1. Tết Nguyên Đán có liên quan đến điều gì?

부활절은 무엇과 관련이 있습니까?

2. Họ đang tết tóc.

머리를 따고 있네요.

3. Từ bây giờ đến tết, em sẽ không đi lễ nhà thờ đó nữa.

괜찮아질 때까지 그 교회 안 갈 거야

4. Nếu bạn sống trong một cộng đồng có phong tục tổ chức Tết Nguyên Đán hoặc gia đình bạn giữ truyền thống đón Tết mỗi năm, bạn đang đứng trước một quyết định quan trọng.

매년 음력설을 쇠는 지역에 살고 있거나 가족에게 이러한 관습을 지키는 전통이 있다면, 결정을 내리기가 쉽지 않을 것입니다.

5. Hùng: “Tôi nói với cha mẹ rằng tôi không cần phải đợi đến Tết mới đi thăm gia đình.

푸옹: “부모님께 내가 설날에만 가족을 만나러 가야 하는 것은 아니라고 말씀드렸습니다.

6. Vào ngày lễ của dân Do Thái, Đấng Cứu Rỗi đi đến ao Bê Tết Đa ở Giê Ru Sa Lem.

어느 명절에 구주께서는 예루살렘에 있는 베데스다라는 연못으로 가셨습니다.

7. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10분: 축일에 관한 질문들에 대답함.

8. “Hãy đến Hết-bôn.

“헤스본으로 오너라.

9. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

성전 북쪽의 벳사다 못에서, 예수께서는 38년 동안 병으로 고생한 어떤 사람을 고쳐 주셨습니다.

10. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

가서 6팩짜리 맥주랑 스테이크 먹을거야.

11. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

얼마 안 있어 정초가 되면, 매우 떠들썩한 축하 파티가 벌어집니다.

12. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

벨과 느보는 이제 더는, 바빌로니아의 정월 초하루 축제 때처럼 행렬 가운데서 영예로운 자리를 차지하고 옮겨지는 대접을 받지 못할 것입니다.

13. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

음력설 관습—그리스도인에게 합당한가?

14. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

베데스다 못에서 병든 자들을 고치시는 그리스도

15. Anh đã tiết kiệm một số tiền, bán hầu hết tài sản và chuyển đến Nga năm 1992.

매슈는 돈을 조금 저축한 다음, 가지고 있던 소유물을 대부분 팔고 나서 1992년에 러시아로 이주했습니다.

16. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

음력설은 점성술과도 밀접한 관련이 있습니다.

17. Và đi đến hết hành lang.

그리고 복도 끝까지 계속 가요

18. 1 Mặc dù nhiều tục lệ liên quan đến lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch có nguồn gốc tà giáo, hơn một tỷ người tự xưng là tín đồ đấng Christ lại hằng năm giữ các lễ này.

1 크리스마스 및 신년과 관련된 많은 축하 의식들이 이교에서 기원하였음에도 불구하고, 그리스도인이라고 공언하는 10억이 넘는 사람들은 해마다 이 세속 축일을 축하한다.

19. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

그러므로 마지막 사람이 죽을 때까지 40년 동안 광야를 헤맬 것이다.

20. Cả hội đồng duyệt bài số báo Tết hôm ấy, cùng lặng đi.

별시문과전시·정시문과전시의 액수는 일정하지 않고 그때그때 정하였다.

21. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

그리고 이것은 ... 실제로는 스테이크입니다.

22. Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

구역에 사는 사람들이 많이 지키는 축일로는 어떤 것들이 있는가?

23. 10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10분: 다른 언어를 사용하는 사람들에게 전파하십시오.

24. Để tôn vinh thần chiến tranh Mars, người La Mã dùng 10 ngày (sau giảm xuống còn 8 ngày) liền trước ngày đầu năm mới để làm lễ tết.

로마 가톨릭교회에서는 주님 성탄 대축일로부터 8일 후, 곧 새해를 시작하는 첫날인 1월 1일에 지내고 있다.

25. sẽ đến xóa tan đi hết khổ đau.

모두에게 전하리라.

26. Chương trình " Đếm Ngược " đến đây là hết

여기까지 카운트다운이었습니다.

27. Jiang*: “Trước Tết khá lâu, tôi đến thăm bà con và khéo léo giải thích tại sao tôi không còn tham gia vào một số phong tục nữa.

지앙: “저는 설날이 되기 전에 일찌감치 친척들을 찾아갔습니다. 그리고 널리 행해지는 특정 관습을 내가 더 이상 지키지 않는 이유에 대해 기분이 상하지 않게 이야기했지요.

28. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

음력설은 아시아에서 큰 명절입니다.

29. Trong cuộc đời 38 năm của Serhii,* anh bị giam hết 20 năm.

세르히*는 38세인데 20년을 교도소에서 보냈습니다.

30. Khoảng một năm sau khi gặp Lu Qingmin, hay còn gọi là Min, cô ấy mời tôi về nhà về quê nhà cô ấy vào dịp Tết Âm Lịch.

제가 Lu Qingmin (제가 Min이라고 부르는)을 만난지 약 일년이되는 시점에 그녀는 설날을 맞이해 저를 그녀의 고향마을로 초대했습니다.

31. Khi đi hết ta sẽ đến chân núi Hamukh.

하세데라 역을 지나면, 무로 · 아카메의 산들이 앞으로 들어 온다.

32. Điều duy nhất mà con chim này làm là bay đập vào cửa sổ từ năm 2004 đến 2008, hết ngày lại ngày.

2004년부터 2008년까지 매일같이 그랬죠.

33. Nếu chúng tôi đi biển năm ngày, thì tôi bị bệnh hết năm ngày.

닷새 동안 바다에 있게 되면 닷새 내내 멀미를 했지요.

34. 6 Trước hết chúng ta hãy đi đến khu chợ.

6 우리는 먼저 시장으로 가 볼 수 있습니다.

35. Hủy bỏ hết những vật dính líu đến ma thuật

영매술과 관련된 물건들을 없앤다

36. Bà muốn gắn bó với nghề nông đến hết đời.

아주머니는 죽을 때까지 농사를 짓고 싶어 했습니다.

37. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

38. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

39. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

연이어 오는 곤충의 무리들이 그 땅을 완전히 황폐시킵니다.

40. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

폭력의 증가—어디에서 그칠 것인가?

41. Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

헤스본이 디본까지+ 멸망될 것이다.

42. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

43. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

베데스다 못 예수님은 안식일에 이곳에서 한 남자를 고치셨다.

44. Ll Soon đến và ăn hết đồ ăn của tôi.

근데 일순님이 와서 제 밥까지 다 먹어 버리는게 아니겠어요?

45. Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

인증 메일은 대부분 14일 이내에 도착하지만 분실되는 경우가 있습니다.

46. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ 너무나 달콤한 그 목소리에 ♫

47. Ngài đã chữa lành cho một người đàn bà suốt 18 năm đi hết thầy thuốc này đến thầy thuốc khác nhưng không kết quả.

(마태 4:24; 11:28, 29) 예수께서는 18년 동안이나 의사들의 도움을 구하였지만 치료받지 못한 한 여자를 고쳐주셨습니다.

48. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 하지만 때가 되면 그 물은 없어져 더는 흐르지 않고,

49. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

50. Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

그곳을 방문하신 구주의 모습은 칼 블로흐가 그린 ‘베데스다에서 병든 자를 고치시는 그리스도’라는 아름다운 작품에 잘 묘사되어 있습니다.

51. Đến ngày 17 tháng 7 năm 2012, MNLA đã mất quyền kiểm soát hầu hết các thành phố phía bắc của Mali cho người Hồi giáo.

2012년 7월 17일 아자와드 민족해방운동은 대부분의 북부 도시들을 이슬람주의자들에게 빼앗겼다.

52. Vào năm 1976 hầu hết AMG chuyển đến Affalterbach, với bộ phận nghiên cứu động cơ xe đua còn ở lại vị trí cũ ở Burgstal.

1976년, AMG의 대부분이 아팔터바흐로 이동하였으며, 레이싱 엔진 개발 분야만이 기존 지역에 남았다.

53. Hết năm phút, chúng sẽ khởi động tia laser, đào tẩu, và tuôn ra thế giới bên ngoài, hủy diệt bất cứ nơi nào chúng đến.

5분이 다 되었을 때 그들은 레이저를 키고 실험실을 탈출해서 세상 밖으로 나갈 것 이고 전세계를 파괴할 것입니다.

54. Hãy nghĩ về người đàn ông tại ao Bê Tết Đa phải chịu đựng một căn bệnh trong 38 năm và chưa bao giờ được bước vào vùng nước chữa bệnh đó .3

38년 동안 병을 앓으며 베데스다라는 못을 지키던 한 남성을 생각해 보십시오. 그는 병을 낫게 해 주는 그 못에 도저히 들어갈 수가 없었습니다.3

55. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

세상에 있는대부분의 말라리아는 걸렸다가 낫기도 하고 그럽니다.

56. Bữa ăn ngày Tết thường có nhiều món, đủ chất hơn và sang trọng hơn bữa ăn ngày thường.

과일이 많이 나기 때문에 아주 흔하고 간식이라기보다는 매일 먹는 것이다.

57. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

이날은 구정, 춘지에(중국), 텟(베트남), 설날(한국), 로사르(티베트)라고도 한다.

58. Bạn không nên nhắm đến mục tiêu đọc hết trang này đến trang khác cho xong cuốn sách.

단순히 지면을 읽어가서 이 책을 다 읽어 버리려는 것이 목표가 되어서는 안 된다.

59. Để sự hiểu biết ảnh hưởng đến động lực, trước hết nó phải động đến lòng của bạn.

지식이 동기에 영향을 미치려면 그것이 마음에 이르러야 합니다.

60. Các chuyên gia dự đoán băng sẽ sớm tan hết vào năm 2020.

전문가들은 빠르면 2020년에는 북극의 여름에는 얼음이 사라질 거라 예견합니다.

61. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

다섯 처녀는 자신들의 기름이 다 떨어지자 기름을 사러 갔습니다.

62. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

그러나 그들의 기대는 대부분 실망으로 끝났습니다.

63. Bởi vì hầu hết mọi người không phải ở Giai đoạn thứ Năm.

5단계에 다다르지 못했기 때문입니다.

64. "Ồ vậy thì tốt hết chị nên đến gặp cảnh sát", tôi nói.

그래서 "경찰을 한 번 찾아가 보세요." 라고 했더니

65. Trước hết chúng tôi xác định vị trí quả bóng sẽ bay đến

우선 공이 어디로 가는지 알아내야 하고

66. Tôi giao cho cô bé liệt kệ hết thứ này đến thứ khác

뭔가 재밌게 말할 것도 없고요. " 라고 말했을 거에요.

67. Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.

그가 씨를 뿌리는데, 어떤 씨는 길가에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸습니다.

68. Lúc anh Lagakos mất năm 1943, các Nhân Chứng đã đem ánh sáng thiêng liêng đến hầu hết những thành phố và làng mạc ở Lebanon, Syria và Palestine.

1943년에 라가코스 형제가 사망할 때쯤에는, 증인들이 레바논과 시리아와 팔레스타인에 있는 대부분의 도시와 마을에 영적 빛을 비춘 상태였습니다.

69. Họ đã “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết (không để ý chi hết, NW) cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:38, 39).

‘노아가 방주에 들어가던 날까지 그들이 먹고 마시고 장가들고 시집가고 있으면서,’ “홍수가 져서 그들 모두를 쓸어갈 때까지 유의하지 않았”읍니다.

70. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

제 작품의 대부분은 접착제를 사용하지 않습니다.

71. “Chơi hết mình, đó là mục đích của tôi khi đến vũ trường”.—Shawn.

“그곳에 가는 한 가지 목적은 한껏 즐기는 것이었죠.”—숀.

72. Sau đó, hết thảy dân chúng đến đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.

그때에 온 회중이 나아와서 여호와 앞에 섰다.

73. Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

그러던 중에 그들은 영매술과 관련된 물건들을 없애 버렸습니다.

74. Tuy nhiên, 600 người đã đến, và chỉ một thoáng họ hết đồ ăn.

하지만 600명의 하객이 왔고, 음식은 금세 다 떨어져 버렸습니다.

75. Ông quan tâm hơn hết đến Đức Giê-hô-va và thanh danh Ngài.

그의 최대 관심사는 여호와와 그분의 아름다운 이름에 대한 것이었습니다.

76. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

그 지역의 회중이 발 벗고 나섰습니다.

77. Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

주말에는, 그 회중에 재고로 남아 있던 잡지가 모두 바닥이 나 버렸습니다.”

78. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

그는 집집으로 다니며 그들을 끌어내어 감옥에 가두었습니다.

79. Án phạt cho tội nổi loạn hết lần này đến lần khác (3-15)

거듭거듭 지은 죄에 대한 심판 (3-15)

80. Tôi đã đến hầu hết các nước và rồi không biết phải đi đâu.

대개 어떤 나라에 도착할 때면, 저는 어디로 가야 할지도 모르는 상태였습니다.