1. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

La sera di capodanno del'57 ero di istanza a Okinawa.

2. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

Sicuramente sapeva cosa faceva il Capodanno del 1 997.

3. Đó là ngày bít tết bơ.

E'il giorno della bistecca al formaggio.

4. Món bít tết này vãi cả chấy.

Questa bistecca è deliziosa.

5. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Chi vuole bistecca per cena? "

6. Đến năm 1918 con tàu được chuyển đến Kiel, nơi nó ở lại cho đến hết chiến tranh.

All'inizio del 1918 venne inviata a Kiel, dove rimase fino alla fine della guerra.

7. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Lo usava per le sue treccine.

8. Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

Che... cosa hai organizzato per il Capodanno cinese?

9. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Buon segno per la Festa della luna.

10. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

Min. 10: Come rispondere alle domande sulle feste.

11. “Hãy đến Hết-bôn.

“Venite a Èsbon.

12. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

È un po' come il foie-gras, non sembra una bistecca.

13. Chạy hết sức đến cô.

Corri verso di me.

14. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Il Capodanno lunare è compatibile con il cristianesimo?

15. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Cinque anni di disciplina e dedizione!

16. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Il Capodanno lunare ha anche un forte legame con l’astrologia.

17. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

Così nel 1973 vendemmo tutto e ci trasferimmo con i nostri tre bambini a Huahine.

18. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

Perciò vagheranno nel deserto per 40 anni, finché l’ultimo non sarà morto.

19. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

A 16 anni aveva una voce eccezionale da tenore.

20. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Mi ha convinto a " bistecca ".

21. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

“Colui che viene dall’alto è sopra tutti gli altri”, scrisse, e: “Colui che viene dal cielo è sopra tutti gli altri.

22. Louis nói cậu buồn vì không được mừng Tết âm nên bọn tớ muốn giúp.

Louis ha detto che eri triste per esserti persa il Capodanno cinese, quindi...

23. Điều duy nhất mà con chim này làm là bay đập vào cửa sổ từ năm 2004 đến 2008, hết ngày lại ngày.

L'unica cosa che ha fatto questo uccello è stata volare contro questa finestra dal 2004 al 2008, giorno dopo giorno

24. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un paio di marinai sono venuti da me.

25. Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

Ho continuato a sparare finché non sono uscito fuori

26. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Uno dei nostri soldati non voleva andare alla Steak House di Spark.

27. Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

Èsbon sarà distrutta fino a Dibòn;+

28. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Molti di voi la conosceranno con il termine tartaro.

29. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va'alle stalle e libera tutti i cavalli.

30. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

Ma con le tue sottigliezze non hai discernimento.

31. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

32. Em mặc cái áo dài như vậy cho đến hết ngày.

Rimase con l’abito lungo per il resto della giornata.

33. Chẳng có gì hết, không hại gì đến chúng ta đâu.

Forse non otteniamo niente, ma vale la pena provare.

34. Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

L'ho trascinata da... ogni dottore, a ogni... esame.

35. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Quello che so finisce con la tua partenza.

36. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

È chiamato anche Capodanno cinese, festa della primavera, Chun Jie (Cina), Tet (Vietnam), Solnal (Corea), o Losar (Tibet).

37. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Dalla mattina alla sera non vediamo segno del Conte.

38. Tôi sẽ chẳng đi đâu hết cho đến khi ngăn chặn được Samedi.

Non andro'da nessuna parte finche'non avro'fermato Samedi.

39. Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.

Non l'ho ripetuto abbastanza, a malapena ho scalfito la superficie.

40. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

E'sempre una cosa brutta, quando lo sperma si frappone tra due persone.

41. Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

Poi eliminarono oggetti che avevano relazione con lo spiritismo.

42. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

I fratelli raccolsero le arance e le vendettero.

43. Hầu hết điện thoại dòng 7000 hướng đến người dùng quan tâm đến thời trang, đặc biệt là phụ nữ.

Serie 7000: prevalentemente dedicati ad un'utenza femminile.

44. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

I giornali e le riviste hanno pubblicato una storia dietro l’altra.

45. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

La Francia rimase una potenza colonizzatrice fino alla seconda guerra mondiale.

46. Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt, nhưng họ hết phấn.

Con il passare degli anni le lavagne andavano bene, però finirono il gesso.

47. Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

Incoraggiare tutti a leggere l’Annuario per intero.

48. + 4 Trong lúc người gieo, một số hạt rơi dọc đường và chim đến ăn hết.

+ 4 Mentre seminava, alcuni semi caddero lungo la strada, e vennero gli uccelli e li mangiarono.

49. Barbara Ireland trước khi chuyển đến Florida... bà ta đã bỏ hết toàn bộ số sách.

FLEMMING: La mia amica Barbara Ireland, prima di trasferirsi in Florida, si è disfatta di tutti i libri.

50. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

Poi, quando arrivò la successiva stagione di semina, vendettero tutto!

51. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Beh, noi ci saremo tutti... e anche dopo, alla festa di Proctor.

52. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

In quasi tutti i suoi milioni e miliardi di anni, non c'era vita sulla Terra.

53. Trước hết, vì tin mừng họ rao truyền đến từ chính Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

Innanzi tutto perché la buona notizia che proclamano viene da Geova Dio stesso.

54. Chúng tôi không dính dáng gì đến CIA, hay bất cứ hành động quá khích nào hết.

Stiamo alla larga dalla CIA e da qualunque manovra offensiva.

55. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Dagli stampi rettangolari uscivano lunghe file di mattoni.

56. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

57. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

Lo scorso anno, questo gruppo é stato in grado di rimuovere tutte le cellule di un cuore, lasciando solo la cartilagine.

58. Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

Nelle edizioni del WWDC a partire dal 2008 sono stati presenti 5.000 partecipanti, 5.200 compresi quelli speciali.

59. Husky (1943); từ lúc quân Đồng Minh đổ bộ lên đảo Sicily cho đến hết chiến tranh.

Husky (1943): dallo sbarco Alleato in Sicilia fino alla fine della guerra.

60. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

“Facevamo la fila per ore, ma spesso il cibo finiva prima che arrivasse il nostro turno.

61. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

La natura del potere e'di non appartenere a nessuno, finche'nessuno se lo prende.

62. Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

Nel periodo natalizio televisione, radio e giornali presentano ogni giorno programmi e articoli sul Natale.

63. Hầu hết sự nghiệp ca hát của bà gồm các buổi biểu diễn hòa nhạc và độc tấu ở những địa điểm âm nhạc lớn và với các dàn nhạc nổi tiếng trên khắp nước Mỹ và châu Âu từ năm 1925 đến năm 1965.

Gran parte della sua carriera di cantante fu trascorsa cantando in concerti e recital nei maggiori teatri e con le migliori orchestre attraverso gli Stati Uniti e l'Europa tra il 1925 e il 1965.

64. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Poi arrivò la tragica discesa, il lamento doloroso di colui che aveva guadagnato tutto per poi perdere ogni cosa.

65. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Ad Eliezer interessava soprattutto una donna dalla personalità devota.

66. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita lunga durata, a

67. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Cambi territorio di caccia per qualche anno... e tutti dimenticano come funziona la Legge.

68. Chúng ta hết lòng chú ý đến những chi tiết nào thuộc về Nước Trời, và tại sao?

Di quali particolari relativi al Regno ci interessiamo vivamente, e perché?

69. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

A partire dalla fine degli anni '60, l'ambiguità morale è in crescita, l'ispirazione è in declino.

70. Hãy lập một bảng danh sách bây giờ, và làm hết sức mình để giúp họ đến được.

Compilate subito una lista e fate il possibile per aiutarle a essere presenti.

71. Và họ sẽ không chịu hạ giá cho đến khi bán hết sạch. ngay cả với phố Wall.

Questo livello di criminalita'non ha precedenti, anche per la cazzo di Wall Street!

72. Thật hết sức thoải mái, chúng tôi đã đến Be-Ins và để cho tóc mình dài ra.

Bazzicavamo i loro giri e andavamo ai loro be-in ci lasciavamo crescere i capelli".

73. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

L’uccello becca incautamente questi semi saporiti uno dopo l’altro fino a quando la trappola scatta inesorabile.

74. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita a lunga

75. Nicaragua bị Hoa Kỳ chiếm đóng từ năm 1912 đến năm 1933.

A ciò fece seguito l'occupazione statunitense del Nicaragua dal 1912 al 1933.

76. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

questi politici dicono sempre le stesse cose, ancora e ancora.

77. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

" Alla fine decide di dimenticarla e ricominciare una nuova vita.

78. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Quinto, perseverare fino alla fine.

79. Nếu nước ngập đến bộ điều chỉnh không khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.

Se l'acqua raggiunge le prese d'aria del motore, perderemo la corrente.

80. Phép thuật của một phù thủy rút hết vào xương tủy cho đến khi tro cốt được hiến tế.

La magia di una strega e'impressa nelle sua ossa fino alla consacrazione.