1. Gặp năm hạn, người không lo ngại,

En in een jaar van droogte zal hij niet bezorgd zijn,

2. Năm 1893 có nạn hạn hán tại đảo Sicile.

In 1893 werd Sicilië door een droogte getroffen.

3. Các kỳ dân ngoại đó hết hạn năm 1914.

Die tijden der heidenen werden vervuld in 1914.

4. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Er zitten vijf Russische restaurants hier vlakbij.

5. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Het conflict in Oekraïne heeft sinds 2014 al een miljoen mensen ontheemd.

6. (b) Điều gì xảy ra cuối hạn một ngàn năm?

(b) Wat zal er aan het einde van de duizend jaar gebeuren?

7. Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.

Misschien hebt u af en toe het gevoel dat uw partner u negeert of niet waardeert, of voelt u wrok vanwege een onopgelost conflict.

8. Sau đó gây ra cuộc xung đột dẫn đến đến cuộc chiến tranh ba mươi năm.

Daarmee vormden ze de aanleiding tot de Dertigjarige Oorlog.

9. Sẽ có hay không những sự căng thẳng trong việc nhập cư, hoặc những cuộc xung đột trong việc tranh chấp những nguồn tài nguyên hạn hẹp?

Zullen er spanningen ontstaan door immigratie of conflicten over de concurrentie voor beperkte middelen?

10. Điều khoản này cũng đã hết hạn vào cuối năm 2003.

Einde 2003 kwam ook daar een einde aan.

11. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

Toen dat vonkje uiteindelijk in het kruit werd geworpen, ontbrandde er een conflict dat de daaropvolgende dertig jaar voortduurde.

12. Tôi xung phong.

Ik wil wel.

13. Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.

De onderhandelingen voor de wapenbeperking zijn onderbroken uit protest over't ongeval vanmorgen.

14. Chạy xung quanh!

Rond de hoorn.

15. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Meer dan driekwart van de wereldbevolking woont in landen waar religie niet vrijuit beoefend kan worden, hetzij door tegenstand van de overheid of vanuit de maatschappij.

16. Lẽ ra phải có, giới hạn năm năm cho thời gian các cặp đôi được sến rện.

Stellen zouden hooguit vijf jaar klef mogen zijn.

17. Sennheiser chuyển thành một công ty hữu hạn (KG) vào năm 1973.

1973 - Sennheiser wordt een limited partnership (KG).

18. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

In feite was de droogte al bijna een halfjaar daarvoor begonnen.

19. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

De vijfjarige Willy bijvoorbeeld vindt het heerlijk om samen met zijn oma plaatjes te kleuren.

20. Nào, xung phong!

En nou, val aan!

21. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Ons doel op korte termijn is half zo duur te zijn als zonnecellen en op lange termijn te komen tot een terugverdienperiode van minder dan vijf jaar.

22. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

Toen ik een jaar of twaalf was rookte ik, had ik een heel arsenaal aan vloeken en maakte ik constant ruzie met mijn moeder.

23. Cảnh sát bị thương trong cuộc xung đột giữa các nhóm tôn giáo ở Ấn Độ năm 1947

Politiemannen die gewond zijn geraakt tijdens een conflict tussen religieuze groepen in India in 1947

24. Canh chừng xung quanh.

Beveilig de omheining.

25. Những năm xung đột trong nước cuối cùng đã đưa Sierra Leone vào cuộc nội chiến toàn diện.

De jaren van onlusten in Sierra Leone waren ten slotte op een regelrechte oorlog uitgelopen.

26. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 Dat gebeurde nadat de zeventig jaar verstreken waren.

27. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Meer dan zestig miljoen soldaten uit vijf continenten raakten betrokken bij dit wrede conflict.

28. Giấy giới thiệu rồi sẽ được tái gia hạn mỗi hai năm thay vì mỗi năm như hiện tại.

De aanbeveling wordt dan elke twee jaar verlengd in plaats van elk jaar, zoals nu.

29. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Een olijfboom bijvoorbeeld brengt honderden jaren vrucht voort en kan wel duizend jaar oud worden.

30. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

14 miljard jaar of 100 miljard hondenjaren zijn voorbij maar een oneindig aantal jaren liggen in het verschiet.

31. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

En in een jaar van droogte zal hij niet bezorgd worden, noch zal hij nalaten vrucht voort te brengen.”

32. Ba năm rưỡi hạn hán đã ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống họ.

Drieënhalf jaar droogte hadden hun sporen achtergelaten.

33. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

34. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

Recenter hebben in Noord-Ierland katholieken en protestanten elkaar jarenlang naar het leven gestaan.

35. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

Wat als we het polsgeweer wijzigen om een low-level EMF uit te zenden?

36. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

37. Các xung đột cũng giảm.

Een ander punt was de afname van conflicten.

38. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Zo was er een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed.

39. Vậy là tôi không nên mong chờ một công việc dài hạn trong hai năm?

Zit ik over twee jaar zonder werk?

40. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

Drieënhalf jaar droogte had zijn sporen achtergelaten.

41. Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

In 2002 bijvoorbeeld liep ik Cheri tegen het lijf, een kennis uit Hongkong.

42. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Genoeg alibi's.

43. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor voor omgevingslicht

44. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

45. Chẳng hạn, vào năm 1974 tôi bị bắt cùng với các giám thị lưu động khác.

In 1974 bijvoorbeeld werd ik samen met andere reizende opzieners gearresteerd.

46. Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

In 1963 werd mijn verblijfsvergunning in Turkije niet meer verlengd.

47. Tôi nhìn xung quanh cầu cứu.

Ik kijk afwachtend om me heen.

48. 1 / 4 công suất xung lực.

Op een vierde kracht vooruit.

49. Điều tiếp theo mà nó chạm tới, một năm sau đó, là khối lượng tới hạn.

Een jaar later bereikte het kritische massa.

50. Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

Elk conflict is gemarkeerd en de kleur van de markering geeft de aard van het conflict aan:

51. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Vergroten rond de muisaanwijzer

52. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

Het Kamikazekorps

53. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Ze waren rond in de lucht.

54. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobots, we vallen samen aan.

55. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Schakel alle beperkingen uit.

56. Giải đấu là một trong những hoạt động xung quanh lễ kỷ niệm 100 năm của câu lạc bộ bóng đá Feyenoord Rotterdam.

Het toernooi is een van de activiteiten rond het 100-jarig jubileum van de voetbalclub Feyenoord.

57. Các trưởng lão lâu năm nay bị giới hạn vì vấn đề tuổi tác và sức khỏe.

Als gevolg van leeftijd of gezondheidsproblemen zijn sommigen die reeds lange tijd als ouderling hebben gediend, nu beperkt in wat ze kunnen doen.

58. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Eerste stap: het probleem definiëren en de beperkingen in beeld brengen.

59. Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

Toen Archeptolemus vier droge jaren voorspelde, groeven we diepere putten.

60. Điểm nhìn hạn hẹp dẫn đến "điểm mù" đó vẫn tiếp tục cho đến những năm 1990.

Datzelfde vooroordeel, diezelfde blinde vlek duurde voort tot in de jaren 90.

61. Chẳng hạn, mỗi giây mặt trời chuyển năm triệu tấn vật chất của nó thành năng lượng.

De zon bijvoorbeeld zet elke seconde vijf miljoen ton materie om in energie.

62. Các khoản vay sẽ không đòi lãi suất và có thời hạn lên tới 35-40 năm.

De rente ontbreekt en de looptijd is zeer lang, tot 35 à 40 jaar.

63. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

64. Có chuyển động ở phạm vi xung quanh.

Ons doel komt in beweging.

65. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

om dit frame heen

66. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.

67. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

Een isotopische analyse van monsters ijs suggereert dat er al meer dan 18.000 jaar een object in de gletsjer vast zit.

68. Giữa tiếng xung trận vào ngày tranh chiến

terwijl er een strijdkreet klinkt op de dag van de strijd

69. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

70. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

Een getrapte biogene puls.

71. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

72. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

In 1932, toen ik twintig was, werd het noordoosten van Brazilië getroffen door een ernstige, langdurige droogte.

73. Bangkok chỉ trải qua lũ lụt ngắn hạn và nhỏ kể từ sau cơn lũ lớn năm 1995.

De beschermingswerken zijn een succes; Bangkok heeft alleen nog maar last gehad van kleine en korte overstromingen sinds de grote in 1995.

74. Trong ba năm rưỡi hạn hán, Đức Giê-hô-va đều đặn cung cấp thức ăn cho ông.

Tijdens een drie en een half jaar durende droogte voorzag Jehovah hem geregeld van voedsel.

75. Năm 1992, thời gian là một tiện nghi quý giá và hạn chế đối với Anh Cả S.

In 1992 was tijd een kostbaar en schaars goed voor ouderling S.

76. Nanadajibad... thời hạn không ít hơn 4 năm... trong nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

Nanadajibad... tot gevangenisstraf van niet minder dan vier jaar... in een federale " stop'm in mijn reet " gevangenis.

77. Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

Carol, een dochter van mijn oudste zus, Ester, bijvoorbeeld begon in 1953 te pionieren.

78. Chẳng hạn, thư của một nhóm ở Hoa Kỳ được đăng năm 1911 nói: “Chúng tôi tổ chức ít nhất năm buổi họp mỗi tuần”.

Zo stond in een brief van een groep in de VS, die in 1911 werd gepubliceerd: „We houden minstens vijf vergaderingen per week.”

79. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

In 1974 raakte ik betrokken bij de ’Troubles’, de religieuze en politieke conflicten die er toen in Noord-Ierland waren.

80. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vooruit, een kwart impulsvermogen.