1. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

2. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

3. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

Il ne faut pas que des civils soient tués.

4. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

5. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Parce que j'ai besoin de l'approbation du peuple.

6. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

7. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

Ils ne vont pas accepter une autorité centrale.

8. Hơn 20.000 người dân đã chết trong thời gian chiến sự.

20 000 d'entre eux sont morts durant la guerre.

9. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

Au cours de l'année des élections, des personnes innocentes ne peuvent pas mourir.

10. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Il y a un vieux proverbe chez nous qui dit:

11. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester

12. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Ils sont trop faibles pour se battre, tout comme votre peuple.

13. Atlantis phải chọn ra 7 người dân để dâng lên cho Minotaur.

Chaque année, Atlantis envoie sept de ses citoyens en récompense au Minotaur.

14. Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.

C'est un hommage à mon pays et à mes compatriotes.

15. Nếu hoãn lại, người dân sẽ nghĩ là chúng ta đang câu giờ.

Si nous repoussons le discours, on va donner l'impression de vouloir gagner du temps.

16. Câu chuyện về người dân mình và những ngày chinh chiến của mẹ.

L'histoire de notre peuple et de mon passé de guerrière.

17. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Les villageois, fous de rage, ont crié vengeance.

18. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

Les gouvernements offrent- t- ils des services aux citoyens?

19. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Ses plantes, ses rivières, ses routes, ses habitants.

20. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Qu'en est-il de révéler notre avenir technologique à la population?

21. Một Trái Đất diễn tập để đánh giá khả năng của người dân.

Une terre d'entraînement pour mesurer les capacités de la population.

22. Trong đó 1 con đội mũ cái mũ mà người dân đều nhận ra.

Un cochon portait même un chapeau, un chapeau qui a été reconnu.

23. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

24. Khi Nào “Những Người Dân Do Thái ... Bắt Đầu Tin Nơi Đấng Ky Tô”?

Quand « Les Juifs... commenceront-ils à croire au Christ » ?

25. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Il voit son peuple se faire entuber.

26. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

De simples villageois se sont mobilisés et les ont trucidés.

27. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Les Nord- Coréens se battent pour survivre.

28. Ông cai quản Đôn Hoàng một cách rộng lượng và được người dân quý mến.

Le baron les accueille avec gentillesse et bienveillance.

29. Hãy giúp chồng con làm quen lại với thôn làng và người dân của nó.

Présentez votre mari à son village et à son peuple.

30. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

C'est là que j'ai décidé que je devais faire quelque chose.

31. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Des gens ordinaires vendant de l'eau, du sucre et des citrons pour aider les enfants atteints du cancer.

32. Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân người mà có kiến thức đặc biệt

Ses démons ont possédé des gens qui détenaient des informations.

33. Người dân địa phương cho hay, mưa có thể lên tới "35 ngày mỗi tháng".

Il existe ainsi un proverbe local qui dit qu'« il pleut 35 jours par mois à Yakushima ».

34. Zenobia đã củng cố địa vị nữ chúa phương Đông trong tâm trí của người dân”.

Zénobie s’est imposée dans les esprits de ses sujets comme maîtresse de l’Orient. ”

35. Nhưng với những người dân ở các nước nghèo, con số này ít hơn một tấn.

Pour un habitant d'un pays pauvre, c'est moins d'une tonne.

36. Khi người dân làng này đòi tự do, những chủ nô đốt sạch nhà của họ.

Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté, les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.

37. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 % des gens dans ces quartiers n'ont pas de voiture.

38. 140.000 người dân trong vòng bán kính 20 km của nhà máy đã được sơ tán.

140 000 habitants se trouvant à moins de 20 km2 ont été évacués.

39. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Les habitants des pays démocratiques connaissent- ils vraiment la sécurité?

40. Vị lãnh tụ này rất tàn bạo... bỏ tù và cho chết đói người dân của họ.

C'est un homme qui torture, terrorise et affame son propre peuple.

41. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

que Gibraltar a accueilli favorablement les centaines de personnes venues apporter leur aide.

42. Khi ở bước đường cùng...Người dân ở thành phố này...... cũng sẽ giết nhau cả thôi

Quand rien n' ira plus, ces...... personnes civilisées s' entre- dévoreront

43. Tôi cũng từng cỡi ngựa lang thang sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương nam.

Moi aussi, à une époque, je passais du bon temps dans le Sud.

44. Thưa anh, tôi không có quyền cung cấp thông tin về những người dân của chúng tôi

Monsieur, je ne suis pas autorisée à divulguer ce genre d' information

45. Bạn có sự ủng hộ của chúng tôi, của cộng đồng quốc tế và người dân Venezuela ".

Vous avez notre support, celui de la communauté internationale, et celui du peuple vénézuélien ».

46. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Le reste du peuple veut conserver son système de gouvernement par des juges.

47. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

Et au final, c'est au tour des palmiers à sucre d'arriver à maturite et de fournir une source permanente de revenu à la population.

48. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

La dernière chose dont l'armée a besoin, c'est de civils blessés aux infos.

49. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

Ces adorateurs de dieux étrangers se sont mariés avec des Israélites restés dans le territoire.

50. Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

C’est malheureusement le lot des habitants de certaines régions du globe.

51. Vào tháng 11 năm 1943, một nhóm đầu tiên khoảng 75 người dân đã chuyển đến Thụy Điển.

En novembre 1943, un premier groupe de 75 personnes a été relocalisé en Suède.

52. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Je peux lancer une pétition accusant Randall de crimes contre le peuple écossais.

53. Thử nghiệm của tôi là ngăn chặn người dân bị hãm hại, không phải là cướp ngân hàng.

Il s'agit plutôt d'empêcher des gens de mourir, pas de voler des banques.

54. (Giô-suê 8:30-32) Điều này chỉ được thực hiện khi người dân biết đọc biết viết.

(Josué 8:30-32.) Ce travail exigeait des personnes sachant lire et écrire.

55. Giờ bạn có thể thấy tại sao người dân châu Phi xem cây này là cây đời rồi.

Maintenant vous voyez pourquoi les Africains le considèrent comme l'Arbre de la Vie.

56. Ông đã làm việc với cảnh sát... để cố ngăn người dân địa phương trồng cây thuốc phiện.

Il travaillait avec la police pour lutter contre la culture du pavot.

57. Lúc ấy, đa số người dân ở châu Âu, châu Á, Bắc Phi đều thuộc vào các quốc gia.

À cette époque, la plupart des êtres humains d'Europe, d'Asie et d'Afrique du Nord dépendent d'États.

58. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.

59. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Ces écrits ont déjà parcouru du chemin avant d’atteindre l’Afrique.

60. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

61. Phật giáo từng là tư tưởng chủ đạo cho chính quyền và người dân trong một số triều đại.

Citoyens, vous devez un grand exemple aux peuples et aux rois.

62. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Est-ce que les citoyens peuvent influencer la politique nationale et mondiale ?

63. Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.

Et les gens peuvent sentir ça, et ça se nourrit le cynisme.

64. Nếu bạn chỉ hỏi người dân ở Idaho, nơi các món ăn chính là khoai tây, bạn sẽ nhận được một câu trả lời khác biệt rất nhiều so với việc hỏi người dân tại bang New Mexico, nơi mà món rau củ chính yếu là đậu.

Si vous n'interrogez que des gens dans l'Idaho, où la nourriture de l'État est la pomme de terre, il y a des chances pour que vous obteniez une réponse très différente que si vous interrogiez des gens dans l'état du Nouveau- Mexique, où le légume d'État est le haricot.

65. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Les gens ont encore besoin d'un toit sur leur tête et l'ancien Oliver a toujours eu du bagout.

66. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Un monarque qui peut intimider les seigneurs et inspirer les gens.

67. Khi sứ đồ Phi-e-rơ rao giảng lần đầu tiên cho những người dân ngoại không cắt bì vào năm 36 công nguyên, Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên những người dân ngoại này, và họ làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ, đoạn 10).

Quand l’apôtre Pierre a prêché pour la première fois à des non-Juifs incirconcis, en 36 de notre ère, Dieu a accordé l’esprit saint à ces gens des nations et ils ont été baptisés (Actes chapitre 10).

68. Tôi giống như nhà giáo Moses đang gào thét "Hãy cho người dân tôi được học ở trường chất lượng tốt!"

Telle un Moïse de l'éducation, je criais : « Laissez mon peuple aller dans des écoles de qualité !

69. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Et ils sont en train de lancer des programmes d'alimentation scolaire pour leurs enfants, gérés par les gens du village.

70. VÀI năm trước đây, người dân ở Pháp, Đức, Anh và Hoa Kỳ được hỏi: “Điều gì đem lại hạnh phúc?”

IL Y A quelques années, on a demandé à des Allemands, à des Américains, à des Britanniques et à des Français ce qui, d’après eux, est nécessaire au bonheur.

71. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Il exigerait qu’ils le servent comme conducteurs de chars et comme cavaliers, qu’ils fassent son labour et rentrent sa moisson, qu’ils fabriquent des armes, etc.

72. Các quốc gia và người dân của họ... đang nỗ lực để bảo vệ những danh lam thắng cảnh của mình.

La panique règne à l'échelle du globe, tandis qu'États et citoyens essaient de protéger leurs monuments bien-aimés.

73. Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

“ Nos vêtements étaient différents, alors on se moquait de nous, dit- elle.

74. Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

Le Mall est la plus grande scène civique dans ce pays pour la dissidence.

75. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

Le peuple d’Ammon était à un moment critique de sa vie spirituelle.

76. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon conduit le peuple d’Anti-Néphi-Léhis vers la sécurité auprès des Néphites

77. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

78. Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

Quand Chypre est passée aux mains des Ptolémées, les Chypriotes ont été initiés au culte des pharaons.

79. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

L’armée d’Amalickiah capture de nombreuses villes néphites et tue beaucoup de Néphites.

80. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

Dans une démocratie, par exemple, le peuple, en théorie, donne le pouvoir au gouvernement par des élections.