1. Chào, cô tiếp viên.

Привет, приветливая девушка

2. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

У окружного прокурора были косвенные улики и лоскут одежды Луиса, на котором была кровь убитой.

3. Missandei là giáo viên giỏi, thưa nữ hoàng.

Миссандея учитель хорошо, моя королева.

4. Nhóm gồm 4 thành viên, 2 thành viên nam: J.Seph, B.M và 2 thành viên nữ: Somin, Jiwoo.

Коллектив состоит из четырёх участников: J.Seph, B.M, Сомин и Джиу.

5. Tôi cần một người phụ nữ tình nguyện viên.

Мне нужна женщина- доброволец.

6. Tôi là tiếp viên hàng không và...

Я бортпроводник и...

7. Quốc hội Tanzania gồm 274 thành viên, trong đó 232 thành viên được bầu trực tiếp theo phổ thông đầu phiếu, 37 thành viên được phân cho phụ nữ do Tổng thống đề cử, 5 thành viên là thành viên của Hạ nghị viện Zanzibar, các nghị sĩ Quốc hội có nhiệm kì 5 năm.

Парламент — однопалатное Государственное собрание (Бунге), 274 депутата, из которых 232 избираются населением на 5-летний срок, 37 женщин-депутатов назначает лично президент, и 5 депутатов назначаются автономным парламентом Занзибара.

8. Các giáo viên tiếp tay cho tụi nó.

Учителя им потакают.

9. Giao Tiếp với Tất Cả Các Học Viên

Достучаться до всех студентов

10. Choi Jin-sil (1968 - 2008) là một trong số nữ diễn viên xuất sắc nhất Hàn Quốc được biết đến với danh hiệu Nữ diễn viên quốc dân.

Чхве Джин Чхоль Чхве Джинсиль (1968—2008) — южнокорейская актриса, считалась одной из лучших актрис Южной Кореи.

11. Và đó không phải một vận động viên nữ nào khác.

И это была не какая-нибудь спортсменка.

12. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Не пытайтесь выиграть Оскар за лучшую женскую роль.

13. Một nữ diễn viên tự gọi mình là Quý bà Sếu.

Актриса, именующая себя Леди Журавль.

14. Năm 1988, Hanks kết hôn với nữ diễn viên Rita Wilson.

В 1988 году Хэнкс женился на актрисе Рите Уилсон.

15. Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

После этого подошла пожилая Анна-пророчица.

16. Từ "gian manh", thường được gán cho phụ nữ một cách xúc phạm, ám chỉ thực tế là phụ nữ thường phải tìm cách tiếp cận gián tiếp chứ không trực tiếp để giành chiến thắng.

Термин «интриганка», часто уничижительно применяемый в отношении женщин, отражает реальность, в которой женщины научились находить способы, отличные от прямого сопротивления, для достижения своих целей.

17. Nhưng đây là lệnh trực tiếp từ ủy viên.

Но это прямое указание комиссара.

18. Bà của cô, Helen Horton, là một nữ diễn viên người Mỹ.

Бабушка Лили, Хелен Хортон, была американской актрисой.

19. Các phi hành đoàn gồm bốn tiếp viên hàng không.

Салонный экипаж включает четырёх бортпроводников.

20. Các học viên tiếp nhận lời chỉ dẫn sau cùng

Напутствие студентам

21. Chỉ những người phụ nữ tinh tế mới đeo viên đá quý này.

Только достойные женщины носили эти серьги.

22. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Являлся членом Тайного совета Королевы для Канады.

23. Và Nữ Siêu Nhân không ở đây để động viên mọi người được.

И Супергёрл нету здесь, чтобы приподнять дух каждого.

24. Cô ấy được gọi là Nữ thần trong đám sinh viên mới mà.

Но её также называют Богиней первокурсников.

25. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она находит камни, представляющие из себя огромную ценность.

26. Cô biết không, phụ nữ giao tiếp với nhau dễ hơn là đàn ông.

Знаешь, традиционно, женщины гораздо более коллективны, чем мужчины.

27. Nhân viên an ninh nói kẻ đánh bom là một phụ nữ, tóc đỏ.

Охранник сказал, что подрывником была женщина, рыжая.

28. Dolly cũng là mẹ đỡ đầu của nữ ca sĩ, diễn viên Miley Cyrus .

Долли Партон является крёстной матерью актрисы и певицы Майли Сайрус.

29. Một chị phụ nữ nọ, một giảng viên trong Hội Phụ Nữ, được biết đến là người chuẩn bị bài học hoàn hảo.

Одна сестра, инструктор Общества милосердия, была известна тем, что готовила безупречные уроки.

30. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Другие коммивояжеры живут, как гарем женщин.

31. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она ищет камни в песке.

32. Một nữ tiếp viên hàng không ở Mexico thừa nhận: “Sau một thời gian, con bạn không còn nhận ra bạn nữa, chúng không kính trọng bạn đơn giản chỉ vì bạn không nuôi chúng.

Одна стюардесса из Мексики посетовала: «Через какое-то время ребенок перестает тебя узнавать, он не признает тебя по той простой причине, что почти не видит тебя.

33. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

У кого из команды есть доступ в кабину?

34. Viện gồm 462 thành viên được bầu trực tiếp bởi cử tri.

Она состоит из 462 членов, непосредственно избираемых населением.

35. Liệu vận động viên nhẩy xào có thể tiếp đất chính xác?

Удастся ли прыгуну с шестом вертикальное приземление?

36. Thật tình mà nói, chỉ có một nữ diễn viên mà tôi từng nghe tên.

Я, например, знавал только одну актрису, и надеюсь,..

37. Henry kết hôn với nữ diễn viên Sophina Brown vào tháng 5 năm 2010. ^ Database

Симмонс женился на актрисе Софине Браун в 2010 году.

38. Ả phụ nữ tiếp cận cô ở nhà hàng là một sát thủ chuyên nghiệp.

Та официантка в ресторане - профессиональный киллер.

39. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

Этот шлем немедленно соединит тебя с сознанием Супергерл.

40. Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

Также и сотрудница, терпевшая сексуальные домогательства, получила помощь — от профсоюза женщин.

41. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Затем мы пригласили репортёров ознакомиться с документами.

42. Tôi là công tố viên bị tiêm Vertigo trên truyền hình trực tiếp.

Я - помощник окружного прокурора, который принимал Вертиго в прямом эфире.

43. " Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

И, знаешь, я была единственной американской бегуньей на короткую дистанцию.

44. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

И, знаешь, я была единственной американской бегуньей на короткую дистанцию.

45. Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

На этой встрече может присутствовать одна из девушек из президентства соответствующего класса.

46. Giấc mơ thời niên thiếu của bà là được trở thành nữ diễn viên múa ballet.

Её мечтой было стать балериной .

47. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Следи участников хора была одна девушка, которую я посещаю в рамках программы навещающих сестер.

48. Banks đã đổi tên của mình để tránh nhầm lẫn với nữ diễn viên Elizabeth Mitchell.

Бэнкс изменила своё имя, чтобы её не путали с актрисой Элизабет Митчелл.

49. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

Будет ли следующий крупный блокбастер "девчачьей киношкой"?

50. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Мы также освобождаем от призвания членов Генерального совета Общества милосердия.

51. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Прокурор вел перекрестный допрос несколько дней.

52. Nữ diên viên Maggie Gyllenhaal, chị gái anh, xuất hiện cùng Jake trong bộ phim Donnie Darko.

Актриса Мэгги Джилленхол, его старшая сестра, появилась вместе с ним в фильме «Донни Дарко».

53. tiếp theo đến là một cánh cổng sắt có hai nhân viên bảo vệ.

Далее металлические ворота за которыми дежурят два охранника.

54. Alice Braga Moraes (sinh ngày 15 tháng 4 năm 1983) là một nữ diễn viên người Brazil.

Alice Braga Moraes, род. 15 апреля 1983) — бразильская актриса и фотомодель.

55. Octavia Lenora Spencer (sinh ngày 25 tháng 5 năm 1972) là một nữ diễn viên người Mỹ.

Октавия Ленора Спенсер (англ. Octavia Lenora Spencer; 25 мая 1972) — американская актриса.

56. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Мария Башир — первая и единственная в Афганистане женщина главный прокурор.

57. nhưng sao phần này lại tiếp tục có trong chương trình huấn luyện hội nữ sinh vậy?

Однозначно, но какое это имеет отношение к общинному воспитанию?

58. Một nữ doanh nhân xinh đẹp của cửa hàng âm nhạc Tanechka Fyodosova, người mơ ước trở thành một nữ diễn viên, luôn có rất nhiều người mua.

Около хорошенькой продавщицы музыкального магазина Танечки Федосовой, мечтающей стать актрисой, всегда много покупателей.

59. Kế đến, khoảng trống giữa việc hoàn tất chương trình của Hội Thiếu Nữ với việc trở thành một thành viên tham gia đầy đủ của Hội Phụ Nữ—tổ chức của Chúa dành cho phụ nữ.

Далее: «зазор» между завершением программы Общества молодых женщин и переходом к полноценному участию в работе Общества милосердия – созданной Господом организации для женщин.

60. Các nữ hải quân thu thập hàng ngàn thông điệp radio mỗi ngày. Và dưới mắt các nhân viên nữ Hải quân Hoàng gia, chúng đều vô nghĩa.

Наши ЖВС-ницы перехватывают по тысяче сообщений на дню, но для девушек из женской вспомогательной службы ВМС перехваченное - это чепуха.

61. Viên Thiệu sau tiếp tục thất bại ở Thương Đình, mất 2 năm sau đó.

Следующий альбом, Follow Me Into Madness, вышел двумя годами позже.

62. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Мы также освобождаем от призвания всех членов Генерального совета Общества милосердия.

63. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Мы также освобождаем от призвания членов Генерального правления Общества милосердия.

64. Xena đã được thể hiện qua diễn xuất của nữ diễn viên người New Zealand là Lucy Lawless.

Роль Зены исполнила новозеландская актриса Люси Лоулесс.

65. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

Наконец, третий ключевой участник - это правительство постконфликтного периода.

66. Người tiếp viên hàng không cho chúng tôi xem một video về sự an toàn.

Бортпроводник привлек наше внимание, чтобы показать видеоролик по обеспечению безопасности полета.

67. Nữ tu Chay-Ara điên khùng đó đã chiếm lấy và móc mắt một nhân viên bảo vệ.

Это сумасшедшая жрица Шэй-Ара взяла контроль над ней и выцарапала глаза охраннику.

68. Bạn có thể thấy người phụ nữ gần hơn so với bức tường và tiếp tục như thế.

Вы видите, что женщина ближе, чем стена, и так далее.

69. Năm phụ nữ, đại diện cho năm châu lục, và ba vận động viên đạt Huy chương vàng Olympic.

Пять женщин, представляющих пять континентов, и три олимпийские золотые медалистки.

70. Letitia Michelle Wright (sinh ngày 31 tháng 10 năm 1993) là một nữ diễn viên người Anh gốc Guyana.

Летиша Мишель Райт (англ. Letitia Michelle Wright; род. 31 октября 1993) — британская актриса гайанского происхождения.

71. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ hợp tác thế nào với những thành viên còn lại thuộc lớp cô dâu?

Как «подруги» трудятся вместе с членами класса невесты, которые еще находятся на земле?

72. Ta cũng cần bảo vệ nhân viên chăm sóc cựu chiến binh tiếp theo, người báo động cho chúng ta biết các bệnh viện đã quá tải, hay nhân viên môi trường tiếp theo, người đánh hồi chuông cảnh tỉnh về nguồn nước bẩn của nhà máy Flint, hay một thành viên từ Wall Street cảnh báo cho ta về đợt khủng hoảng tài chính tiếp theo.

Жизненно важно защищать будущих разоблачителей системы здравоохранения, сообщающих нам о переполненных больницах, или будущих работников охраны окружающей среды, поднимающих тревогу по поводу загрязнения воды во Флинте, или информаторов с Уолл Стрит, предупреждающих о следующем финансовом кризисе.

73. “Người bạn nói tiếp: ‘Đây này. Nhà Vua đã đánh mất viên ngọc quý của hoàng gia!

‘Так вот, – продолжал друг, – король потерял свой царский изумруд.

74. Sau đó, tôi trở thành thành viên của nhóm những phụ nữ ngoài 20 với cơ thể dần lão hóa

И вскоре я стала частью сообщества женщин под 30, чьи тела разваливались на части.

75. Đêm qua, hắn dám ăn chắc là tên cảnh sát viên kia sẽ không gọi tiếp ứng.

Вчера вечером он был совершенно уверен, что патрульный не вызвал бы поддержку.

76. (b) Dòng dõi của con rắn tiếp tục tỏ ra thù nghịch dòng dõi của người nữ như thế nào?

б) Как потомство змея продолжало проявлять враждебность к потомству женщины?

77. Ngày nay, hiệp hội có khoảng 26.000 câu lạc bộ thành viên, trong đó có 170.000 đội với hơn 2 triệu người chơi: số này bao gồm 870.000 nữ và 8.600 đội nữ.

Сегодня ассоциация включает 26 000 футбольных клубов из 170 000 немецких футбольных команд, это более чем 2 миллиона игроков: эти цифры включают 870 000 женщин и 8600 женских футбольных клубов.

78. Giờ tôi sẽ tiếp cận chủ đề hôm nay qua góc nhìn của một nữ chủ doanh nghiệp, vì tôi thấy phụ nữ thường bị trả lương thấp hơn so với đàn ông.

Далее, я подхожу к этому с точки зрения женщины-владелицы бизнеса, так как в своей работе столкнулась с тем, что женщин недооценивают чаще, чем мужчин.

79. Có vài người chiêu mộ tài năng trong khán đài đang tìm kiếm nữ diễn viên mới cỡ tuổi cô đấy.

В зале есть менеджеры, которые ищут актрис вашего возраста.

80. Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

Вы знаете, они их даже не просят, но у них много женщин-добровольцев.