1. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

2. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

3. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

4. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

5. Và đó là một trong những trận phục kích lớn nhất dịp tết năm đó.

Het had een van de grootste hinderlagen, schijnt.

6. Một bít-tết ghi sổ!

Eén steak van't huis.

7. Đó là ngày bít tết bơ.

Dan hebben ze cheesesteaks.

8. Đó là bít-tết của tôi.

Het was mijn steak.

9. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

10. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wie wil er biefstuk? "

11. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

12. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

13. Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

Wat heb je gepland voor Chinees nieuwjaar?

14. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10 min: Vragen beantwoorden over feestdagen.

15. “Hãy đến Hết-bôn.

‘Kom naar He̱sbon.

16. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

Kort daarna volgt nieuwjaarsdag, waarop zeer luidruchtig feest wordt gevierd.

17. Lúc bấy giờ quân lính được nghỉ ngơi, ăn Tết.

Hij liet zijn soldaten uitrusten en eten.

18. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Het lijkt op paté -- het lijkt niet eens op steak.

19. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

20. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Is het Maannieuwjaar wel iets voor christenen?

21. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Het Maannieuwjaar houdt ook nauw verband met astrologie.

22. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Is het wel iets voor christenen?

23. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

En zo verkochten wij in 1973 alles en verhuisden met onze drie kleine kinderen naar Huahine.

24. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

Daarom zullen zij 40 jaar in de wildernis rondtrekken totdat de laatste gestorven is.

25. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

Op z'n 16e had hij een ongelofelijk pure tenorstem.

26. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

„Hij die van boven komt, is boven alle anderen”, schreef hij, en: „Hij die uit de hemel komt, is boven alle anderen.

27. Chẳng liên quan đến hôn hít gì hết.

Dit gaat niet over die kus.

28. Các kỳ dân ngoại đó hết hạn năm 1914.

Die tijden der heidenen werden vervuld in 1914.

29. Hơn năm nữa thôi anh sẽ trả hết nợ.

Nog een jaar en mijn schulden zullen afbetaald zijn.

30. Họ vội vàng hết mức có thể đến cảng.

Ze haasten zich zo snel mogelijk naar hun haven.

31. Điều duy nhất mà con chim này làm là bay đập vào cửa sổ từ năm 2004 đến 2008, hết ngày lại ngày.

Het enige dat hij deed, was tegen dit raam opvliegen, dag in, dag uit, van 2004 tot 2008.

32. Và ông phải dùng thuốc đó đến hết đời.

Hij moest deze pil de rest van zijn leven slikken.

33. Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

Ik bleef schieten totdat ie leeg was...

34. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Een paar korte verband vrijwilligers zijn bij mij gekomen.

35. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Eén van onze soldaten wou niet gaan naar het Spark's Steak House.

36. Nhiều năm sau, khi giá vé máy bay rẻ hơn, hầu hết các học viên có thể đi đến nhiệm sở bằng máy bay.

Toen de luchtvaart zich verder ontwikkelde en de tickets goedkoper werden, gingen de meeste zendelingen met het vliegtuig naar hun toewijzing.

37. *Khách hàng sử dụng Preferred Care dành cho Pixel 2 sẽ được hỗ trợ qua điện thoại cho đến hết tháng 4 năm 2021.

*Pixel 2 Preferred Care-klanten krijgen telefonische support tot april 2021.

38. Năm dài tháng rộng giờ cũng hư hỏng gần hết.

Zonde hoe verwaarloosd ze zijn na al die jaren.

39. Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

He̱sbon zal vernietigd worden tot aan Di̱bon. +

40. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Ga naar de stallen... en laat alle paarden vrij.

41. " Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết. "

" Ze geven je zeven rijstroken, die zijn om te gebruiken! "

42. Chuyện này không liên quan đến tiền nong gì hết.

Het gaat niet om het geld.

43. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ dat ze al haar zorgen

44. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Het is een type gefossiliseerde tandplak dat officieel 'tandcalculus' heet, beter bekend als tandsteen.

45. Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó, nhưng phải đến vài năm sau tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

Ze leken allemaal erg te moeten lachen om die opmerking, maar pas een paar jaar later begreep ik echt wat zij zo grappig vonden.

46. Điều khoản này cũng đã hết hạn vào cuối năm 2003.

Einde 2003 kwam ook daar een einde aan.

47. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Alles is al jaren geleden verbrand.

48. Chẳng có gì hết, không hại gì đến chúng ta đâu.

Het levert waarschijnlijk niks op, maar't kan geen kwaad.

49. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 In de zomerhitte worden ze waterloos en verdwijnen.

50. Ông cố hết sức bơi cùng mẹ ông đến chiếc xe và đến nơi an toàn.

Met grote inspanning bracht hij haar al zwemmend naar de auto en in veiligheid.

51. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

52. Em mặc cái áo dài như vậy cho đến hết ngày.

Ze hield de jurk de hele dag aan.

53. Tôi bị giải đến một nhà lao hết sức cẩn mật.

Ik werd naar een zwaar bewaakte strafgevangenis gestuurd.

54. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Zodra jij terug gaat eindigt mijn kennis.

55. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

De meeste malaria komt en gaat vanzelf.

56. “Chúng dấn sâu vào hết điều dữ này đến điều dữ kia,

‘Ze gaan van het ene slechte naar het andere,

57. Em sẽ tránh mặt cho đến khi hết giận”.—Kate, 13 tuổi.

Ik blijf bij ze uit de buurt totdat ik er weer overheen ben.” — Kate, 13 jaar.

58. Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

Ik sleepte haar mee naar elke arts, iedere test.

59. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Het nieuwe schooljaar begint snel en we hebben een picnick voordat we teruggaan.

60. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

61. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Het kostte vijf jaar voor een uiteindelijke uitspraak.

62. Hinckley (1910–2008) hãy đọc hết quyển Sách Mặc Môn vào cuối năm.

Hinckley (1910–2008) om het Boek van Mormon vóór het einde van het jaar uit te lezen.

63. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

In de meeste gevallen leidden hun verwachtingen echter tot teleurstelling.

64. Chỉ đến người vợ thứ ba mới sống được với ông hết đời.

Met zijn tweede vrouw leefde hij samen tot aan zijn dood.

65. Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

Mijn stijfheid boeit hem of haar niet.

66. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

Sperma kan een relatie maken of breken.

67. Hoặc anh hết sức hào hứng hoặc... chỉ sợ đến cứng cả người.

Ik ben heel opgewonden of... gewoon vreselijk bang.

68. Carrie, em được nghỉ lớp giáo dục thể chất cho đến hết tuần.

Carrie, je bent verontschuldigd van P.E. klassen voor de rest van de week.

69. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Van's ochtends tot's avonds zagen we de graaf niet.

70. Tôi sẽ chẳng đi đâu hết cho đến khi ngăn chặn được Samedi.

Ik ga nergens heen tot ik Samedi gestopt heb.

71. Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.

Ik kan het niet genoeg herhalen.

72. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Majoor Baxter en ik kennen elkaar al sinds Tet'68.

73. Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

Toen verwijderden zij voorwerpen die met spiritisme verband hielden.

74. Cống hiến từng giọt máu... để dành chiến thắng trước khi hết năm nay.

We moeten alles geven zodat de zege aan ons is voor het eind van het jaar.

75. Giô-sép bán lúa mì cho dân đến khi họ mua cạn hết tiền.

Al wat hij u zegt, dient gij te doen.”

76. Làm tôi nhớ đến chi tiết đuổi hết mấy tên sồn sồn ấy đi

Ik wil niet dat heethoofden op deze zaak zitten.

77. Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

Tegen het einde van de week was de veel te grote tijdschriftenvoorraad van de gemeente uitgeput.”

78. Khi nghĩ đến hang động, hầu hết các bạn sẽ nghĩ đến một đường hầm đi xuyên qua những khối đá rắn chắc, Và trên thực tế, hầu hết các hang động đều như vậy.

De meesten denken bij een grot aan een tunnel door massieve rots, en dat is het meestal ook.

79. Trong 13 năm sau đó, chúng tôi đã đi máy bay, đi thuyền, lái xe và đi bộ đến hầu hết mọi hang cùng ngõ hẻm của đất nước này.

De volgende dertien jaar vlogen, peddelden, reden of wandelden we naar bijna elk deel van het land.

80. Thí dụ, chúng ta có thể nói: “Hằng triệu người trên khắp đất đang ăn lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch.

Wij zouden bijvoorbeeld kunnen zeggen: „Miljoenen mensen over heel de aarde vieren Kerstmis en nieuwjaar.