1. Khoảng tết năm 552, Văn Tuyên Đế mời Thái Nguyên công chúa đến một yến tiệc trong hoàng cung.

Around the new year 552, Emperor Wenxuan invited the Princess Taiyuan to a feast inside the palace.

2. Một bít-tết ghi sổ!

One steak on the cuff!

3. Đây là chương trình Tết thứ ba liên tiếp của Thúy Nga trong vòng ba năm.

This was Rono's third individual title in four years.

4. Đó là ngày bít tết bơ.

It's cheese steak day.

5. Sau gần 53 năm phục vụ trong quân ngũ, Alfred Von Schlieffen đã về hưu vào Tết Dương lịch năm 1906.

After nearly 53 years of service, Schlieffen retired on New Year's Day, 1906.

6. Đến khi sinh hạ một nữ nhi vào khoảng tết năm 563, Lý Tổ Nga đã ném bé gái đi, gây ra cái chết cho đứa bé.

In shame, when she bore a daughter around the new year 563, she threw the infant away, causing the child's death.

7. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

It's an Italian steak house.

8. Món bít tết này vãi cả chấy.

This steak is the shit.

9. Ngày 4 tháng 6 năm 2014, anh gia nhập Gresik United F.C. đến hết năm 2014.

On 4 June 2014, he joined Gresik United F.C. until the end of 2014.

10. Cây mai ngày tết được xem như là vật mang lại may mắn, tài lộc cho năm mới.

The noodles are supposed to symbolize good fortune for the new year.

11. Tranh Tết thì Chúc phúc, Tứ quý,...

Lord, have mercy. (three times) Glory...

12. Tết trung thu ở cô nhi viện.

That's how it always was in the orphanage.

13. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Used it on her corn rows.

14. Những câu chúc Tết thường nghe gồm :

Common wishes for Tết include :

15. Đến hết năm 1985, "We Are the World" trở thành đĩa đơn bán chạy nhất của năm.

By the end of 1985, "We Are the World" had become the best selling single of the year.

16. Có nhiều phong tục tập quán ngày Tết , như thăm nhà người khác vào ngày mồng một Tết ( xông nhà ) , cúng ông bà , chúc Tết , lì xì trẻ con và người lớn , và khai trương cửa hàng .

There are a lot of customs practiced during Tết , like visiting a person 's house on the first day of the New Year ( xông nhà ) , ancestral worshipping , wishing New Year 's greetings , giving lucky money to children and elderly people , and opening a shop .

17. Vì thế , Việt Nam có phong tục là hằng năm cứ đến Tết là người Việt nấu Bánh Chưng và Bánh Dày và dùng như món đồ cúng đặc biệt dành để cúng tổ tiên và là món quà đặc biệt cho người thân và bạn bè trong dịp Tết .

As the result , the Vietnamese custom is that every year during the New Year celebration , the Vietnamese people cook Banh Chung and Banh Day and use them as special offerings to their ancestors as well as special gifts to relatives and friends during the Tet celebrations .

18. Tính đến hết năm 2017, Bồ Đào Nha có 21 di sản dự kiến.

For the 2019 EU elections, Portugal has 21 seats to be filled.

19. Vào ngày 31 tháng 1 năm 2017, Sakor được cho mượn đến Willem II đến hết mùa giải.

On 31 January 2017, Sakor was loaned to Willem II until the end of the season.

20. Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

I would like for you to eat the steak and the foie gras.

21. Hoa giáng hương (Pterocarpus macrocarpus) chỉ nở một ngày mỗi năm vào Tết Thingyan nên được gọi là "hoa Thingyan".

Padauk blooms only one day each year during Thingyan and is popularly known as the "Thingyan flower".

22. Benayoun đến Queens Park Rangers vào ngày 10 tháng 12 năm 2013 cho đến hết mùa bóng 2013-14.

Benayoun joined Queens Park Rangers until the end of the 2013–14 season on 10 December 2013.

23. “Hãy đến Hết-bôn.

“Come to Heshʹbon.

24. Trước hết, họ chinh phục vùng Ga-li-lê vào năm 67 CN, rồi đến vùng Giu-đê vào năm sau đó.

First, Galilee was subdued in 67 C.E., and then Judaea was systematically conquered the following year.

25. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Chicken enchiladas, carne asada and Spanish rice.

26. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Bel and Nebo will no longer be carried in the honored place in processions, such as during the Babylonian New Year’s Day festival.

27. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

It's like foie gras -- it's not even like steak.

28. Hết, đang đến chỗ cậu!

Over, headed your way!

29. Chạy hết sức đến cô.

Run all the way Here for me.

30. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Five years of discipline and dedication!

31. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

I didn't expect traditional lucky money abroad.

32. 2 - Có thể đến với hộ chiếu đã hết hạn (lên đến 5 năm) 3 - Thị thực điện tử được cấp miễn phí.

2 - Allowed to enter with an expired passport (up to 5 years) 3 - e-Visas are issued free of charge.

33. Kể từ sau năm 1943 hầu hết những lính đến từ phía Đông đều là bị ép buộc.

After 1943 most men from the east were conscripts.

34. Hạt Dưa: hạt dưa hấu rang, cũng được dùng trong dịp Tết.

Hat Dua: roasted watermelon seeds, also eaten during Tet.

35. Hạt Dưa : hạt dưa hấu rang , cũng được dùng trong dịp Tết .

Hạt Dưa : roasted watermelon seeds , also eaten during Tết .

36. Tết cũng là dịp để hành hương và gia đình đoàn tụ .

Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions .

37. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

The Lunar New Year is also closely linked to astrology.

38. Giá các loại trái cây tăng gấp đôi trong những ngày Tết .

Fruit prices more than doubled during Tet .

39. Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

40. Hầu hết chi hạm đội được gửi đến Hồng Hải khi Ý xâm chiếm Abyssinia vào năm 1935-1936.

Most of the flotilla was sent to the Red Sea during the Italian invasion of Abyssinia in 1935–36.

41. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

Thus, in 1973 we sold everything and with our three young children moved to Huahine.

42. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

So they will wander in the wilderness for 40 years until the last person dies.

43. Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?

Should we eat the lotus leaf steak?

44. Một mô hình của trạm không gian đã được tiết lộ tại chương trình đón giao thừa tết Âm Lịch năm Kỷ Sửu của CCTV vào ngày 25 tháng 1 năm 2009.

A model of the space station was revealed in the Chinese Lunar New Year celebration program on CCTV on 25 January 2009.

45. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

By age 16, he had an amazingly pure tenor voice.

46. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

You had me at " steak. "

47. Sau khi nhiệm kỳ của ông hết hạn, ông làm một nghị sĩ Nghị viện Croatia cho đến năm 2003.

After his term expired, he served as a member of the Croatian Parliament until 2003.

48. Trước hết hãy nghĩ đến ghép tim.

Well, think of the first heart transplants.

49. Cho đến những năm 1980, hầu hết các nhà thổ ở Hồng Kông đã được điều hành bởi các băng đảng.

Until the 1980s, most Hong Kong underground sex establishments were run by gangsters.

50. Trong những ngày này dân đảo Trường Sa đang hối hả chuẩn bị Tết .

These days Truong Sa islanders are busy preparing for Tet .

51. Từ năm 2007 đến năm 2011, Pai giữ nhiều vị trí trong Văn phòng Luật sư của FCC, phục vụ hầu hết là Phó Tổng Tư vấn.

Between 2007 and 2011, Pai held several positions in the FCC's Office of General Counsel, serving most prominently as Deputy General Counsel.

52. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

White Bone Spirit,

53. Tết Đoan Ngọ rồi uống loại rượu này có thể phòng ngừa rắn rết. Này!

It's a festival tradition, it wards off snake- bites

54. Tết đến về nhà là bộ phim Trung Quốc đầu tiên được phê duyệt cho phép quay phim trong một nhà tù đang hoạt động ở Trung Quốc.

Indeed, it was reportedly the first Chinese film allowed to shoot within an active Chinese prison.

55. Trước hết, chúng tôi đưa nước máy đến.

Well, first thing we do, we get showers working.

56. Chẳng liên quan đến hôn hít gì hết.

This is not about the kiss.

57. Ông bị cấm chỉ đạo đến hết giải .

He was banned from driving until his sentencing.

58. Tình cũ duyên mới đều dắt đến hết

You have brought all your lovers here.

59. Đến năm 1970 tất cả các Ontos đều đã bị cho ra khỏi biên chế và hầu hết đã bị tháo dỡ.

In 1970 the Ontos was removed from service and most were broken up.

60. Trong cuộc đời 38 năm của Serhii,* anh bị giam hết 20 năm.

Of the 38 years of Serhii’s* life, 20 have been spent behind bars.

61. Khi hết thời gian hẹn giờ, ứng dụng sẽ tạm thời dừng lại cho đến hết ngày.

When you reach the time limit you set, the app will temporarily pause for the rest of the day.

62. Dingo sinh sản một lần mỗi năm, tùy thuộc vào chu kỳ động dục của con cái mà, theo hầu hết các nguồn, chỉ đến một lần mỗi năm.

Dingoes breed once annually, depending on the estrous cycle of the females, which according to most sources, only come in heat once per year.

63. Hầu hết các cá nhân chọn năm dương lịch.

Most individuals choose the calendar year.

64. Hết Gil Dong rồi giờ đến hắc y nhân...

Gil Dong and now the man in black...

65. Điều duy nhất mà con chim này làm là bay đập vào cửa sổ từ năm 2004 đến 2008, hết ngày lại ngày.

The only thing this bird did was fly against this window from 2004 to 2008, day in and day out.

66. Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

I kept firing till I'm out...

67. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

A couple of the enlisted men came to me.

68. Mãi cho đến năm 1935 những người Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng đã dồn hết mọi nỗ-lực để làm việc gì?

On what were the spiritual Israelites concentrating up till 1935?

69. Đến năm 1510, người Bồ Đào Nha đã kiểm soát hết các vương quốc Hồi giáo Ả Rập ở bờ đông châu Phi.

By 1510, the Portuguese had control of all of the former Arab sultanates on the east African coast.

70. Năm 1922, hầu hết lãnh thổ của nước cộng hòa (Đông Bukhara, gần Hisor đến Đông Pamir) bị Basmachi kiểm soát, và nó đã chiếm Hồng quân cho đến năm 1926 để triệt tiêu cuộc nổi dậy.

In 1922, most of the territory of the republic (East Bukhara, roughly from Hisor to West Pamir) was controlled by Basmachi, and it took the Red Army until 1926 to fully suppress the revolt.

71. Trường nói sau buổi tiệc giao thừa thì anh và vợ con sẽ quây quần trước ti vi để thưởng thức không khí Tết cùng với cả nước , lắng nghe Chủ tịch nước đọc thư chúc Tết và xem trình diễn pháo hoa .

Truong says after the New Year 's Eve party , he , his wife and their children will sit in front of the television , enjoying the Tet atmosphere across the country , hearing the State President deliver its Tet message and watching the firework display .

72. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

With wonder upon wonder;

73. Năm dài tháng rộng giờ cũng hư hỏng gần hết.

It's a pity how damaged they have become over the years.

74. Hầu hết khách hàng đã quen ông ấy nhiều năm.

Most of them knew him for years.

75. Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

Heshʹbon will be destroyed as far as Diʹbon;+

76. Làm ngay, bít tết-umm và 1 ly sữa lắc dâu cho quý ông ở bàn 8.

Adam and Eve on a raft, sink'em, and a strawberry shake for the gentleman at table 8.

77. Boxer và Benjamin vẩn tiếp tục làm hết sức mình năm này qua năm khác.

Boxer and Benjamin worked on and on, giving their all year in, year out.

78. Điều chỉnh hướng đến 0,6 độ Nam. 11 phút, hết.

Adjust course to 0.6 degrees south, 11 minutes, over.

79. Ông đề cập đến một điều hết sức thâm thúy.

He mentioned something very very profound.

80. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Go to the stables and set all the horses loose