1. Từ năm 2001 đến năm 2010, Brisbane và các vùng ôn đới xung quanh đã trải qua đợt hạn hán nghiêm trọng nhất trong hơn một thế kỷ, với mức đập giảm xuống còn 16,9% công suất vào ngày 10 tháng 8 năm 2007.

브리즈번과 주변 지역에서 2001년부터 2008년까지 지난 100년간 가장 기록적인 가뭄이 있었고 2007년 8월 10일에는 댐 저수량이 16.9%까지 낮아졌다.

2. Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.

지난 20년간 무력 분쟁이 전무했습니다

3. Năm 1229, sau 20 năm xung đột và tàn phá, tỉnh Languedoc rơi vào tay Triều đình Pháp.

1229년, 20년간의 투쟁과 유린 끝에 랑그도크는 프랑스의 손아귀에 들어갔습니다.

4. + Ngươi rút ngắn thời hạn các ngày đời mình, và thời hạn các năm đời ngươi đã đến.

+ 네가 너의 날의 끝을 재촉하니, 너의 햇수가 다 찼다.

5. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

아파트 근처 걸어갈 거리에 다섯 개의 러시아 레스토랑이 있고

6. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

일례로, 1998년에 심각한 가뭄이 브라질 북동부의 여러 지역을 휩쓸었습니다.

7. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

8. Chẳng hạn, nhờ lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện nên bạn không theo trào lưu hiện đại hoặc có hạnh kiểm khác biệt với người xung quanh.

예를 들어, 성서로 훈련받은 양심 때문에 우리는 사람들이 좋아하지 않는 방식으로 행동하거나 남들과는 달리 행동해야 할지 모릅니다.

9. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

사실상, 가뭄은 거의 반 년 전에 이미 시작된 것이었다.

10. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

단기 목표는 태양전지의 반값에 공급하는 것이며, 장기 목표는 자본 회수 기간을 5년 이내로 만드는 것입니다.

11. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

12살에는 이미 담배를 피우고 있었고 갖은 욕설을 다 했으며 어머니와 끊임없이 다투었습니다.

12. Các chuyến đi tham quan các vùng giới hạn xung quanh các đại sứ quán, và chúng tôi thảo luận về tiềm năng và tầm quan trọng của giao tiếp.

투어에서는 대사관 주변의 제한 구역을 방문하고 소통의 잠재성과 장점에 관해 논의했습니다.

13. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

예를 들어, 스테레오 헤드폰을 사용한다면, 주위에서 나는 소리를 들을 수 있을 정도로 볼륨을 낮추는 것이 좋을 것입니다.

14. Hãy nhìn xung quanh.

주위를 둘러보세요.

15. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

다섯 개 대륙의 군인 6000여 만 명이 잔인한 분쟁에 가담하였습니다.

16. Tôi nhìn xung quanh.

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

17. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

일례로, 올리브나무는 수백 년 동안 열매를 맺으며 천 년까지도 살 수 있다.

18. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

빨간색은 현대의 갈등입니다. 국가내에서의의 갈등들입니다.

19. Thế nên, “trong năm thứ ba” kể từ lần thông báo đầu, Ê-li cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt. Và lúc ấy, hạn hán đã kéo dài được ba năm rưỡi.

따라서 엘리야가 가뭄이 있을 것이라고 말한 때로부터 “삼 년째 되는 해에” 가뭄이 끝날 것을 선언했을 때, 가뭄은 이미 거의 삼 년 반 동안 지속된 상태였습니다.

20. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

우주는 지금까지 140억년 동안, 즉, 개의 연수로 치면 1000억년 동안 팽창해 왔고

21. Vào thế kỷ 17, Công giáo và Tin Lành đã xung đột với nhau trong Cuộc Chiến Ba Mươi Năm.

17세기 유럽에서는 가톨릭과 프로테스탄트가 삼십 년 전쟁을 벌였습니다.

22. Tuy nhiên, khoảng 200 năm từ thời Chúa Giê-su, vùng Địa Trung Hải tương đối có ít xung đột.

하지만 예수 시대부터 약 200년 동안 지중해 지역에는 비교적 분쟁이 없었습니다. 한 참고 문헌은 이렇게 기술합니다.

23. Từ khi LHQ ra đời vào năm 1945, đã có tới 150 cuộc chiến tranh và xung đột vũ trang!

국제 연합이 1945년에 창설된 이후로 150여 개의 전쟁과 무력 분쟁이 벌어졌습니다!

24. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

좀 더 최근에 들어서는 북아일랜드에서 가톨릭과 프로테스탄트가 오랫동안 대립해 왔습니다.

25. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

예를 들어 12년 동안 혈루증을 앓아 온 여자를 생각해 보십시오.

26. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

3년 반 동안 가뭄이 들어 큰 어려움을 겪었던 것입니다.

27. Các Nhân Chứng thường đến thăm mỗi năm để mời cha gia hạn tạp chí.

를 예약하여 정기 구독하였습니다. 증인들은 매년 아버지를 방문하여 예약을 갱신하도록 권하곤 하였습니다.

28. Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

한 가지 예를 들어 보지요. 2002년에 양설의를 만나게 되었는데, 홍콩에서부터 오랫동안 알고 지내던 사이였어요.

29. Ngày 17 Tháng Năm 2011, Milan đã thông báo rằng Thiago Silva gia hạn hợp đồng đến 30 tháng 6 năm 2016.

2011년 5월 17일, 밀란은 치아구 시우바가 2016년 6월 30일까지 계약을 연장했음을 발표하였다.

30. Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

그러나 천년 통치 후에, 사탄과 그의 악귀들은 잠깐 동안 풀려날 것입니다.

31. Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

1963년에는 나도 터키 거주 허가가 갱신되지 않았습니다.

32. Tập trung xung điện từ thì sao?

전자 집속을 이용해 트랜스포터로 네트워크를 교란시킬 수 있어요

33. Họ luôn để con chạy xung quanh.

그들은 항상 내가 서성거리게 냅두잖아..

34. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

가미카제 특공대

35. Sai thứ 2, nhìn xung quanh đi.

둘째, 주위를 봐

36. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của anh Harold King, một giáo sĩ ở Trung Quốc bị kết án năm năm biệt giam.

예를 들어 중국에서 선교인으로 일했던 해럴드 킹의 경우를 생각해 보십시오. 그는 5년간의 독방형을 선고받았습니다.

37. Chúng tôi đã làm cuộc thử nghiệm này trong 15 năm, và thấy các ngôi sao đi tất cả các đường xung quanh.

우리는 이 연구를 15년간 해 왔으며, 항성들이 공전운동을 하고 있는 것을 알았습니다.

38. 3 Chẳng hạn, trong Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên, có những điều luật bảo vệ họ khỏi lối sống vô luân công khai của các nước xung quanh.

3 예를 들어, 하느님의 율법에는 공공연하게 부도덕을 행하던 주변 민족들로부터 이스라엘 백성을 보호해 주는 규정들이 있었습니다.

39. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

박격포탄이 날아와 사방에서 터지고 있습니다.

40. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

첫 단계는 문제점을 정의하고 그 제약 조건을 이해하는 것입니다.

41. Điểm nhìn hạn hẹp dẫn đến "điểm mù" đó vẫn tiếp tục cho đến những năm 1990.

바로 그 편견과 사각지대가 90년대까지 계속되었습니다.

42. Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.

예를 들어 베이징에서는 신규 차량을 1년에 24만 대까지만 등록해 준다.

43. Chẳng hạn, mỗi giây mặt trời chuyển năm triệu tấn vật chất của nó thành năng lượng.

예를 들어, 태양은 매초 500만 톤의 물질을 에너지로 전환시킵니다.

44. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

45. Một số người có thể kết luận rằng hạn hán chấm dứt trong năm thứ ba, nghĩa là kéo dài chưa tới ba năm.

일부 사람들은 가뭄이 시작된 지 삼 년째 되는 해에 그 가뭄이 끝났으며, 따라서 가뭄이 지속된 기간은 삼 년이 채 되지 않는다는 결론을 내릴지 모릅니다.

46. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

허리에 자루천을 둘러라.

47. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

주위를 둘러보고는 안전히 눕게 되리.

48. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

내가 스무 살이던 1932년에, 브라질 북동부에는 오랫동안 심한 가뭄이 들었습니다.

49. Giữa tiếng xung trận vào ngày tranh chiến

전투의 날에 함성이 울려 퍼지고

50. Chẳng hạn, ở Mễ Tây Cơ, chỉ trong vòng năm năm số người công bố Nước Trời gia tăng hơn 130.000 người đến 443.640 người!

예를 들어, 멕시코에서는 왕국 선포자들의 수가 단지 5년 동안에 13만 명 이상이 늘어 44만 3640명으로 증가하였습니다!

51. Chẳng hạn, thư của một nhóm ở Hoa Kỳ được đăng năm 1911 nói: “Chúng tôi tổ chức ít nhất năm buổi họp mỗi tuần”.

예를 들어, 1911년에는 미국의 한 집단에서 보낸 편지가 「파수대」에 실렸는데, 그 집단은 편지에서 “우리는 매주 적어도 다섯 차례 집회를 갖습니다”라고 말했습니다.

52. Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

예를 들면, 나의 큰언니인 에스터의 딸 캐럴이 1953년에 파이오니아를 시작했습니다.

53. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

어찌하여 다툼과 분쟁이 넘쳐 납니까?

54. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

1974년에 나는 당시 북아일랜드에서 벌어지고 있던 분쟁인 “트러블스”에 가담했습니다.

55. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

56. Nhưng lại được phép tại 5 bang xung quanh.

하지만 근방의 다른 다섯 주에서는 가능했죠.

57. Người ta đi lại xung quanh, bị ám ảnh.

사람들은 집착해서 돌아나녔습니다 그들은 그들이 1950 년 한 모든 것에 대해,

58. Não bộ chỉ nhận ra những xung thần kinh.

사람의 눈은 빛만 감지하지 지각은 하지 못하며 두뇌는 신경자극만 감지한다는 것입니다.

59. Dù bị hạn chế, con số các Nhân-chứng gia tăng từ ít hơn 11.000 người vào năm 1967 đến hơn 17.000 người vào năm 1974.

제한 조처에도 불구하고 증인들의 수는 1967년의 1만 1000명이 채 안 되던 수에서 1974년의 1만 7000명이 넘는 수로 증가하였습니다.

60. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

아버지는 1928년에 「파수대」를 정기 구독하였고 성서에 관심을 갖게 되었습니다.

61. Nó bị giới hạn ở khả năng, giới hạn trong một khoảng thời gian, giới hạn trong sự tập trung.

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

62. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 주제넘음은 싸움만 일으키지만,+

63. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

그 주위에 천막을 치고+

64. Bạn sẽ thấy chúng xung quanh nơi bạn sống.

여러분이 사는 곳 둘레에서 보게 될 겁니다. 구름은 자연이 보여주는

65. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

볼 수 있습니만 자세히는 몰랐습니다. 둥글둥글한 것도 보이고요.

66. Lệnh hạn chế chấm dứt vào ngày 31-10-1991, và tới giữa năm 1995, chỉ ba năm rưỡi sau khi lệnh hạn chế bị bãi bỏ, số Nhân-chứng Giê-hô-va đều đặn rao giảng ở Ga-na đã tăng lên đến 46.104 người!

그 금지 조처는 1991년 10월 31일자로 끝났으며, 제한 조처가 해제된 지 단지 3년 반 만인 1995년 중반에는 가나의 활동적인 여호와의 증인의 수가 4만 6104명으로 증가하였습니다!

67. Nó đang tự định hướng khu vực xung quanh.

네, 여기서는 로봇이 로컬 네비게이션을 수행하고 있는 것을 보여주고 있는데요.

68. Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

이런 갈등은 항상 있습니다.

69. Có nhiều biến cố xảy ra xung quanh bạn.

최근 들어 심상치 않은 일들이 많이 일어나고 있습니다.

70. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

문제가 장기적인 것이 아니고 봉사 연도 초에 생겼다면, 부족한 시간을 보충하기 위해 계획표를 조정하는 것만으로도 충분할 수 있습니다.

71. Chiến tranh Pháp-Tây Ban Nha (1635–1659) là một cuộc xung đột quân sự đã đẩy nước Pháp tham chiến trong Chiến tranh Ba mươi năm.

프랑스-스페인 전쟁((1635–1659), 프랑스어: Guerre franco-espagnole, 스페인어: Guerra franco-española)은 30년 전쟁 기간에 프랑스의 개입으로 인해 발생한 전쟁이다.

72. Hiệp định nói rằng tất cả người bản địa Seminole của Florida nên bị dời cư trước hạn năm 1835.

이 협약에는 모든 플로리다의 세미놀 거주자에게 3년간의 유예를 주고 1835년까지 이주할 것을 명시했다.

73. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

공동체를 둘러싸는 것은 그의 고문들입니다.

74. Khi còn nhỏ, tôi nhớ những xung đột nổ ra.

제가 어렸을 때, 전 충돌이 일어난 것을 기억합니다.

75. Nhưng tại sao lại có sự xung đột như thế?

그러면 도대체 왜 그러한 충돌이 일어났는가?

76. “Tôi chỉ lướt mạng khi có người ở xung quanh”

“다른 사람이 주위에 있을 때만 인터넷을 사용하지요”

77. Tôi chỉ lướt mạng khi có người ở xung quanh”.

그리고 다른 사람이 주위에 있을 때만 인터넷을 사용하지요.”

78. Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

질질 끌고다닐 무거운 것이 별로 없다면

79. Được Cha mến yêu, bao người xung quanh quý em,

사람과 하느님 호의 얻어

80. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

눈을 뜨고 바라보세요.