1. Nó sẽ làm thức tỉnh người dân."

Мы собираемся разбудить весь мир».

2. Ông Zim, xe bò của người dân...

Мистер Зим, пусть Кводлинги возьмут телеги...

3. Họ đã tấn công những người dân.

Они нападали на людей.

4. Người dân đang chết dần mòn, Alfred.

Из-за меня гибнут люди, Альфред.

5. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

6. Hắn ta tấn công người dân sao?

Нападает на одиноких прохожих?

7. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Горцы — очень гостеприимный народ.

8. Người dân ở Plancoët được gọi là Plancoëtins.

Эти модели называли коперниковскими планетариями.

9. Người dân ở Trévérien được gọi là Trévérienais.

Молодых акул этого вида называют Trinidadian.

10. Họ khủng bố người dân và đốt nhà.

Они терроризируют жителей и жгут города.

11. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Нужно вернуть её людям.

12. Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

Невозможно узнать, что нужно людям.

13. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

Просто был бы обычным гражданским.

14. Điều này khiến người dân rất căm phẫn.

«Публика эта ненавистна очень многим.

15. Người dân thường đó ngã... luôn vậy mà.

Эта деревенщина упала... как они обычно это делают.

16. Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

Встречаются люди, которые получили глубокую эмоциональную травму.

17. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

От защиты людей жрать хочется.

18. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Потому что мне нужно одобрение людей.

19. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Непогода всегда пугает местных жителей.

20. Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

Куда мигрируют эти люди?

21. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Хикаму, по научному пахиризус вырезной, жители Мексики ели с незапамятных времен.

22. Kìa... ngài đã hứa với người dân Lake Town.

Ты дал слово людям Озерного города.

23. Tôi không muốn đối chất trước người dân Colombia.

Я не ищу и не хочу конфронтации с народом Колумбии.

24. Nhưng cậu phải để người dân đi qua cầu

Но ты должен перевести людей через мост.

25. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

Почему люди должны поддерживать свое правительство?

26. Người dân cần thời gian để tiêu hóa nó chứ.

Им нужно какое-то время чтобы переварить это.

27. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны.

28. Người dân ở đó không tin Đức Giê-hô-va.

Его жители не верят в Иегову.

29. Người của ta đang mang người dân tới sân chính.

Мои парни сгоняют твоих людей во двор.

30. Vì lợi ích của người dân Ma Rốc, tất nhiên.

Колонизация во благо самих марокканцев.

31. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

Не в их планах принять какую- либо централизованную власть.

32. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Убийства невинных людей, для начала.

33. Tuy vậy chúng ta phải đưa nước Mỹ tiến về trước rất xa thì người dân Mỹ mới có được nền y tế như người dân ở Philippines.

Но придётся серьезно передвинуть США вперед, пока они достигнут того же уровня здравоохранения, что сейчас на Филиппинах.

34. Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

Они устроили резню и сожгли замок.

35. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

В год выборов, нельзя просто так убивать мирных граждан.

36. Người dân tham gia các giải pháp hỗ trợ thông tin.

Горожане занимаются новыми краудсорсинговыми решениями.

37. Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.

Наши люди гибнут, сенатор.

38. Người dân được an toàn nhờ những việc cậu đã làm.

Благодаря тебе наши сограждане живут в безопасности.

39. Vào mùa đông, người dân mặc trang phục có lót bông.

В зимнее время люди носили хлопковые наряды.

40. Người dân thì mua rau quả để nấu bữa ăn tối.

Местные покупают на ужин свежие овощи.

41. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

У моего народа есть старая поговорка:

42. Người dân nước tôi coi đây là hành động khởi chiến.

В моей стране это считается военной агрессией.

43. Em có.. quan hệ gì với người dân Mystic Falls không?

Имеете ли вы какое-нибудь отношение .. к первым поселенцам в Мистик Фоллс?

44. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

Неотъемлемая часть камбоджийской кухни — это рис.

45. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Она больше не представляет интересы обыкновенного человека.

46. Người dân Ai Len cũng thích trò chuyện và yêu âm nhạc.

Ирландцам нравится проводить время за неторопливой беседой, и они большие ценители музыки.

47. Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.

Это дань моей стране и моим согражданам.

48. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Из-за пожара сотни Зараженных бежали из Манчестера.

49. Người dân đảo muốn biết thêm: “Chúa các ông sống ở đâu?”

— А где живет ваш Бог? — полюбопытствовали островитяне.

50. Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,

По всей Европе люди выступили против директивы, заявив:

51. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Они слишком слабы для сражений, так же, как и ваши люди.

52. Người dân châu Phi ngày nay đều có điện thoại di động.

Сегодня почти у всех в Африке есть мобильный телефон.

53. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

Народ решит судьбу твою, инспектор Жавер!

54. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Сегодня буддисты составляют более 90 процентов населения Камбоджи.

55. Người dân đều là những kẻ ngoại đạo và đầy thiện chí.

Все жители подозрительно миролюбивы и доброжелательны.

56. Câu chuyện về người dân mình và những ngày chinh chiến của mẹ.

Историю о нашем народе и моих битвах.

57. Việc nhận được sự thấu hiểu từ người dân là rất quan trọng.

Нам просто необходимо достучаться до людей.

58. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Мы, как и большинство людей в Японии, были буддистами.

59. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

У инков был свой язык, кечуа, распространенный по всей империи.

60. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Жители деревни, полные ярости и мести, поднялись против преступницы.

61. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

А посмотрите на возраст среднего европейца!

62. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Пристав к берегу, мы целый день разговаривали с людьми и приглашали их на библейскую речь.

63. Người dân Châu Phi phải làm vậy liên kết mọi người với nhau.

Африканский народ должен это сделать совместно со всеми нами.

64. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Жители Ирландии известны своим радушием и гостеприимством.

65. Cả quốc gia chìm trong kích động khi người dân đặt câu hỏi

Народ охватила массовая истерия, все спрашивают:

66. Người dân ở Nga, Đức và Mỹ là không thích di chuyển nhất.

Наименее мобильные страны — это Россия, Германия и США.

67. Những kẻ xâm lược đã khiến người dân Anh Quốc phải đổ máu?

Этих мятежников, бесцельно проливающих английскую кровь?

68. Tôi muốn ông giúp người dân loại trừ một kẻ đạo đức giả.

Я хочу, чтобы ты избавил людей от еще одного лицемера.

69. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

Служат ли правительства своим гражданам?

70. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

А что насчет раскрытия наших технологий будущего местным?

71. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Именно такие лидеры нужны американскому народу.

72. Có thể cho phép 1% người dân giữ tiền bạc của quốc gia.

Вы бы позволили 1% населения обладать всеми народными богатствами,

73. Cậu sẽ đâm Thị Trưởng ngay tại nhà hàng đầy người dân sao?

Пырнешь мэра в ресторане полном людей?

74. Thành phố đã bị chiếm và người dân không trốn được bị đày đọa.

Город захватили и тех, кто не смог сбежать, замучили до смерти.

75. Khi tòa nhà này được xây dựng, nhiều người dân trong làng phản đối.

Строительство крематория вызвало протесты местных жителей.

76. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Здесь люди имеют самый высокий показатель в мире по продолжительности здоровой жизни.

77. Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ lay động họ thức tỉnh.

И это происходит лишь тогда, когда американское общество встряхивает его.

78. Edward chú của tôi là hạt tiêu, Wells, và Công ty, người dân than.

Мой дядя Эдвард перец, Уэллс, и компании, шахты людей.

79. Nhưng một bầu nhiệt huyết mới đã tới với mọi người dân Ba Lan.

Новое чувство овладело поляками.

80. Nhân danh người dân của Lake-town, Tôi mong ngài trân trọng lời hứa.

От имени народа Озёрного города, я прошу тебя сдержать обещание.