1. Không có một sứ thần nào từ Tổng Tư lệnh Nga.

Er zijn geen gezanten geweest van het Russische opperbevel.

2. Doanh nghiệp này rất thành công, hưởng lợi từ làn sóng tư nhân hóa ở Nga vào thời đó.

Een succesrijke zakelijke stap omdat zij profiteerden van de golf van privatiseringen die zich op dat moment in Rusland voltrok.

3. Các thầy tư tế của Nô Ê bắt cóc 24 con gái dân La Man.

De priesters van Noach ontvoeren vierentwintig dochters van de Lamanieten.

4. Zyuganov bước vào cuộc Bầu cử Tổng thống Nga năm 1996, với tư cách nhà lãnh đạo của Đảng Cộng sản.

Zjoeganov deed mee aan de presidentsverkiezingen van 1996, onder naam van de Communistische Partij van de Russische Federatie.

5. Và đây là góc phần tư thứ 4. còn đây chỉ là các con số la mã

Ze noemen dit het derde kwadrant.

6. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Het vertegenwoordigt nu één op de zes dollar onder professioneel management in de VS.

7. Nhưng khi giá dầu tăng lên, nhà nước Nga đã đầu tư vào cơ sở hạ tầng để đoàn kết đất nước, đông và tây.

Maar toen de olieprijs steeg, investeerden Russische regeringen in infrastructuur om het land, oost met west, te verenigen.

8. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

We gaan nu verder met de tong, met overdreven la la la's...

9. Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

Ondertussen besloot koning Sapor van Perzië de Romeinse opperheerschappij uit te dagen en zijn soevereiniteit over alle vroegere provincies van Perzië te doen gelden.

10. OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

OXANA, een jonge Russische vrouw, was verrukt toen zij in Moskou op straat een bijbel te koop zag aangeboden.

11. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

De Romeinen hadden de Joden het recht gegeven hun eigen juridische zaken af te handelen.

12. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

Er wordt nog een wanhopige tegen - aanval van de Russen verwacht.

13. Chiến tranh Nga-Phổ

Lamische Oorlog

14. Có hơn 100 tỉ tỉ đô-la tiền vốn hiện nay được đầu tư vào việc đảm bảo thu nhập cố định.

Er is honderd biljoen dollar kapitaal momenteel geïnvesteerd in vastrentende effecten.

15. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

16. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Praten,'la-la-la-la-la,', alsof er niets veranderd is.

17. Tiếp đó là một giai đoạn ảnh hưởng của Nga, cho tới khi Nhật Bản đánh bại Nga trong cuộc Chiến tranh Nga Nhật (1904-1905).

Hierna brak een periode van Russische invloed aan die duurde totdat Japan Rusland versloeg in de Russisch-Japanse Oorlog (1904-1905).

18. Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.

Militair gezien diende de provincie Syrië als bufferzone tussen de wedijverende mogendheden Rome en Perzië.

19. ( Tiếng Nga ) Giữ chắc, nhóc.

Hou vol, jongen.

20. Lý thuyết mới này nói rằng cuộc cách mạng không còn cần được khuyến khích ở các nước tư bản vì Nga có thể đạt được chủ nghĩa xã hội.

Deze nieuwe theorie hield ook in dat de revolutie niet langer aangemoedigd moest worden in de kapitalistische landen aangezien Rusland het socialisme alleen kon en moest bereiken.

21. Họ bắt đầu ngâm nga

Ze beginnen te zingen.

22. Trước phiên tòa này, Bộ Tư pháp của chính phủ liên bang Nga đã có lệnh cho một nhóm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của chúng ta rồi.

Los hiervan had ook het ministerie van Justitie van de federale overheid een commissie opdracht daartoe gegeven.

23. Chờ nước Nga khơi mào.

Ze laten de Russen de leiding nemen.

24. Trò ru lét của Nga.

Russisch roulette.

25. Trước Cách mạng Nga, Podolsk là một trong các thành phố công nghiệp lớn ở Nga.

Voor de Russische Revolutie behoorde Podolsk tot de meest gendustrialiseerde steden van Rusland.

26. Ông hiến cho họ quyền thế, địa vị cao và của cải với tư cách chức sắc cao cấp trong quốc giáo La Mã.

Hij bood hun posities van macht, aanzien en rijkdom aan als functionarissen van de Romeinse staatsreligie.

27. Sau khi Liên Xô giải thể, các tập đoàn tư nhân ở Belarus, Nga và Ukraina mua quyền sử dụng nhãn hiệu "Sâm panh Xô viết" và bắt đầu sản xuất.

Nadat de Sovjet-Unie uiteenviel, kochten privébedrijven uit Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië en Rusland de rechten om de "sovjetchampagne" opnieuw te produceren.

28. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Duidelijk Russische maffia.

29. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

De Krim wordt bezet door de Russen.

30. Thê ai là gã người Nga?

Wie is de Rus overigens?

31. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 In de vierde eeuw schonk de Romeinse keizer Constantijn het afvallige christendom officiële erkenning.

32. Jobs trả 5 triệu đô la tiền bản quyền công nghệ cho George Lucas và đầu tư 5 triệu đô tiền vốn vào công ty.

Hij betaalde hiervoor 5 miljoen dollar aan George Lucas, en investeerde nog eens 5 miljoen dollar in het bedrijf zelf.

33. 5 Vào thế kỷ thứ tư, một hình thức “đạo đấng Christ” cuối cùng trở thành tôn giáo chính thức của Đế quốc La Mã.

5 In de vierde eeuw erkende de Romeinse keizer Constantijn het „christendom” als de officiële religie van het Romeinse Rijk.

34. Cô được chọn tham gia chuyến lưu diễn ở Argentina với tư cách là nghệ sĩ độc tấu với vở ballet Clasico de la Habana, Cuba.

Ze nam deel als soliste aan een tournee door Argentinië met het Cubaanse ballet Clasico de la Habama.

35. bọn du côn người Nga phải không?

De Russische maffia?

36. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

37. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Je zal sterven met een Russische glimlach.

38. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Sluit maar een deal met die Russen.

39. Cuốn La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Kinh Thánh—Bản dịch và lời bình của các giáo sư dòng anh em Chúa Giê-su) giải thích: “Ở Ba Tư, Mê-đi và Canh-đê, các nhà thông thái là tầng lớp thầy tư tế chuyên nghiên cứu khoa học huyền bí, chiêm tinh và dược thảo”.

In een bijbelvertaling met commentaar door professoren van de jezuïetenorde (La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) wordt verklaard dat „de magiërs bij de Perzen, Meden en Chaldeeën een priesterklasse waren die occulte wetenschappen, astrologie en de geneeskunde beoefenden”.

40. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Ruslands oude en heilige hoofdstad.

41. Khi Nga rút khỏi chiến tranh thì 3,9 triệu tù binh Nga vẫn còn nằm trong tay người Đức và Áo.

Toen de Russen de overgave tekenden waren er 3,9 miljoen krijgsgevangen in Duitse en Oostenrijkse handen.

42. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Duitsers bezetten Rusland.

43. Vậy cô chính là gián điệp Nga.

Dan bent u een Russische spion.

44. Cổ là một tay chơi tennis Nga.

Zij is een Russische tennisspeelster.

45. Nghe rằng tôi đã mất gả Nga lùn

Naar ik vernam verloor ik zelfs mijn Russische dwerg.

46. Cậu chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Speel je wel eens Russische roulette?

47. La Mar Sleight với tư cách là Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng Mười Một năm 2008.

LaMar Sleight per 1 november 2008 te ontheffen als gebiedszeventigers.

48. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Lenin leidt Rusland naar de revolutie

49. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Een lid van de Russische Inlichtingendienst.

50. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Hou't brandschoon en subliem.

51. Danh Đức Chúa Trời trong âm nhạc Nga

Gods naam in Russische muziek

52. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Het is die zwanenhals.

53. Cuộc sống cá nhân đã chết ở Nga.

Het privéleven in Rusland is dood.

54. Tờ báo New York Times cho biết: “Nhân viên hút thuốc khiến chủ doanh nghiệp tư nhân... chi thêm 5.816 đô la so với nhân viên không hút thuốc”.

Volgens een bericht in The New York Times „kost een roker een werkgever (...) jaarlijks 5816 dollar meer dan een niet-roker”.

55. Tại Nga, mại dâm là bất hợp pháp.

In Turkije is prostitutie legaal.

56. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

China en Rusland zijn incommunicado.

57. Bọn người Nga đang bị gây khó dễ.

De Russen hebben een bij in hun kont.

58. Ngựa Don Nga là một giống ngựa được phát triển và đặt tên theo vùng thảo nguyên của Nga nơi có dòng sông Don.

De Don (ook wel Russische Don genoemd) is een paardenras dat ontwikkeld is in en vernoemd naar het steppegebied aan de benedenloop van de Don.

59. Sau cuộc Cách mạng Nga, Georgia vẫn thuộc kiểm soát của phe Menshevik, trong khi những người Bolshevik nắm quyền kiểm soát của Nga.

Na de Russische Revolutie werd Georgië bezet door de mensjewieken, terwijl Rusland onder de Bolsjewistische macht stond.

60. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Tegen het eind van de vierde eeuw G.T. werd dit vervalste, schipperende christendom de staatsreligie van het Romeinse Rijk.

61. Dasha là tay vợt nữ số mười ở Nga.

Dasha staat tiende in Rusland bij de vrouwen.

62. John nghĩ rẳng tôi là một gián điệp Nga

John denkt dat ik'n Russische spion ben.

63. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Recht boven station Borodinskaja ligt de rivier de Moskva.

64. Giải bóng đá ngoại hạng Kazakhstan (bằng tiếng Nga).

Statistieken op de site van Kazachstanskij Futbol (Russisch)

65. Có khi mấy cô nàng Nga sẽ nhận hắn.

Misschien willen de Russische wijfjes hem wel.

66. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Ooit Russische roulette gespeeld?

67. Sau vài tiếng đồng hồ lê la ở quảng trường chờ đợi Pampinea, chúng tôi khám phá ra cổ đã tới một nhà tu kín... để trốn khỏi Gerbino và chờ vị Bá tước người Nga của cổ.

Na een paar uur op een plein rondgehangen te hebben, staan wachten op Pampinea... hadden wij ontdekt dat zij naar een klooster was gegaan blijkbaar... om te ontsnappen aan Gerbino en om te wachten op haar Russische graaf.

68. " Chúng tôi đã bắt hàng trăm ngàn quân Nga. "

We nemen honderdduizenden Russen gevangen, maar ze geven niet op.

69. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

In Rusland „vertoont de tbc-incidentie een scherpe stijging”.

70. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

De Russische commissaris is verhoord.

71. Vậy cô chính là gián điệp người Nga đó.

Dan ben je een Russische spion.

72. Hê La Man nhận được các biên sử từ Síp Lân, chú của ông, và phục vụ với tư cách là trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

Helaman ontving de kronieken van Shiblon, zijn oom, en was als rechtschapen opperrechter van de Nephieten werkzaam.

73. Vào đầu thế kỷ thứ năm công nguyên, Giáo hội Công giáo La mã phái ông Patrick đến Ái Nhĩ Lan với tư cách là một giám mục giáo sĩ.

In de eerste helft van de vijfde eeuw G.T. zond de Rooms-Katholieke Kerk bisschop Patricius (Engels: Patrick) als zendeling naar Ierland.

74. Vào tháng 10 năm 2008, họ đã nhận được khoản tài trợ vốn đầu tư mạo hiểm trị giá 17 triệu đô la Mỹ từ Accel Partners và Index Ventures.

In 2008 haalde MyHeritage 15 miljoen dollar op bij een groep investeerders die onder meer bestond uit Index Ventures en Accel.

75. Sau khi tham dự Đại hội lần thứ ba của Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga (RSDLP) tại London tháng 3 năm 1905, Kamenev trở về Nga để tham gia Cách mạng Nga năm 1905 tại St. Petersburg vào tháng Mười.

Na het bijwonen van het derde Congres van de Russische Sociaaldemocratische Labour partij (RSDLP) in Londen in maart 1905, ging Kamenev terug naar Rusland om deel te nemen aan de Russische revolutie van 1905 in Sint-Petersburg in oktober–december.

76. Cuộc chiến tranh bí mật chống nước Nga Xô Viết.

Het nieuwe EU-VS-privacyschild.

77. Hành động này được một số cơ quan truyền thông Nga diễn giải như một hành động nhằm tách Chernomyrdin khỏi trung tâm chính trị Nga.

Deze zet werd door sommige Russische media gezien als een poging om Tsjernomyrdin weg te krijgen uit het politieke centrum.

78. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

en in haar prachtige paleizen het gejank van jakhalzen.

79. " Thủ tướng Nga định lui binh đến bao giờ nữa? "

'Hoe lang zal de Russische Heerser doorgaan met terugtrekken?

80. Chồng của Zenobia là nhà quí tộc Odaenathus, người thành Palmyra. Vào năm 258 CN, ông được ân thưởng cấp bậc quan chấp chính tối cao của La Mã, vì đã thành công trong việc điều động chiến dịch chống Ba Tư nhân danh Đế Quốc La Mã.

Zenobia’s echtgenoot was de Palmyreense edelman Odaenathus, die in 258 G.T. tot consul van Rome was verheven omdat hij voor het Romeinse Rijk een succesvolle strijd tegen Perzië had gevoerd.