1. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

2. Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

Джафза (Свободная зона Джебель Али) была построена вокруг порта в 1985 году, чтобы предоставить иностранным компаниям неограниченный импорт трудового и экспортного капитала.

3. Là giăm bông hạn sử dụng 10 năm!

Здесь 10-ти летние запасы ветчины!

4. Tuy nhiên đến năm 1870, xung đột chính trị dần lắng dịu thấy rõ.

Однако к 1870 году политические баталии значительно стихли.

5. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Рядом с вашим домом 5 русских ресторанов.

6. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* За период с 2014 года в результате конфликта на Украине миллиону человек пришлось оставить свои дома.

7. Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.

Так, порой вы можете чувствовать пренебрежение и недостаток любви со стороны спутника жизни. Или же расстроиться и затаить обиду из-за неразрешенного разногласия.

8. Sẽ có hay không những sự căng thẳng trong việc nhập cư, hoặc những cuộc xung đột trong việc tranh chấp những nguồn tài nguyên hạn hẹp?

Приведёт ли это к социальной напряжённости на новом месте, или конфликтам, обусловленным борьбой за ограниченные ресурсы?

9. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

Например, в 1998 году сильная засуха поразила северо-восточную часть Бразилии.

10. Phím xung đột

Конфликт клавиш

11. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

И эта искра вспыхнула, положив начало конфликту, который не утихал следующие 30 лет.

12. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Более чем три четверти населения планеты живет в странах с высоким уровнем ограничений по религиозному признаку вследствие государственной политики или социальных конфликтов на религиозной почве.

13. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

Пятилетний Вилли очень любит раскрашивать картинки вместе со своей бабушкой.

14. Nào, xung phong!

Ну, в атаку!

15. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Наша кратковременная цель - стать вдвое дешевле солнечных элементов, и наша долговременная цель - это окупаемость проекта менее, чем за пять лет.

16. Xung đột biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc vẫn tiếp diễn cho đến năm 1988, lên cao vào các năm 1984-1985.

Пограничные конфликты между Вьетнамом и Китаем продолжались до 1988 года, достигнув своего пика в 1984—1985 годы.

17. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

К 12 годам я уже курила, непристойно выражалась и постоянно ругалась с мамой.

18. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

К примеру, когда вы пользуетесь стереонаушниками, лучше установить звук на такую громкость, чтобы вы могли слышать окружающие вас звуки.

19. Chuyển sang xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

20. Những năm xung đột trong nước cuối cùng đã đưa Sierra Leone vào cuộc nội chiến toàn diện.

Гражданские беспорядки, длившиеся в Сьерра-Леоне уже несколько лет, в конце концов переросли в настоящую войну.

21. Người Pháp bắt đầu hạn chế sinh đẻ vào giữa các năm 1700.

Французы стали уменьшать размеры своих семей в середине XVIII века.

22. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 То обещание стало исполняться по окончании 70 лет.

23. □ Tính tình xung khắc.

□ Столкновение личностей.

24. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

25. Tiếp tục xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

26. Để ý xung quanh!

Всем быть начеку.

27. Hiệu ứng xung đối

Комплексное воздействие.

28. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Оливковые деревья, например, плодоносят сотни лет и могут жить до тысячи лет.

29. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

В год засухи он не будет беспокоиться и не перестанет плодоносить».

30. Gió xung quanh to quá.

! Ветер в моих ушах слишком громкий!

31. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Срок его действия не должен превышать одного года.

32. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

В Северной Ирландии по сей день продолжается затянувшийся конфликт между католиками и протестантами.

33. Sau nhiều năm chống chọi bệnh tật, nữ minh tinh nổi tiếng nhất qua đời vì chứng suy tim xung huyết ở tuổi 79 vào năm 2011.

После многих лет болезни Тейлор умерла от застойной сердечной недостаточности в возрасте 79 лет в 2011 году.

34. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

А если переделать пушку, настроив её на низкие частоты?

35. ● Xung đột trong gia đình

● семейные неурядицы;

36. Không ai xung phong sao?

Добровольцы?

37. Nhìn xem xung quanh đi.

Осмотрись вокруг.

38. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Давайте вспомним случай с женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением.

39. Khu vườn đã được chính thức khai trương vào năm 2003 để lấp chỗ trống xung quanh vườn lan trước đây.

Сад официально открыт в 2003 году на месте, ранее занятом орхидеями.

40. Báo cáo xung đột nội dung có sẵn cho những đối tác có nội dung xung đột.

Этот отчет доступен только партнерам, которые владеют конфликтными объектами.

41. Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

Размышляя о будущем, не ограничивайтесь 70 или 80 годами, то есть обычной продолжительностью жизни человека.

42. Bạn bè con đều xung phong!

Все мои друзья записались!

43. Ngày 9 tháng 8 năm 2011, Arda đã gia nhập Atlético Madrid theo bản hợp đồng có thời hạn 4 năm.

10 августа 2011 года Арда перешёл в «Атлетико Мадрид», подписав контракт на 4 года.

44. Thoải mái ngửi xung quanh đi.

Не стесняйся обнюхать.

45. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Датчик освещенности

46. Sau nhiều năm sống trong thế giới không âm thanh, những người điếc sẽ nghe tiếng vui mừng xung quanh họ.

После долгих лет жизни в мире безмолвия, глухие люди услышат восхитительную симфонию звуков.

47. Có hai loại xung đột kênh.

Вещают 2 разных канала.

48. Không có băng tuyết xung quanh.

Вокруг не было льда, но в море плавал осколок ледника, и на нём был тюлень.

49. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939 год: Проводилась первая ежегодная подписная кампания на журнал Сторожевая Башня; было принято более 93 000 новых подписок.

50. Tiền lãi hàng năm phải trả dựa trên trái phiếu – mãn hạn vào ngày 1 tháng 2 năm 2017 – là khoảng 45 triệu bảng mỗi năm.

Годовые проценты по облигациям, срок погашения которых наступал 1 февраля 2017 года, составляли около £45 млн в год.

51. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

52. Tuy nhiên trải qua bao năm tháng, những cuộc xung đột khiến tình nghĩa vợ chồng không còn mặn nồng như trước.

Однако с годами семейные неурядицы могли ослабить ваш союз.

53. Năm 1405 Goes nhận được tư cách thành phố, và trong 1417 người ta xây dựng bức tường xung quanh thành phố.

В 1405 году Гус получил статус города, а в 1417 году ему было дозволено возвести городские стены.

54. Chẳng hạn, vào năm 1974 tôi bị bắt cùng với các giám thị lưu động khác.

Так, в 1974 году я был арестован вместе с другими разъездными надзирателями.

55. Xung đột là chuyện hiển nhiên.

Конфронтация представляется неизбежной.

56. Nghèo, sự tuyệt vọng, xung đột.

Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.

57. Toàn bộ xung quanh các người.

Повсюду цветёт ряска.

58. Quét sạch các đồi xung quanh!

Прочесать окружающие холмы!

59. 1 / 4 công suất xung lực.

Четверть импульсной мощности.

60. Nếu bạn xóa người dùng thiết lập tự động gia hạn cho miền của bạn, một trong những người dùng còn lại phải bật lại tự động gia hạn để tiếp tục tự động gia hạn đăng ký miền mỗi năm.

Если вы удалите пользователя, который активировал автоматическое продление регистрации домена, то один из оставшихся пользователей должен снова активировать его, чтобы регистрация домена автоматически продлевалась каждый год.

61. Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами - межгосударственным конфликтам.

62. Lại xung đột với Jaden nữa hả?

Опять ссоришься с Джейден?

63. Lui lại bằng công suất xung lực!

Возвращаемся на мощность импульса.

64. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Скрывать курсор мыши

65. Họ luôn để con chạy xung quanh.

Они никогда меня не прогоняют.

66. Cô vướng vào vụ xung đột à?

Вы подрались с кем-то?

67. Mọi người thích khu vực xung quanh.

Всем понравилось обрамление.

68. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

Специальное штурмовое соединение камикадзе

69. Thế giới phát triển xung quanh tôi.

Мир вращается вокруг меня.

70. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Они мчатся по небу.

71. Chúng đều trôi nổi xung quanh ta.

Все они буквально витали в воздухе.

72. Đô thị hiện nay đã được tạo ra vào năm 1971, khi thị xã (köping) Alvesta (lập năm 1945) được hợp nhất với bốn đô thị nông nghiệp xung quanh.

Коммуна была образована в 1971 году, когда город (чёпинг) Альвеста (учреждён в 1945 году) был объединён с четырьмя сельскими муниципалитетами.

73. Sau sự kiện này, chính quyền Uzbekistan đã cho rải mìn các đoạn miền núi của biên giới, trong đó có cả vùng xung quanh Shohimardon, và hạn chế việc ra vào các vùng cô lập.

После этого узбекистанские власти заминировали горные участки границ, в том числе и вокруг Шахимардана, и ограничили доступ на территорию анклавов.

74. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Автоботы, выступаем все вместе!

75. Tôi bắt đầu đào bới xung quanh.

Я начала рыться в его вещах.

76. Những xung não kích hoạt ngẫu nhiên.

Доступ к стимуляторам импульсов мозга.

77. Bảo vệ xung quanh đi các bạn.

Парни, занять круговую оборону.

78. Chúng ta luôn được bảo rằng xung đột là xấu, thỏa hiệp mới là tốt; xung đột là xấu, nhưng đồng thuận mới là tốt; xung đột là xấu, hợp tác mới là tốt.

Нам постоянно твердили, что конфликт — это плохо, а компромисс — хорошо, что борьба мнений — плохо, а единодушие — хорошо, что противоречие — плохо, а сотрудничество — хорошо.

79. Ngày 3 tháng 4 năm 2014, Letterman tuyên bố sẽ nghỉ hưu vào năm 2015 sau khi hợp đồng của ông đáo hạn vào tháng 8 năm 2015.

В апреле 2014 года Леттерман объявил, что по истечении контракта в 2015 году он выйдет на пенсию.

80. Các ông tìm kiếm xung quanh chưa?

Вы уже обыскали остров?