1. Khi mới bảy tuổi, ông có thể dịch những câu văn ngắn từ tiếng Nga sang tiếng La-tinh.

À l’âge de sept ans il savait traduire de petits textes du russe en latin.

2. Trong suốt chiến tranh Nga - Nhật, ông tiếp tục phục vụ với tư cách tổng tham mưu trưởng hải quân.

Durant la guerre russo-japonaise, il continue de servir comme chef de l'État-major de la marine.

3. Giai đoạn đầu tiên liên quan đến việc bán 12% cổ phần và đầu tư 300 triệu đô la, cũng như đồng ý tiếp đó về việc tăng mức đầu tư tiềm năng tăng lên tới 600 triệu đô la.

La première étape consiste en la vente d'une participation de 12 % et en l’investissement de 300 millions de dollars, ainsi que d'une augmentation ultérieure convenue de l'investissement de 600 millions de dollars.

4. Ở Châu Âu, vào năm 2014, các công ty công nghệ tài chính đã đầu tư 1,5 tỷ đô la Mỹ, với các công ty có trụ sở tại London nhận được 539 triệu đô la, các công ty ở Amsterdam trị giá 306 triệu đô la, và các công ty ở Stockholm nhận 266 triệu đô la đầu tư.

En Europe, 1,5 milliard de dollars ont été investis dans des entreprises de technologie financière en 2014, 539 millions de dollars dans des sociétés basées à Londres, 306 millions de dollars pour celles basées à Amsterdam et 266 millions à Stockholm.

5. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Il représente maintenant 1/6e des investissements sous gestion professionnelle aux États-Unis.

6. Vì thế, ngày 29-4-1999, Bộ Tư pháp xác nhận lại việc Nhân Chứng Giê-hô-va là tôn giáo hợp pháp ở Nga.

Le 29 avril, le ministère de la Justice renouvelle l’enregistrement des Témoins de Jéhovah de Russie.

7. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Puis, nous échauffons la langue par exagérant la, la, la, la, la, la, la, la, la.

8. Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

Dans le même temps, le roi Sapor de Perse avait décidé de défier la suprématie romaine et d’affirmer sa souveraineté sur toutes les anciennes provinces de Perse.

9. OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

OXANA, une jeune Russe, a été transportée de joie en apercevant une Bible proposée par un bouquiniste de Moscou.

10. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

" Le Haut Commandement pense que les Russes tenteront désespérement d'arrêter le Groupe d'Armée Centre. "

11. Cho các mục đích thuế thu nhập của Mỹ, nếu cổ phần được bán vào cuối năm, cổ tức sẽ là 4,06 đô-la, chi phí đầu tư cơ sở sẽ là 104,06 đô-la, giá bán sẽ là 103,02 đô-la, và mất vốn sẽ là 1,04 đô-la.

Si l'on prend en considération l'impôt sur le revenu américain, et si les actions étaient vendues à la fin de l'année, on aurait des dividendes de 4,06$ ; la valeur d'acquisition de l'investissement s'élèverait à 104,06$, le prix de vente serait de 103,02$ et la perte en capital de 1,04$.

12. Năm 1999 Abramovich trúng cử vào Duma Quốc gia với tư cách đại diện cho Khu vực tự trị Chukotka, một vùng nghèo đói ở Viễn Đông Nga.

En 1999, Abramovitch est élu à la Douma en tant que représentant de la Tchoukotka, une région pauvre et peu peuplée dans l'extrême Nord-Est russe.

13. Cô biết tiếng Nga?

Vous parlez russe?

14. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

15. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Bla-bla-bla, comme si c'était la routine.

16. Cô biết tiếng Nga ư?

Est-ce que vous parlez Russe?

17. Tôi không biết tiếng Nga.

Je ne parle pas Russe.

18. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

La Guerre russo-japonaise de 1904-1905 est un désastre militaire pour la Russie,.

19. Việc thắng trận của Nga và cuộc xâm lược quân sự Thổ Nhĩ Kỳ đối với các lãnh thổ của Ba Tư ở Kavkaz phía Nam vào mùa xuân năm 1723 đã buộc chính phủ của Tahmasp II phải ký hòa ước Saint Petersburg nhượng các khu vực Derbent, Baku, và các tỉnh Ba Tư của Shirvan, Gilan, Mazandaran, và Astrabad cho Nga vào ngày 12 Tháng 9 năm 1723.

Le succès militaire russe et l'invasion ottomane des possessions perses dans le Caucase du sud au printemps 1723 forcent le gouvernement de Tahmasp II à signer le traité de paix de Saint-Pétersbourg qui voit Derbent, Bakou et les provinces perses du Chirvan, du Gilan, du Mazandéran et d'Astrabad passer aux Russes le 12 septembre 1723.

20. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Typique de la mafia russe.

21. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

22. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

23. Nga không tốt nhất cơ học.

Les russes ne sont pas de bons bricoleurs

24. Lợi thế là: (1) nó sử dụng chi phí đầu tư cơ sở, (2) nó cho thấy rõ ràng tăng thêm nào là do cổ tức và tăng thêm/giảm đi nào là do tăng vốn/lỗ vốn, và (3) hoàn vốn thực tế 3,02 đô-la được so sánh với đầu tư thực tế của 104,06 đô-la.

Quels sont ses avantages? (1) ce calcul utilise la valeur d'acquisition de l'investissement, (2) il montre clairement quels gains sont dus aux dividendes, et quels gains ou pertes sont dus aux gains ou pertes de capitaux, et (3) le gain réel en dollars de 3.02$ est comparé à l'investissement réel en dollars de 104.06$.

25. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 Au IVe siècle, l’empereur romain Constantin accorda au christianisme apostat la reconnaissance officielle.

26. Jack, em không biết tiếng Nga.

Jack, je ne parle pas russe.

27. Sau chiến tranh Nga-Nhật, khi tầm quan trọng chiến lược của việc kiểm soát Eo biển Tsugaru được trú trọng và với việc Nhật Bản chiếm được tỉnh Karafuto từ Đế quốc Nga, Việc đầu tư nhiều hơn đã được thực hiện nhằm bảo vệ biên giới phía bắc Nhật Bản.

Après la guerre russo-japonaise de 1904-05, lorsque l'importance stratégique du contrôle du détroit de Tsugaru est reconnue, et avec l'acquisition par le Japon de la préfecture de Karafuto, d'importants investissements sont réalisés pour sécuriser les frontières nord du Japon.

28. Cô được chọn tham gia chuyến lưu diễn ở Argentina với tư cách là nghệ sĩ độc tấu với vở ballet Clasico de la Habana, Cuba.

Elle est sélectionnée pour se rendre à Cuba pour une tournée en tant que soliste au sein du Ballet Clasico de la Habana.

29. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

Elle la loue.

30. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

31. Cuốn La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Kinh Thánh—Bản dịch và lời bình của các giáo sư dòng anh em Chúa Giê-su) giải thích: “Ở Ba Tư, Mê-đi và Canh-đê, các nhà thông thái là tầng lớp thầy tư tế chuyên nghiên cứu khoa học huyền bí, chiêm tinh và dược thảo”.

Une Bible espagnole explique que, “ chez les Perses, les Mèdes et les Chaldéens, les mages formaient une classe sacerdotale qui promouvait les sciences occultes, l’astrologie et la médecine ”. (La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús.)

32. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

33. Đấy là chưa tính đến quân Nga.

Il y a les forces russes.

34. Người Nga bây giờ toàn da đen.

Les Russes sont noirs, maintenant.

35. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russie aussi se meurt.

36. Chúng ta biết vậy, nhưng người Nga không biết.

On le sait, mais les Russes l'ignorent.

37. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Vers la fin du IVe siècle, ce christianisme dénaturé par les compromis devient la religion d’État de l’Empire romain.

38. Skadden Arps chuyên trong các vụ sáp nhập, mua bán và giao dịch thị trường vốn và Buck là người đích thân thực hiện các công việc pháp lý liên quan đến vụ mua bán của công ty Nga Siberian Oil (Sibneft), qua đó ông đến tư vấn cho tỉ phú người Nga Roman Abramovich, trước đây là cổ đông chính của Sibneft.

Skadden Arps spécialise dans les fusions, les acquisitions et les transactions du marché des capitaux, et Buck avait personnellement fait un travail juridique sur un certain nombre d'acquisitions pour la société russe Oil (Sibneft), par lequel il est venu pour conseiller le milliardaire russe Roman Abramovich.

39. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.

40. Có khi mấy cô nàng Nga sẽ nhận hắn.

Les filles russes le prendraient peut-être?

41. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Vous avez déjà joué à la roulette russe?

42. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

43. Năm 1838, ông kiến nghị Alger sẽ trở thành một cứ điểm của những nông dân binh sĩ, khôi phục mô thức thuộc địa La Mã và các khu định cư của người Cozak ở vùng Caucase của Nga.

En 1838, il recommande une colonisation de paysans-soldats, sur le modèle des colonies romaines et des implantations cosaques dans le Caucase russe.

44. Hê La Man nhận được các biên sử từ Síp Lân, chú của ông, và phục vụ với tư cách là trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

Hélaman reçoit les annales des mains de Shiblon, son oncle ; Hélaman est un grand juge fidèle des Néphites.

45. Vào ngày 18 tháng 5 năm 1792, đại sứ Nga Yakov Bulgakov gửi thư cho Ngoại trưởng Ba Lan Joachim Chreptowicz và quân đội Nga liền kéo sang Ba Lan xâm lược, phát động chiến tranh Nga-Ba Lan.

Le 18 mai 1792, l'ambassadeur de Russie en Pologne, Yakov Bulgakov, fait une déclaration de guerre au ministre polonais des Affaires étrangères Joachim Chreptowicz.

46. Đảo này được người Nga chiếm đóng năm 1834.

Cette île fut occupée en 1834 par les Russes.

47. Căn cứ, rất nhiều tên lửa Nga ở đây.

Base, on a un tas de SA-7 russes.

48. Cuộc chiến ở Nam Tư, chiến tranh ở Moldova với cộng hòa ly khai Transnistria, yêu sách đòi độc lập khỏi Nga của người Chechnya và việc Gruzia mâu thuẫn với Nga trong vấn đề Abkhazia và Nam Ossetia đều là các vấn đề nghị sự quan trọng hàng đầu, liên quan đến nhiều nhóm sắc tộc xung đột lẫn nhau.

La guerre en Yougoslavie, le conflit entre la Moldavie et la république sécessionniste de Transnistrie, le désir croissant d'indépendance de la Tchétchénie et les conflits entre la Géorgie et ses républiques d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud sont autant de sujets en tête de l'agenda et impliquant des groupes ethniques en confrontation.

49. Một nửa số cổ phần của TNK đã bán cho British Petroleum (BP) và công ty chuyển thành TNK-BP vào năm 2003, là vốn đầu tư nước ngoài lớn nhất bấy giờ vào một công ty Nga.

La moitié de TNK a été vendue à British Petroleum (BP) pour former TNK-BP en 2003, dans le plus important investissement étranger jamais réalisé dans une société russe.

50. Đây là một phần của nguồn gốc và mục đích của các em với tư cách là dòng dõi của Áp Ra Ham (xin xem Ga La Ti 3:26–29)!

Cela fait partie de votre identité et de votre but en tant que postérité d’Abraham (voir Galates 3:26–29) !

51. Ban đầu, cuộc chiến tranh diễn ra theo chiều hướng tốt đẹp cho người Ba Tư, cho đến khi chỉ còn Anatolia là vẫn còn nằm trong tay của La Mã.

Au départ, la guerre se déroule bien pour les Perses, et seule l'Anatolie reste aux mains des Byzantins.

52. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

et les chacals dans ses palais luxueux.

53. Chồng của Zenobia là nhà quí tộc Odaenathus, người thành Palmyra. Vào năm 258 CN, ông được ân thưởng cấp bậc quan chấp chính tối cao của La Mã, vì đã thành công trong việc điều động chiến dịch chống Ba Tư nhân danh Đế Quốc La Mã.

Le mari de Zénobie était Odenath, un noble palmyrénien qui fut élevé au rang de consulaire de Rome en 258 de notre ère parce qu’il avait remporté une campagne contre la Perse en faveur de l’Empire romain.

54. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Langues : mongol, russe et turc

55. Không giống như đám cá mập người Nga ngốc nghếch.

Pas comme ces assassins débiles de Russes.

56. Đó là một cử chỉ thông thường của người Nga.

C'est une gestuelle russe.

57. Natalia Dragomiroff, một công nương người Nga đã có tuổi.

Natalia Dragomiroff, vieille princesse russe.

58. Theo như cuộc nghiên cứu về đầu tư toàn cầu về những nơi sản xuất bom chùm bởi Pax, một tổ chức phi chính phủ ở Hà Lan những tổ chức tài chính đã đầu tư hàng tỉ đô la Mỹ cho những công ti sản xuất bom chùm.

Selon des recherches sur les investissements mondiaux envers les producteurs de sous-munitions, réalisée par Pax, une ONG néerlandaise, des instituts financiers ont investi des milliards de dollars américains dans des entreprises qui fabriquent des sous-munitions.

59. Con đang chơi cò quay Nga với da mình đấy.

Tu mets ta peau en danger.

60. Sau khi đổi lấy đô la Hồng Kông, quân đội Nhật đã mua vật tư và hàng hóa chiến lược ở thuộc địa láng giềng Bồ Đào Nha láng giềng của Macao.

Après avoir échangé les dollars, l'armée japonaise acheta du matériel et des biens stratégiques dans la colonie portugaise voisine et neutre de Macao.

61. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

62. Nga đã thắng sáu lần (bốn với danh nghĩa Liên Xô).

Les Espagnols ont remporté six rencontres contre quatorze pour les Russes.

63. Hê La Man nhận được các biên sử từ chú của mình là Síp Lân, và phục vụ với tư cách là một trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

Hélaman reçut les annales de son oncle Shiblon et fut un grand juge juste des Néphites.

64. Theo Hiến pháp của Liên bang Nga, Moskva là một chủ đề độc lập của Liên bang Nga, cái gọi là thành phố quan trọng của liên bang.

Selon la Constitution de la Fédération de Russie, Moscou est un sujet indépendant de la Fédération de Russie, doté du statut de ville d'importance fédérale.

65. Một cái tên Hồi giáo và một cái họ người Nga.

Un prénom musulman et un nom de famille russe.

66. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Maintenant, je ne suis qu'une vieille Russe en colère.

67. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Y a une semaine, à Vegas un russe l'a emmerdé.

68. Ông ấy cung cấp cho chúng tôi các vũ công Nga.

Il fournit des danseuses russes à notre affaire.

69. Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

Vous abandonneriez l'Ancienne et Sainte Capitale de la Russie?

70. Chữ số La Mã?

Des chiffres romains?

71. Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

Des soldats russes et américains defilèrent devant la maison du gouverneur ; le drapeau russe fut ramené et le drapeau américain hissé, salué par des salves d'artillerie.

72. Bản tóm tắt luận án tiến sĩ bằng tiếng Nga, 23 trang.

Résumé de la thèse doctorale en russe, 23 pages.

73. Puerto Rico, Nga và Venezuela vào bán kết lần cuối năm 2008.

Le Costa Rica, le Pérou et la Russie ont participé pour la dernière fois en 1998.

74. Tôi muốn trình báo có chín người Nga đã tới nhà tôi...

Neuf marins russes sont venus chez moi...

75. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

76. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Les Républicains s'opposent à l'intervention.

77. Tôi đang viết kịch bản một bộ phim về Cách mạng Nga đó.

Je suis en train d'écrire un film en ce moment sur la révolution russe.

78. Hai tháng rưỡi sau thì những người Bolshevik nắm chính quyền ở Nga.

Dans les jours qui suivent, les bolcheviks prennent le pouvoir en Russie.

79. Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais.

80. Nhà phát triển bên ngoài Nga: Theo luật thuế ở Nga, Google chịu trách nhiệm xác định, tính và nộp 18% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Nga thực hiện.

Développeurs résidant en dehors de la Russie : conformément à la réglementation fiscale en Russie, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une TVA de 18 % pour les applications payantes et les achats via les applications pour les clients situés en Russie.