1. Quyết định này được gia hạn sáu tháng sau đó (năm 2009) và hết hạn vào cuối năm 2009.

This deadline was later extended: first to the end of 1999, then to the end of 2009.

2. Hợp đồng có thời hạn 1 năm.

He signed a one-year deal.

3. Gặp năm hạn, người không lo ngại,

And in the year of drought he will not be anxious,

4. Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

JAFZA (Jebel Ali Free Zone) was built around the port in 1985 to provide foreign companies unrestricted import of labour and export capital.

5. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

White Bone Spirit,

6. Là giăm bông hạn sử dụng 10 năm!

It's 10 years worth of ham!

7. Bên ngoài trận vây hãm Osaka, và những cuộc xung đột cuối cùng trong những năm 1850 – 60, bạo lực trong thời Edo bị hạn chế chỉ còn lại những vụ giao tranh nhỏ trên đường phố, những cuộc nổi loạn của nông dân, và việc thi hành những hạn chế hàng hải, cấm đạo Thiên Chúa vào những năm 1630, 40.

Outside of the siege of Osaka, and the later conflicts of the 1850s to 1860s, violence in the Edo period was restricted to small skirmishes in the streets, peasant rebellions, and the enforcement of maritime restrictions.

8. Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

9. Và điều này được thực hiện bởi một hợp đồng thuê có thời hạn 99 năm, gia hạn khi gần đáo hạn với tiền thuê trên danh nghĩa là 1.000 franc mỗi năm.

This was done by a lease for a term of 99 years, renewable at a nominal rent (1000 francs per year), near the end of the lease.

10. Hoa Kỳ đơn phương tuyên bố kết thúc cuộc xung đột vào năm 1902.

The U.S. unilaterally declared an end to the conflict in 1902.

11. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

There's five Russian restaurants in walking distance of your apartment.

12. Vì vậy, nó phải tuân theo hạn ngạch sản xuất tổng hợp hàng năm ở Hoa Kỳ, và năm 2014 hạn ngạch desomorphine là 5 gram.

It is therefore subject to annual aggregate manufacturing quotas in the United States, and in 2014 the quota for desomorphine was 5 grams.

13. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Conflict in Ukraine has displaced a million people since 2014.

14. (b) Điều gì xảy ra cuối hạn một ngàn năm?

(b) What will occur at the end of the thousand years?

15. Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.

(1 Corinthians 7:28) For instance, at times you might feel neglected or unappreciated by your spouse, or you may harbor resentment over an unresolved conflict.

16. Điển hình kỳ hạn là mười, mười lăm, mười hay hai mươi năm lên đến một giới hạn tuổi tác.

Typical maturities are ten, fifteen or twenty years up to a certain age limit.

17. Công nghệ xung Plasma là kỹ thuật mới nhất được sử dụng ở Mỹ năm 2013.

Plasma-Pulse technology is the newest technique used in the US as of 2013.

18. Bundesliga với bản hợp đồng có thời hạn ba năm rưỡi.

Wisgerhof signed a contract with Twente for three-and-a-half years.

19. Nếu khoản vay đáo hạn 10 năm, bạn điền số 10

If you have a 10- year loan, you'd put 10 here.

20. Cũng trong năm 1998, mùa màng thất bát do hạn hán.

Early in 1998 Ao contracted seasonal influenza.

21. Ngày 1 tháng 2 năm 2016 là hạn cuối chuyển nhượng.

1 February 2016 is the transfer deadline day.

22. Hợp đồng có thời hạn 1 năm, bắt đầu từ ngày 3 tháng 1 năm 2008.

The contract was reported to be for one year, starting on 3 January 2008.

23. Nhiệm kỳ 9 năm không thể tái cử của bà sẽ hết hạn vào năm 2018.

Her nine-year non-renewable term expires in 2018.

24. Xung nhịp 90.

Pulse is 90.

25. Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

From 1928 to 1930, China was afflicted by a long drought.

26. Hiệp ước hết hạn năm 1239 và Bethlehem lại bị quân Hồi giáo chiếm năm 1244.

That treaty expired in 1239 and Bethlehem was then reconquered by the Muslims in 1244.

27. Chiến tranh Bảy năm là một trong những cuộc xung đột lớn nhất và quyết định nhất.

The Seven Years' War was one of the greatest and most decisive conflicts.

28. Christiania mở rộng về công nghiệp từ năm 1840, quan trọng nhất là xung quanh khu Akerselva.

Christiania expanded its industry from 1840, most importantly around Akerselva.

29. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

When that spark finally came, it started a conflict that lasted for the next 30 years.

30. Năm 1159, hai nhà Taira và Minamoto xung đột (Bạo loạn Heiji), và 20 năm quyền lực của nhà Taira bắt đầu.

In 1159, the Taira and Minamoto clashed (Heiji Rebellion), and a twenty-year period of Taira ascendancy began.

31. Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.

Negotiators have walked out of the Strategic Arms Limitation Talks in protest over the incident this morning.

32. Chạy xung quanh!

Around the horn!

33. Một cuộc xung đột giữa Đông La Mã và Bulgaria bắt đầu vào các năm 855–856.

Another conflict between the Byzantines and Bulgarians started in 855–856.

34. Trong 12 năm tiếp theo, những xung đột sắc tộc dẫn tới một giai đoạn hỗn loạn.

For the next twelve years after 1960, ethnic strife contributed to a period of turbulence.

35. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

More than three quarters of the world’s population live in countries with significant restrictions on religion, either because of official policies or social hostilities.

36. Lẽ ra phải có, giới hạn năm năm cho thời gian các cặp đôi được sến rện.

There should be, like, a five-year limit on how long couples get to be gooey.

37. Ngày hôm sau, anh ký hợp đồng có thời hạn ba năm đến tháng 6 năm 2015.

The next day, he signed on a three-year contract until June 2015.

38. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

In effect, the drought had begun nearly half a year earlier.

39. Đúng thời hạn mười năm, nàng lại quay trở lại trả thù.

Ten years later he returns looking for revenge.

40. Vụ án này cũng thúc đẩy việc gia hạn truy tố từ 15 năm thành 25 năm.

This case also initiated the process of extending the statute of limitations to 25 years from 15

41. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

For example, five-year-old Willy loves to color pictures with his grandmother.

42. Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.

The contract ran until 30 June 2013.

43. Nào, xung phong!

Now, charge!

44. Năm 2002, ông là giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Johns Hopkins ở Bologna giảng dạy về công tác phòng ngừa và quản lý xung đột và tái thiết sau xung đột.

In 2002 he was visiting professor at Johns Hopkins University in Bologna teaching about conflict prevention and management, and post-conflict reconstruction.

45. Sau khi hết hạn nhiệm kỳ năm năm vào tháng 3 năm 2011, Merino đã được Eduardo Vega Luna kế vị.

Following the expiry of her five-year term in March 2011, Merino was succeeded by Eduardo Vega Luna.

46. Vào năm 1992, Ball theo dõi phản hồi của dư luận xung quanh phiên tòa của Amy Fisher.

In 1992, Ball became preoccupied with the media circus around the Amy Fisher trial.

47. Canh chừng xung quanh.

Secure the perimeter.

48. Ba khoản tín dụng IDA có thời gian trả nợ là 25 năm và 5 năm ân hạn.

The three IDA credits have a 25-year maturity and a 5-year grace period.

49. Vào tháng 6 năm 2014, F.K. Rostov thông báo bản hợp đồng Abazov với thời hạn 4 năm.

In June 2014, FC Rostov announced sighing Abazov on a four-year deal.

50. Vào năm 1225, ông triệt binh về vùng Azerbaijan và kiến lập một tiểu quốc xung quanh Maragheh.

In 1225 he retreated to Azerbaijan and founded a principality around Maragheh.

51. Kỳ hạn này có thể kéo dài từ vài tháng đến vài năm .

This term could be anywhere from a few months to several years .

52. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 That happened after the 70 years.

53. Xung quanh tối om.

It'll be completely dark all around us.

54. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

More than 60 million soldiers from five continents engaged in savage conflict.

55. Ngày 30 tháng 3 năm 1955, xung đột giữa quân chính phủ và lực lượng Bình Xuyên nổ ra.

On 30 March 1955, conflicts between the national army and Bình Xuyên arms broke out.

56. Thành phố Ocala hiện đại, được thành lập năm 1849, được xây dựng xung quanh khu vực pháo đài.

The modern city of Ocala, which was established in 1849, developed around the fort site.

57. Sau năm 1970, Tam bắt đầu xung đột với nhà lãnh đạo của cuộc đảo chính là Lon Nol.

After 1970, Tam came into increasing conflict with the coup's leader, Lon Nol.

58. Ở cao nguyên trung tâm xung quanh Kandy, dân làng phải đối mặt với đất bằng phẳng hạn chế đã phát triển những sườn đồi phức tạp, nơi họ trồng lúa.

In the Central Highlands around Kandy, villagers faced with limited flat land have developed intricately terraced hillsides where they grow rice.

59. Giấy giới thiệu rồi sẽ được tái gia hạn mỗi hai năm thay vì mỗi năm như hiện tại.

Recommends will then be renewed every two years rather than the present one year.

60. Vào tháng 1 năm 2016, Ounajem ký bản hợp đồng cùng với Wydad Casablanca với thời hạn 5 năm.

In January 2016, Ounajem signed a pre-contract with Wydad Casablanca for 5 years.

61. Vào ngày 31 tháng 5 năm 2014, Romagnoli ký một hợp đồng mới thời hạn bốn năm với Roma.

On 31 May 2014, Romagnoli signed a new four-year contract with Roma.

62. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

For example, an olive tree produces fruit for hundreds of years and may live up to a thousand years.

63. Anh gia hạn hợp đồng năm 2015 để thi đấu năm 2016 sau một mùa giải 2015 thành công.

He extended his contract in 2015 to play for 2016 after a successful 2015 season.

64. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

14 billion years in the past, 100 billion dog years, but an infinite number of years into the future.

65. Giảm xung đột giữa con người và những con báo có xu hướng tăng trong thời gian hạn hán hoặc khi con mồi tự nhiên của con báo trở nên khan hiếm.

Conflict tends to increase during periods of drought or when the leopard's natural prey becomes scarce.

66. Nhưng mùa khô năm đó là mùa khô hạn nhất mà người ta biết.

But that year, was the driest season that anyone could remember.

67. Kẻ giết con gái tôi có thể sẽ mãn hạn tù trong năm sau

My daughter's killer can possibly get out on parole in another year-

68. Hiểu môi trường xung quanh .

Understand your surroundings .

69. 21. ^ Về những xung đột chánh trị những năm đầu thời cai trị của Edward II, xem: Maddicot, J.R. (1970).

For an account of the political conflicts of Edward II's early years, see: Maddicot, J.R. (1970).

70. Năm 1369, dân số trong thành giảm xuống còn 95.000, và chỉ có 113.000 người ở khu vực xung quanh.

In 1369, the city's population had been reduced to 95,000, with only 113,000 in the surrounding region.

71. Tuy nhiên, bởi vị cuộc xung đột trong giới biên kịch Mỹ năm 2007, bộ phim đã bị đình công.

However, due to the 2007 Writers Guild of America strike, the film was cancelled.

72. Gió xung quanh to quá.

The wind is too loud in my ears.

73. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

It may not cover a period lasting longer than a year.

74. Ông cũng tích cực đóng góp cho Hoà ước Taif vào năm 1989 nhằm kết thúc xung đột tại Liban.

He also actively contributed to the Taif accord in 1989 that ended conflict in Lebanon.

75. Ngày 2 tháng 3 năm 2010, Matip ký hợp đồng mới có thời hạn ba năm rưỡi với Schalke 04.

On 2 March 2010, Matip signed a three-and-a-half-year contract with Schalke 04.

76. Ngày 31 tháng 10 năm 2013, Traoré chính thức ký hợp đồng có thời hạn 4 năm rưỡi với Chelsea.

On 31 October 2013, Traoré officially signed a four-and-half-year contract with Chelsea.

77. Ngày 2 tháng 12 năm 2013, Alaba ký hợp đồng mới với Bayern München có thời hạn đến năm 2018.

On 2 December 2013, Alaba signed a new contract with Bayern Munich, which expires in 2018.

78. Công ước đã được ký kết năm 1982 để thay thế cho 4 hiệp ước năm 1958 đã hết hạn.

The Convention, concluded in 1982, replaced four 1958 treaties.

79. Mực nước đã lại giảm mức tương tự (30 cm) trong vòng 1 năm, do trận hạn hán năm 2003.

The water level decreased to a similar extent, by 30 cm (12 inches) within one year as a result of the drought of 2003.

80. Các xung đột cũng giảm.

The other thing was that conflicts decreased.