1. Khoảng tết năm 415, Phùng Tốc Phất chết.

В эпизоде 415 погибает.

2. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

В канун Нового 1957 года я находился на Окинаве.

3. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

Ну, она определённо знала, что делала в Новый Год в 1997 году.

4. Họ đang tết tóc.

Они заплетают волосы.

5. Mừng Tết Nguyên Đán.

Счастливого китайского Нового года.

6. “Hoa mai ngày Tết”.

Колье «Утро».

7. Chúng được ăn bít tết?

Бифштекс?

8. Cho tôi bít-tết nhé

Стейк, пожалуйста.

9. Thế còn bít-tết thì sao?

А что насчёт стейка?

10. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

11. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

Это итальянский ресторанчик.

12. Món bít tết này vãi cả chấy.

Этот стейк офигенный.

13. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Кто хочет стейк на ужин? "

14. Đến năm 1918 con tàu được chuyển đến Kiel, nơi nó ở lại cho đến hết chiến tranh.

В 1918 году корабль перевели в Киль, где он и оставался до конца войны.

15. Lúc khác, nó gọi bò bít tết.

В другой раз — бифштекс.

16. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

использую для " кукурузных рядов "

17. Bọn này đã ăn bò bít-tết đấy.

У нас был бифштекс.

18. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Правосудия, перед фестивалем Белой Луны.

19. Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

Я хотел бы, чтобы ты съела стейк и фуа-гра.

20. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Также симы могут дарить друг другу подарки.

21. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Картинка Чесночного Стэйк Пирога тоже ничего.

22. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Вила и Нево больше не будут носить во главе почетных процессий, как это обычно делалось во время празднования нового года в Вавилоне.

23. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

Он съел стейк и заказал ещё один.

24. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Почти как фуа гра, совсем не похоже даже на стейк.

25. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Следует ли христианам отмечать лунный Новый год?

26. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Христос исцеляет больного у Вифезды

27. Đối tượng đang tết chúng lại, có thể để làm vũ khí.

Он очевидно, сплетал их вместе, чтобы использовать как оружие.

28. Đến cuộc Chiến tranh Vệ quốc năm 1941, tình hình trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết.

После начала Великой Отечественной войны в 1941 году в ЧВВМУ прошли досрочные выпуски.

29. Kể từ sau năm 1943 hầu hết những lính đến từ phía Đông đều là bị ép buộc.

После 1943 года большинство солдат из Восточной Европы были военнообязанными.

30. Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.

Как видно, новогодние празднества коренятся в языческих обычаях.

31. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Новогодние традиции азиатских стран тесно переплетаются с астрологией.

32. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Давайте обсудим.

33. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

Продав в 1973 году все наше имущество, мы переехали на Гуагине с тремя нашими маленькими детьми.

34. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

За это они будут странствовать по пустыне 40 лет, пока не умрёт последний из них.

35. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

А что это... это на самом деле стейк.

36. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

16 у — ани прорезалс € поразительный по чистоте тенор.

37. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

Апостол Иоанн тоже знал, что Иисус жил еще до своего прихода на землю.

38. Nếu đang đương đầu với hoàn cảnh khó khăn, có lẽ sự bất công cứ kéo dài hết năm này đến năm nọ, thì bạn đừng tuyệt vọng.

Если вы находитесь в трудной ситуации, например, вам уже много лет приходится терпеть несправедливое обращение, не отчаивайтесь.

39. ▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

▪ Что вам известно о Новом годе, который отмечают по лунному календарю в азиатских странах?

40. Vì ngày Tết có quá nhiều yếu tố liên quan đến truyền thống và tôn giáo, môn đồ Chúa Giê-su nên xem ngày lễ này như thế nào?

Учитывая, что многие новогодние обычаи имеют религиозный подтекст, возникает вопрос: как к ним должны относится христиане?

41. Tớ hết chơi cờ từ 5 năm trước rồi.

Я уж лет пять как не играю в детские игры!

42. Hết Gil Dong rồi giờ đến hắc y nhân...

Гиль Дон... а теперь ещё мужчина в чёрном...

43. Điều duy nhất mà con chim này làm là bay đập vào cửa sổ từ năm 2004 đến 2008, hết ngày lại ngày.

Единственно, что делала это птица — это билась об стекло с 2004 по 2008 год, изо дня в день.

44. Ông hẳn mong bị xiềng xích đến hết đời.

Могли бы ожидать, что останетесь в кандалах до конца своих дней.

45. Ông hết chuối than đến tận tuần sau sao?

У вас не будет пепельных бананов до следующей недели?

46. Có những anh chị sẵn sàng tham gia công việc ấy trong nhiều năm, làm hết công trình này đến công trình khác.

Другие участвуют в строительных работах годами, переезжая с одной стройки на другую.

47. Nhưng đến cuối tháng 8, mọi việc chấm hết...

Но к концу августа я был конченым человеком.

48. Sóng thần nuốt hết nhà này đến nhà khác.

Цунами затопляло дома, один за другим.

49. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Пару рядовых пришли ко мне.

50. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Один из наших парней не хотел идти в стейкхауз Спаркс.

51. Bà mất một năm, hết trại tị nạn này đến trại tị nạn khác, để tìm đến một sân bay nơi chúng tôi có thể rời khỏi đất nước ấy.

Ей потребовался год, чтобы через один за другим лагерь для беженцев, добраться до взлетной полосы, с которой мы смогли бы улететь из страны.

52. *Khách hàng sử dụng Preferred Care dành cho Pixel 2 sẽ được hỗ trợ qua điện thoại cho đến hết tháng 4 năm 2021.

*Клиенты Preferred Care для Pixel 2 могут обращаться в службу поддержки по телефону до апреля 2021 года.

53. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

Земледелец делает это все снова и снова, пока не провеет все зерно.

54. Năm tiếng sau khi nạp, tôi đang thấy hết 30%.

Пять часов от резерва, 30% слития.

55. Một bước ngoặt trong chiến dịch tuyên truyền đã diễn ra vào đêm trước Tết Nguyên đán vào ngày 23 tháng 1 năm 2001, khi có năm người cố gắng tự thiêu tại Quảng trường Thiên An Môn.

Поворотный момент в кампании правительства против Фалуньгун произошел 23 января 2001 года, когда пять человек подожгли себя на площади Тяньаньмэнь.

56. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Купальня Вифезда Здесь Иисус исцелил человека в день субботний.

57. Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

Обычно письмо с кодом доставляется в течение 14 дней.

58. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ так нежно, что она не могла вспомнить ♫

59. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Многим он известен как зубной камень.

60. Để đến công viên, trước tiên ông phải đi hết nửa đoạn đường đến đó.

Чтобы добраться до парка, сначала необходимо преодолеть половину пути.

61. Và hầu hết những năm tháng đó Tôi quan tâm đến việc làm thế nào để tôi bán được nhiều ôtô và xe tải hơn?

И большинство тех лет я не давал себе покоя, размышляя о том, как же я планирую продавать больше машин и грузовиков?

62. Bảy công ty đường sắt Nhật Bản, do nhà nước điều hành cho đến năm 1987, bao phủ hầu hết các vùng của Nhật Bản.

Семь железнодорожных компаний Японии, находившихся в руках государства до 1987, года покрывают большую часть страны.

63. Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó, nhưng phải đến vài năm sau tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

Их всех очень сильно рассмешило это замечание, но его полный смысл стал мне понятен лишь несколько лет спустя.

64. Chỉ đến đoạn 2 là thính giả xỉu hết cho xem.

Аудитория впадет в кому на втором параграфе.

65. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

Но как бы сообразителен ты ни был, мудростью ты не обладаешь.

66. Chẳng có gì hết, không hại gì đến chúng ta đâu.

Возможно это ничего не даст, но потеря не велика.

67. Chúng ta sẽ bị bắn hết trước khi đến được đó.

Если окажемся на виду, нас отстреляют по одному.

68. Ông cố hết sức bơi cùng mẹ ông đến chiếc xe và đến nơi an toàn.

С большим трудом он доплыл вместе с ней до автомобиля, к безопасному месту.

69. Em mặc cái áo dài như vậy cho đến hết ngày.

Она целый день не снимала свое красивое платье.

70. Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

Посещение [этой купальни] Иисусом изображено на замечательной картине Карла Блоха, названной Исцеление при купальне Вифезда.

71. Phải mất hai năm sau đó, cuối cùng họ hết mắc nợ.

Им потребовалось два года, чтобы освободиться от бремени долга.

72. Em sẽ không được đi đâu hết cho đến khi bắt đầu cuộc hành trình đến Lucis

Тебе нельзя покидать эту комнату до твоего отбытия в Люцис.

73. Đàn ông thích v * vê cho đến khi hết tiền hoặc chết

Мужчины будут платить за сиськи пока не разорятся или пока не загнутся.

74. Sasha và tôi ở trong đó cho đến khi hết lương thực.

Мы с Сашей сидели там, пока не закончились припасы.

75. Hầu hết du khách đến thăm Vanuatu chỉ trong thời gian ngắn.

Большинство туристов приезжают в Вануату ради короткой передышки.

76. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Ты вернёшься в прошлое, и я не знаю, что будет дальше.

77. Không được manh động gì hết cho đến khi tôi báo lại.

Ничего не предпринимайте, я разведаю обстановку.

78. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

79. Sẽ không có cuộc tuần hành nào từ Selma đến Montgomery hết.

Никакого марша от Сельмы до Монтгомери не будет.

80. Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

Я таскал ее по всем докторам, по всем анализам.