1. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

Nach dem Zeitraum, in dem die Verpflichtungen fällig werden, unterscheidet man zwischen kurzfristigen (unter 1 Jahr), mittelfristigen (1 bis 5 Jahre) und langfristigen Verpflichtungen (über 5 Jahre).

2. Vẽ một cái khung đơn giản xung quanh câu hỏi, và ghi vào đó Quan điểm hạn chế.

Zeichnen Sie einen schlichten Rahmen um die Frage und beschriften Sie ihn mit Begrenzter Blickwinkel.

3. Phương Nam hạn hán 2 năm nay.

Im Süden herrscht Dürre.

4. Từ năm 1942 đến 1947, tôi phục vụ tại vùng xung quanh Hồ Bangweulu.

Von 1942 bis 1947 war ich in der Gegend rund um den Bangweolosee tätig.

5. Cuộc xung đột này thuộc một phần của Chiến tranh Tám mươi năm và Chiến tranh Ba mươi năm.

Im größeren Rahmen war dieser Konflikt Teil des Achtzigjährigen bzw. Dreißigjährigen Krieges.

6. Năm 1893 có nạn hạn hán tại đảo Sicile.

Sizilien wurde im Jahre 1893 von einer großen Dürre heimgesucht.

7. Các kỳ dân ngoại đó hết hạn năm 1914.

Diese endeten im Jahre 1914.

8. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Es gibt fünf russische Restaurants in Laufweite zu Ihrer Wohnung.

9. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Infolge des Konflikts in der Ukraine sind seit 2014 eine Million Menschen aus ihrer Heimat vertrieben worden.

10. Chiến tranh Metz hay Chiến tranh của Bốn Lãnh chúa là một cuộc xung đột phong kiến tàn phá khu vực xung quanh Metz từ năm 1324 đến 1326.

Der Krieg der vier Herren oder Krieg von Metz war ein Feudalkonflikt, der zwischen 1324 und 1326 das Herzogtum Lothringen um Metz verwüstete.

11. (b) Điều gì xảy ra cuối hạn một ngàn năm?

(b) Was wird am Ende der tausend Jahre geschehen?

12. Nhìn đi, Lầu Năm Góc có vài chiếc phản lực đang bay xung quang DC.

Das Pentagon hat Aufklärungsjets in der Luft.

13. Xung quanh Bắc Cực, chỏm băng đã mất... 30% diện tích bề mặt trong 30 năm.

Um den Nordpol herum ist die Fläche der Polkappe in 30 Jahren schon um 30% geschrumpft.

14. Sẽ có hay không những sự căng thẳng trong việc nhập cư, hoặc những cuộc xung đột trong việc tranh chấp những nguồn tài nguyên hạn hẹp?

Wird es Spannungen wegen der Einwanderung geben, oder Konflikte über knappe Ressourcen?

15. Nếu khoản vay đáo hạn 10 năm, bạn điền số 10

Wenn Sie ein 10- Jahres- Darlehen haben, würden Sie 10 hier stellen.

16. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

Im Jahr 1998 beispielsweise verwüstete eine schwere Dürre große Teile Nordostbrasiliens.

17. Ngày 14 tháng 7 năm 2017, Kagawa gia hạn hợp đồng với Dortmund đến năm 2020.

Am 14. Juli 2017 verlängerte Kagawa seinen Vertrag in Dortmund vorzeitig bis 2020.

18. Xung nhịp 90.

Sein Puls ist bei 90.

19. Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

Von 1928 bis 1930 herrschte in China eine lange Dürre.

20. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

Als es so weit war, brach ein Konflikt aus, der sich über 30 Jahre hinzog.

21. Chiến tranh Bảy năm là một trong những cuộc xung đột lớn nhất và quyết định nhất.

Der Siebenjährige Krieg war einer der größten und entscheidenden Konflikte.

22. Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.

Delegierte der Verhandlungen über die Rüstungsbegrenzung verließen diese heute aus Protest über den Zwischenfall...

23. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Mehr als drei Viertel der Weltbevölkerung leben in Ländern, in denen die Religionsausübung — aufgrund von staatlichen oder gesellschaftlichen Anfeindungen — erheblich eingeschränkt ist.

24. Ngày 17 tháng 6 năm 2016 IAAF gia hạn cấm liên đoàn Nga thi đấu đến một thời điểm không hạn định.

Am 17. Juni 2016 verlängerte der Council die Sperre Russlands auf unbestimmte Zeit.

25. Sennheiser chuyển thành một công ty hữu hạn (KG) vào năm 1973.

1973 wurde Sennheiser in eine Kommanditgesellschaft (KG) umgewandelt.

26. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

Die Dürre hatte tatsächlich schon fast ein halbes Jahr zuvor begonnen.

27. Vụ án này cũng thúc đẩy việc gia hạn truy tố từ 15 năm thành 25 năm.

Der Prozess setzte die Diskussion in Gang, ob man die Verjährungsfrist nicht von 15 auf 25 Jahre erhöhen sollte.

28. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

Dazu ein Beispiel: Willy, fünf Jahre alt, freut sich immer, wenn seine Oma mit ihm Bilder ausmalt.

29. Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.

Er erhielt einen bis zum 30. Juni 2013 datierten Vertrag.

30. Nào, xung phong!

Attacke!

31. Đó là vào những năm 80, trong cuộc xung đột giữa người theo và không theo máy tính.

Das war in den 80er Jahren in dem grossen Zusammentreffen von Computerleuten und Nicht- Computerleuten.

32. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Unser kurzfristiges Ziel dafür ist die Hälfte des Preises für Solarzellen und langfristig planen wir eine Amortisationsdauer von weniger als fünf Jahren.

33. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

Mit 12 Jahren hatte ich mir das Rauchen angewöhnt, beherrschte ein ziemliches Repertoire an Flüchen und Schimpfwörtern und geriet ständig mit meiner Mutter aneinander.

34. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

Wer beispielsweise Kopfhörer benutzt, sollte die Lautstärke so niedrig einstellen, dass er die Umgebungsgeräusche noch wahrnimmt.

35. Cảnh sát bị thương trong cuộc xung đột giữa các nhóm tôn giáo ở Ấn Độ năm 1947

Verletzte Polizisten bei religiösen Zusammenstößen in Indien (1947)

36. Môi trường xung quanh.

Einflüsse von außen.

37. Đi xung quanh nó.

Von überall.

38. Hãy nhìn xung quanh.

Sehen Sie sich um.

39. Nạp đại bác xung.

Lade Impulskanone.

40. Xung đột leo thang.

Strategie der Eskalation.

41. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 Das trat nach den 70 Jahren ein.

42. Sau một thập kỷ xung đột, Mexico giành được độc lập từ Vương quốc Tây Ban Nha năm 1821.

Nach einem Jahrzehnt der Unruhe erlangte Mexiko 1821 seine Unabhängigkeit von Spanien.

43. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Mehr als 60 Millionen Soldaten von fünf Kontinenten wurden in dem grausamen Konflikt eingesetzt.

44. Giấy giới thiệu rồi sẽ được tái gia hạn mỗi hai năm thay vì mỗi năm như hiện tại.

Der Tempelschein wird dann alle zwei Jahre erneuert und nicht wie bisher jährlich.

45. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Ein Ölbaum trägt zum Beispiel mehrere hundert Jahre Früchte und kann bis zu 1 000 Jahre alt werden.

46. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

Das Rote ist moderner Konflikt, Konflikte innerhalb Staaten.

47. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

14 Milliarden Jahre in der Vergangenheit, 100 Milliarden Hundejahre, aber eine unendliche Anzahl an Jahren in der Zukunft.

48. Chúng phóng xung điện từ!

CHUCK Die Entriegelung klemmt.

49. Nhìn xung quanh ngươi xem.

Sieh dich um.

50. Nhìn xung quanh đi, Michael.

Sieh dich um, Michael.

51. Lớp học của tôi được tổ chức xung quanh các đối tượng Trung tâm của giải tích: hàm số, giới hạn, đạo hàm, và tích phân, cả liên tục và rời rạc.

Analysis: Funktionen, Grenzen, Differenzialquotienten, und Integrale, sowohl stetig als auch unstetig.

52. Trong những năm 1800, thị trấn phát triển xung quanh một pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ được xây dựng năm 1842 và bây giờ phục hồi.

In den 1800ern wuchs die Stadt um ein türkisches Fort, das 1842 aufgebaut und nun restauriert wurde.

53. Quân xung kích tấn công.

Bombergruppe attackiert.

54. Nhưng mùa khô năm đó là mùa khô hạn nhất mà người ta biết.

Doch in jenem Jahr war es so trocken wie seit Menschengedenken nicht.

55. Sau khi gần 2 năm thất nghiệp, ông phải làm nhiều việc ngắn hạn.

Nach fast zwei Jahren Arbeitslosigkeit hatte er mehrere kurzfristige Jobs.

56. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

Und im Jahr der Dürre wird er sich nicht sorgen, noch wird er davon ablassen, Frucht hervorzubringen.“

57. Sau khi bạn mua tên miền, bạn cần gia hạn tên miền hàng năm.

Nachdem Sie einen Domainnamen gekauft haben, müssen Sie die Registrierung jedes Jahr verlängern.

58. Nhìn xung quanh đi nhóc.

Sieh dich um, Junge.

59. Xung quanh có tiền ồn.

Da sind Geräusche im Hintergrund.

60. Gió xung quanh to quá.

Der Wind in meinen Ohren ist zu laut.

61. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Aber die Laufzeit darf nicht länger als ein Jahr sein.

62. Vào ngày 10 tháng 12 năm 2009 Höwedes gia hạn hợp đồng với Schalke 04 30 tháng 6 năm 2014.

Dennoch wurde er am 12. Februar 2014 von Schalke 04 fest verpflichtet.

63. Xung quanh đây, không ư?

Hier herum, nicht wahr?

64. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

Okay, wie wäre es, wenn wir die Impulskanone modifizieren, um ein schwaches EMF zu erzeugen?

65. Không ai xung phong sao?

Keine Freiwilligen?

66. Nhìn xem xung quanh đi.

Sieh dich einfach um!

67. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Betrachten wir zum Beispiel, wie er eine Frau behandelte, die 12 Jahre lang einen Blutfluss hatte.

68. Vậy bảo họ là tôi sẽ chấp nhận thời hạn sát hạch là 5 năm.

Sagen Sie ihnen, dass ich die Ausführungsstandards umdrehen werde, fünf Jahresintervalle.

69. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

Dreieinhalb Jahre Dürre hatten ihre Spuren hinterlassen.

70. Báo cáo xung đột nội dung có sẵn cho những đối tác có nội dung xung đột.

Der Bericht zu Inhaltskonflikten ist für Partner mit in Konflikt stehenden Inhalten verfügbar.

71. Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

Ein Beispiel: 2002 traf ich Cheri, die ich aus Hongkong kannte.

72. Vào ngày 19 tháng 4 năm 2013, Rüdiger gia hạn hợp đồng với VfB Stuttgart cho đến tháng 6 năm 2017.

Am 19. April 2013 verlängerte Rüdiger seinen Vertrag mit dem VfB Stuttgart vorzeitig bis Ende Juni 2017.

73. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Jeder hat ein Alibi.

74. Năm bức tượng xung quanh đại diện cho lục quân, hải quân, không quân, cảnh sát và quan chức dân sự.

Rund um die Basis stehen fünf Standbilder, die die Armee, die Marine, die Luftwaffe, die Polizei und die Bürger symbolisieren sollen.

75. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939: Der erste jährliche Wachtturm-Abonnementsfeldzug fand statt; über 93 000 neue Abonnements wurden aufgenommen.

76. Tuy nhiên trải qua bao năm tháng, những cuộc xung đột khiến tình nghĩa vợ chồng không còn mặn nồng như trước.

Doch im Laufe der Jahre haben die ganz normalen Querelen des Alltags ihre Spuren hinterlassen.

77. Từ năm 1909 có ít nhất 14 cuộc xung đột lớn lao trên thế giới bùng nổ vì lý do tôn giáo.

Seit 1909 gab es mindestens 14 größere Weltkonflikte, die religiöse Ursachen hatten.

78. Thí dụ, vào ngày cuối năm, dân chúng tụ họp xung quanh một bàn bày nhiều thức ăn ngon và rượu ngọt.

Zum Beispiel versammelte man sich am Jahresende an einem Tisch, der mit vielen verschiedenen Delikatessen und Süßwein gedeckt war.

79. Thủ môn người Úc đã đồng ý với bản hợp đồng có thời hạn một năm.

Der Kanadier erhielt einen Einjahresvertrag.

80. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Ich bin für Marionetten!