và làm nhục phụ nữ Nga.

Если ты оставишь немца жить, немец повесит русского человека и опозорит русскую женщину.

78. Boy!" và "la la la ngọt lịm" lặp lại liên tục trong đoạn dẫn.

Boy!» и «сладкое» «la la la», которое повторяется во время бриджа.

79. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Немцы оккупировали Россию.

80. Một đạo quân Nga được phái sang.

За ними устремилась русская кавалерия.