1. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Le procureur avait des preuves indirectes et une partie des vêtements de Luis avec le sang de la femme morte dessus.

2. Dù sao, bọn ta đang cần nữ diễn viên mới.

De plus, nous avons besoin d'une nouvelle actrice.

3. Nancy Cárdenas làm phát thanh viên ở tuổi 20, sau đó làm nữ diễn viên sân khấu.

Nancy Cárdenas débuta comme animatrice à la radio à l'âge de 20 ans, puis elle devint actrice de théâtre.

4. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Ne gagnez pas un Oscar de la meilleure actrice.

5. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

6. Nữ diễn viên chính của chúng ta lại là sát nhân ư?

Notre actrice principale est un meurtrier?

7. Bà của cô, Helen Horton, là một nữ diễn viên người Mỹ.

Sa grand-mère, Helen Norton était une actrice américaine.

8. Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.

La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.

9. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Elle est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

10. Ban đầu bà có ý định trở thành một nữ tiếp viên hàng không hoặc một bác sĩ, nhưng sau đó bà đã học môn chính trị tại trường Đại học Essex.

Bien qu'elle aspire à devenir hôtesse de l' air ou médecin, elle étudie la politique à l'université de l'Essex.

11. Và Nữ Siêu Nhân không ở đây để động viên mọi người được.

Et Supergirl n'est pas là pour soulever l'esprit de chacun.

12. 1980: Giải Suzanne Bianchetti, dành cho nữ diễn viên trẻ triển vọng nhất.

En 1980, elle reçoit le prix Suzanne-Bianchetti, qui récompense la jeune actrice la plus prometteuse.

13. Olivier lúc này đang trong hôn nhân với nữ diễn viên Jill Esmond.

Laurence Olivier est alors marié à l'actrice Jill Esmond.

14. Cùng với đồng nghiệp Suzanne Imes, Clance bắt đầu tìm hiểu hội chứng này ở sinh viên và giáo viên nữ.

Avec sa collègue Suzanne Imes, Clance a d'abord étudié ce syndrome chez les étudiantes et les enseignantes.

15. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Autres vendeurs itinérants vivent comme des femmes du harem.

16. Hắn bị nghi ngờ là tiếp cận phụ nữ với trò lừa chụp ảnh.

Il est suspecté d'avoir essayé d'approcher une femme avec une identité de photographe.

17. Rodríguez là thành viên nhóm phụ nữ và trí thức thuộc Câu lạc bộ Phụ nữ Cuba, nơi Rodríguez từng là thủ thư. Bà cũng thuộc Liên đoàn Lao động nữ.

Rodríguez faisait partie du groupe de femmes et d'intellectuels membres du Club des Femmes de Cuba, au sein duquel Rodríguez occupait la fonction de bibliothécaire.

18. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Qui dans l'équipage a accès au cockpit?

19. 2005: Đề cử - Nữ diễn viên kịch xuất sắc nhất, vở Historia de una vida.

2005 : proposition comme meilleure actrice théâtrale pour Historia de una vida.

20. Ông bà nội của anh là Steve McQueen và nữ diễn viên người Philippines Neile Adams.

Ses grands-parents paternels sont l'acteur américain Steve McQueen et l'actrice américano-philippine Neile Adams.

21. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

Et en plus, j'était la seule américaine à sprinter.

22. Jones là con gái của nhà soạn nhạc Quincy Jones và nữ diễn viên Peggy Lipton.

Elle est la fille du compositeur Quincy Jones et de l'actrice Peggy Lipton.

23. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Une jeune femme, dont j’étais l’instructrice visiteuse, faisait partie du chœur.

24. Năm 1960, bà và Olivier li dị, sau đó Olivier cưới nữ diễn viên Joan Plowright.

Le 2 décembre 1960, Olivier et elle divorcèrent à cause d'une infidélité d'Olivier avec Joan Plowright.

25. Và 93 phim thì không có diễn viên đồng tính nữ, lưỡng tính hay chuyển giới.

Et 93 étaient dépourvus de personnage féminin lesbien, bisexuel ou transgenre.

26. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

Les prochains films à gros budget seront-ils des histoires à l'eau de rose?

27. Chúng ta phải đảm bảo rằng các doanh nhân nữ có cơ hội tiếp cận nguồn vốn, tiếp cận mạng lưới và cố vấn, cũng như tiếp cận luật pháp bình đẳng.

Nous nous devons de garantir que les femmes entrepreneurs aient accès au capital, à des réseaux et à des mentors, ainsi qu’à des lois équitables.

28. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours.

29. Trong một tập có tỉ suất xem đài cao, nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

Dans un épisode largement regardé, une des actrices principales était tuée par une balle perdue.

30. Giải César cho Nữ diễn viên triển vọng 2006 với phim De battre mon cœur s'est arrêté.

César du meilleur espoir féminin en 2006 pour De battre mon cœur s'est arrêté.

31. Lola Dueñas sinh ngày 6.10.1971 tại Barcelona, là một nữ diễn viên điện ảnh Tây Ban Nha.

Lola Dueñas est une actrice espagnole née le 6 octobre 1971 à Barcelone.

32. Năm 2005, nữ diễn viên Lynn Cohen đóng vai Meir trong bộ phim của Steven Spielberg Munich.

En 2005, l'actrice Lynn Cohen joue le rôle du Premier Ministre dans le film Munich de Steven Spielberg.

33. Một thành viên trong một tổ chức phụ nữ có lần đã than phiền khi một người phụ nữ nào đó được chọn đại diện cho tổ chức.

Un jour, une personne qui faisait partie d’une organisation de femmes s’est plainte lorsqu’une femme a été choisie pour représenter l’organisation.

34. Nhưng những nữ sinh viên này có một cái nhìn hoàn toàn khác về tương lai của họ.

Mais ces étudiantes avaient une vision complètement différente de leur futur.

35. 2004: Đề cử Giải Goya cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, phim El lobocủa Miguel Santesmases.

2004 : proposition pour le prix Goya du meilleur second rôle féminin pour El lobo de Miguel Santesmases.

36. Chính tại New Zealand vào năm 1991 mà Paquin đã tình cờ trở thành một nữ diễn viên.

En 1991, alors qu'elle vit toujours en Nouvelle-Zélande, Anna devient actrice par hasard.

37. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

Enfin le troisième acteur- clé est le gouvernement de post- conflit.

38. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Quatre instructeurs seraient alors formés pour des séances en espagnol.

39. Ursula Strauss (sinh ngày 25 tháng 4 năm 1974 tại Melk) là một nữ diễn viên điện ảnh Áo.

Ursula Strauss (née le 25 avril 1974 à Melk) est une actrice autrichienne.

40. Năm 1938, Reagan đóng phim Brother Rat với sự tham gia của nữ diễn viên Jane Wyman (1917–2007).

En 1938, Reagan tourna dans le film Brother Rat (en) avec l'actrice Jane Wyman (1917-2007).

41. Một trong số đó là Yvonne, vận động viên tài năng chạy trong cự ly 800 mét của nữ.

Yvonne, championne du huit cents mètres, était de leur nombre.

42. Emma de Caunes sinh ngày 09/09/1976 tại Paris, là một nữ diễn viên điện ảnh người Pháp.

Emma de Caunes, née le 9 septembre 1976 à Paris, est une actrice et animatrice de télévision française.

43. Tôi nghe nói rằng anh đang cặp với nữ diễn viên cùng đóng bộ phim trước Lee Ji-Hae.

Qu'en est-il de la rumeur d'une aventure avec l'actrice Lee Ji-hae?

44. 2000: Đề cử Giải Goya cho nữ diễn viên mới xuất sắc nhất, phim La fuente amarilla của Miguel Santesmases.

2000 : proposition pour le prix Goya du meilleur espoir féminin pour La fuente amarilla de Miguel Santesmases.

45. Tại nhà mình, Laffitte tiếp ba biên tập viên của tờ Le National: Thiers, Mignet và Carrel.

Laffitte reçoit chez lui les trois rédacteurs du National : Thiers, Mignet, Carrel.

46. Khi còn học trung học, anh biểu diễn trong một vở nhạc kịch cùng với nữ diễn viên Jodie Sweetin.

Ainsi, au lycée, il a fait une comédie musicale avec l'actrice Jodie Sweetin.

47. Hanks kết hôn với nữ diễn viên người Mỹ Samantha Lewes (Susan Jane Dillingham) từ năm 1978 đến năm 1987.

Tom Hanks a été marié avec l'actrice Samantha Lewes de 1978 à 1987.

48. Robert Downey đã hẹn hò với nữ diễn viên Sarah Jessica Parker sau khi họ đang cùng diễn trong phim Firstborn.

Il met en vedette l'actrice Sarah Jessica Parker dans ses débuts au cinéma.

49. Vào năm 1997, Phillippe tham dự một bữa tiệc mừng sinh nhật lần thứ 21 của nữ diễn viên Reese Witherspoon.

En mars 1997, Ryan rencontre l'actrice Reese Witherspoon qui fête son 21e anniversaire.

50. Với số tiền họ đã nhận được, các phụ nữ tại tiệm bánh này đã có thể thuê nhân viên đầu tiên của họ—một trong số các phụ nữ tại nơi tạm trú.

Avec les recettes obtenues, les femmes de la boulangerie ont pu embaucher leur première employée : une des femmes du refuge.

51. Bà được đề cử giải nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại buổi lễ trao giải thưởng phim Nollywood năm 2013.

Elle gagne le prix de l'actrice la plus prometteuse de l'année au Best of Nollywood Awards, en 2013.

52. Lấy một cuốn, thí dụ như " Tarzan và Cô Gái Nô Lệ "... một nữ diễn viên rất ít vải bị trói chặt.

Prenez par exemple " Tarzan et l'esclave femelle "... une actrice légèrement vêtue y est attachée.

53. Với máy bay của hắn như thế, chả trách viên phi công không thể nào tiếp tục chiến đấu!

Avec un avion dans un tel état, il n’était pas surprenant que le pilote fût incapable de poursuivre le combat !

54. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

Après un sacrifice, les athlètes juraient qu’ils s’étaient entraînés pendant dix mois.

55. Nếu tư cách thành viên của chúng ta trong Hội Phụ Nữ vô cùng quan trọng thì chúng ta phải biết điều gì phân biệt chúng ta với mỗi nhóm hoặc tổ chức phụ nữ khác.

Si notre appartenance à la Société de Secours est si importante, nous devons savoir ce qui nous rend différentes de tous les autres groupes ou organisations de femmes.

56. Rodríguez là một thành viên của Phong trào Nhân dân cho Giải phóng Angola (MPLA) và đồng sáng lập nhánh phụ nữ của nó, Tổ chức da Mulher de Angola (Tổ chức Phụ nữ Angola; OMA).

Elle était membre du Mouvement populaire de libération de l'Angola (MPLA) et a cofondé sa division féminine, l'Organização da Mulher de Angola (organisation des femmes de l'Angola).

57. Đạo diễn, kịch bản, nhà sản xuất và nữ diễn viên Rebekah Chaney được ghi nhận là Rebecca Chaney trong bộ phim này.

La réalisatrice, scénariste, productrice et actrice Rebekah Chaney est considérée comme Casey Reitz dans ce film.

58. Năm 2001, ông bắt đầu mối quan hệ với nữ diễn viên Anna Friel, người mà ông gặp trên một chuyến bay tới Cannes.

Il a vécu avec l'actrice Anna Friel, rencontrée en avion alors qu'il se rendait à Cannes.

59. Năm 1983, Washington cưới nữ diễn viên Pauletta Pearson, người đóng chung với ông trong bộ phim truyền hình mở đầu sự nghiệp Wilma.

En 1983, il se marie à l'actrice Pauletta Pearson rencontrée sur le tournage du téléfilm Wilma.

60. Theo nữ diễn viên và biên đạo múa Colette Brosset thì Louis de Funès có năng khiếu âm nhạc và khiêu vũ bẩm sinh.

Selon Colette Brosset, Louis de Funès avait « la musique et la danse dans la peau ».

61. Frieda nói tiếp: “Những người cai tù bắt ép tôi cùng một số phụ nữ khác phải làm việc trong các nhà vệ sinh.

“ Les gardes m’ont chargée de nettoyer les toilettes avec d’autres femmes, poursuit- elle.

62. Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

Un agent de probation pour adolescents explique : “ Ce sont l’ennui et l’occasion [qui font le larron].

63. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) Une instructrice de la Société de Secours reste debout toute la nuit pour faire une couverture piquée pour une leçon sur la simplification.

64. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Le discours suivant a été prononcé par l’un des instructeurs de Guiléad, Wallace Liverance, qui avait choisi un thème tiré de Proverbes 4:7.

65. Chúng tôi sẽ tiếp tục sát cánh, như quân đội, khi mà một thành viên trong cộng đồng gặp nguy hiểm.

On restera unis, telle une armée, quand un membre de notre communauté est menacé.

66. Chị Oscarson đã ba lần phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, giảng viên lớp giáo lý vào buổi sáng sớm trong chín năm, và là giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm.

Elle a été trois fois présidente des Jeunes Filles, instructrice du séminaire matinal pendant neuf ans et instructrice du cours de doctrine de l’Évangile.

67. Giải Suzanne Bianchetti là một giải thưởng điện ảnh của Pháp, được trao hàng năm cho các nữ diễn viên trẻ nhiều triển vọng nhất.

Le prix Suzanne-Bianchetti est une récompense française de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques, qui est décernée chaque année depuis 1937 à la jeune actrice la plus prometteuse.

68. Một nguyên nhân chính là phụ nữ có xu hướng ưu tiên và chăm chút cho những mối quan hệ trực tiếp suốt cuộc đời.

Les femmes ont plus de chances de prioriser et d'entretenir leurs relations en face-à-face au cours de leur vie.

69. Lu-ca đề cập đến những phụ nữ đi theo Chúa Giê-su cũng như câu chuyện Ma-thê và Ma-ri đón tiếp ngài.

Il signale la présence de femmes qui servaient Christ et précise que Marthe et Marie ont offert l’hospitalité au Seigneur.

70. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Cette nouvelle a plongé Misae, chrétienne sincère, dans un profond désarroi bien compréhensible.

71. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Mais la secrétaire en chef nous a dit sur un ton froid : “ Le président ne reçoit jamais les parties. ”

72. Chương trình tiếp tục với "Bitch I'm Madonna" bao gồm bốn vũ công nữ ăn mặc như các vũ nữ Nhật Bản và các vũ công mô phỏng một trận chiến võ thuật trong khi Nicki Minaj xuất hiện trên màn hình video.

Le spectacle continue avec « Bitch I'm Madonna », incluant des danseuses habillées en geishas et la pratique d'arts martiaux, alors que Nicki Minaj apparaît sur les écrans.

73. Tại đây, ông gặp nữ diễn viên Laura Hope Crews, bà đã khuyến khích ông trở lại với sân khấu và xin vào một rạp hát khác.

C’est là qu’il fait la connaissance de l’actrice Laura Hope Crews qui l’encourage à revenir sur scène pour une nouvelle troupe.

74. Như các chị em đã nghe được đêm nay, các chị em là thành viên của một tổ chức phụ nữ vĩ đại nhất trên thế giới.

Vous êtes membres, comme nous l’avons entendu ce soir, de la plus grande société de femmes au monde.

75. Cô được đào tạo như một thành viên của nhóm nhạc nữ VIVIDIVA, nhưng trước khi ra mắt chính thức của nhóm, cô đã rời công ty.

Elle devait être membre du girl group VIVIDIVA, mais l’a quitté avant leurs débuts officiels.

76. Theo lý thuyết, một công tố viên có thể bãi bỏ điều tra, đặc biệt với những vụ chỉ có chứng cứ gián tiếp.

Enfin, théoriquement, un procureur pourrait lancer une enquête, en particulier une avec une preuve circonstancielle.

77. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

78. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

79. Ashton, cựu thành viên Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ; Chị Dorothy Porter Holt, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ashton, ancien membre du Collège des douze apôtres ; Dorothy Porter Holt, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

80. 15 BÁC SĨ GÂY MÊ: Trong số những nhân viên của ban nhân viên y tế mà bạn cần phải tiếp xúc trước cuộc giải phẫu, điều thiết yếu là BẠN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ NÀY.

15 ANESTHÉSISTE: De tous les membres d’une équipe médicale, CE MÉDECIN EST CELUI AVEC QUI IL VOUS FAUT ABSOLUMENT VOUS ENTRETENIR avant une opération.