1. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Америка/Индиана/Винсеннс

2. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Америка/Мехико

3. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Прибытие Колумба в Америку

4. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Туры очень похожи на бизонов.

5. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Латиносы или Поляки?

6. Tháp Canh được trưng bày trong các thứ tiếng của Mỹ Châu, Âu Châu, Á Châu và Phi Châu.

На стендах были представлены журналы «Сторожевая башня» на языках народов Южной и Северной Америки, Европы, Азии и Африки.

7. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Америка/Аргентина/Катамарка

8. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

Америка/Аргентина/Кордова

9. Ở Châu Âu và Châu Mỹ, cây keo thường được gọi là mimôsa.

В Европе и Америке золотую акацию часто называют мимозой.

10. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Шетлендские пони — покладистые и выносливые

11. Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

Большая часть переселенцев была американцами.

12. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

Работорговля между Африкой и Американскими континентами была прибыльным делом

13. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

«Драгоценности всех народов» собираются на морских островах (1), в Южной Америке (2), Африке (3), Азии (4), Северной Америке (5) и Европе (6).

14. Hãng này cung cấp dịch vụ bay nội địa và quốc tế đến châu Á, Canada, châu Âu, Trung Mỹ, Nam Mỹ và Hoa Kỳ.

Компания осуществляет внутренние и международные перевозки в страны Азии, Европы, Центральной Америки, Южной Америки, Канаду и США.

15. Trong 250 triệu năm nữa, Bắc Mỹ sẽ va chạm với châu Phi, còn Nam Mỹ thì bao quanh điểm cực Nam của châu Phi.

Через 250 миллионов лет Северная Америка столкнётся с Африкой, а Южная Америка будет обёрнута вокруг южной оконечности Африки.

16. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Это помогло построить более 200 школ в Азии, Африке и Латинской Америке..

17. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

В последние годы в Испанию хлынул поток иммигрантов из Африки, Азии и Латинской Америки.

18. (Anh em nhà Pinzón và Hành trình tìm ra châu Mỹ.

Буша мл. и того пути, по которому он вёл Америку.

19. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

В колониальной Америке рабочие руки были на вес золота.

20. Tiêu chuẩn ANSI ASC X12 phổ biến ở Mỹ và UN / EDIFACT ở châu Âu và châu Á.

Важным вопросом стала стандартизация структурирования данных, с широко распространёнными стандартами ANSI X.12 в США и UNECE EDIFACT в Европе и Азии.

21. Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

Уровень заболеваемости в различных странах неодинаковый: в Северной Америке и Европе — высокий, в Южной Америке — средний, в Азии — низкий.

22. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Прикрепите или подпишите на карте указатели Святая земля и Америка.

23. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* Церковь заполнит обе Америки и весь мир

24. Hàng triệu người đến dự—trước hết tại Bắc Mỹ, rồi sau đó tại Âu Châu, Trung và Nam Mỹ, Phi Châu, Á Châu và các hải đảo—nóng lòng muốn học cách vun trồng sự kính sợ như thế.

Миллионы присутствовавших — вначале в Северной Америке, затем в Европе, Центральной и Южной Америке, Африке, Азии и на островных территориях — хотели узнать, как развить в себе этот страх.

25. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Индейцы, уроженцы островов Тихого Океана, латиноамериканцы и, конечно же, афро-американцы.

26. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

Только в 1968 году из обеих Америк было вывезено более 13 500 ягуаровых шкур.

27. Những quần thể người Mỹ bản địa đã bị tàn phá bởi những căn bệnh truyền nhiễm, đặc biệt bệnh đậu mùa, do những thực dân châu Âu mang tới châu Mỹ.

Численность коренного населения Америки была сильно уменьшена заразными заболеваниями, в частности, оспой, завезёнными в Америку европейскими колонизаторами.

28. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

Население латиноамериканских стран в целом очень набожно.

29. 17 Anh Darren và chị Sarah đã tham gia các dự án xây cất ở châu Á, châu Âu, châu Phi, Nam Mỹ, Nam Thái Bình Dương và Trung Mỹ. Họ thấy những gì mình nhận được nhiều hơn là cho đi.

17 Даррен и Сара, участвовавшие в строительных работах в Азии, Африке, Европе, Центральной и Южной Америке, а также на островах в южной части Тихого океана, считают, что полученные ими благословения перевешивают все их жертвы.

30. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

Нечто подобное происходит и во всей Латинской Америке.

31. Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

Этими птицами были ара — длиннохвостые попугаи, обитающие в тропиках Америки.

32. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Королева Изабелла просит Папу благословить ее американские завоевания.

33. Hiện tại, chỉ có 2 loài còn sinh tồn là: bò bison châu Mỹ (B. bison) và bò bison châu Âu (B. bonasus).

Состоит из двух современных видов — европейского зубра (Bison bonasus) и американского бизона (Bison bison).

34. Tại Nam Mỹ, châu Phi và Madagascar: nhiều loại dây leo như chi Landolphia.

Южная Америка, Африка и Мадагаскар: много лиан, например Landolphia.

35. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

У коренного населения Северной и Южной Америки, у аборигенов Австралии — у всех есть такие предания.

36. Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

Например, регион сбыта, известный под названием APLA (Азия, Тихий океан, Латинская Америка) включает в себя следующие страны:

37. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Я должна сказать, что до поездки в Америку я не считала себя осознанно африканкой.

38. 1619 – Những người nô lệ da đen đầu tiên đến Châu Mỹ tại Jamestown, Virginia.

1619 — первые африканские рабы доставлены в Джеймстаун, Вирджиния.

39. Những người phụ nữ trong hệ thống mà sau này là mạng lướikhoảng 500 salon ở Mỹ, và sau đó là châu Âu và Trung Mỹ châu Á, thực sự sở hữu các tiệm Harper's Salon.

Женщины владели каждая своим салоном Harper's Salon, которые позже превратились в сеть, состоявшую из пятисот заведений в Америке, Европе, Центральной Америке и Азии.

40. Câu chuyện của tôi thực ra là về sự khác biệt ở đó ở Châu Mỹ như sự khác biệt đó ở châu Âu.

Поэтому моя лекция, на самом деле, как о конвергенции в Южной и Северной Америках, так и конвергенции в Евразии.

41. Loại nhạc có nhịp điệu và trữ tình của người Mỹ gốc châu Phi nói chung đã ảnh hưởng sâu đậm âm nhạc Mỹ, làm cho nó khác biệt với âm nhạc truyền thống châu Âu.

Ритмичные и лирические направления афро-американской музыки, под большим влиянием американской музыки в целом, отличаются от европейских традиций.

42. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

Когда Иисус пришел на Американский континент, Он научил народ молиться.

43. Chúa thiết lập Giáo Hội của Ngài ở Giê Ru Sa Lem và ở Châu Mỹ.

Господь организовал Свою Церковь в Иерусалиме и на Американском континенте.

44. Ông là người Argentina và người châu Mỹ Latinh đầu tiên đoạt giải Nobel khoa học.

Он является первым аргентинским и латиноамериканским лауреатом Нобелевской премии в науке.

45. * Những đền thờ được xây dựng và sử dụng bởi người dân Mỹ Châu cổ xưa.

* Жители древней Америки строили и использовали храмы.

46. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

47. Tôi muốn giao tiếp được với những người ở Châu Á, Mỹ Latinh, Châu Phi, Châu Âu một cách chính xác, trơn tru và ít chi phí khi sử dụng công nghệ này.

Я хочу говорить с людьми из Азии, Латинской Америки, Африки, Европы, причём говорить связно, точно и с наименьшими затратами, используя технологии.

48. Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi.

Помню, однажды мы полдня провели в городе: в обсерватории нам рассказали про метеоры и метеориты, а в Американском музее естественной истории мы узнали, чем аллигатор отличается от крокодила.

49. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

Рассмотрим ближе латиноамериканские традиции.

50. * Theo như 1 Nê Phi 13:12, tại sao Columbus đã đi tàu đến Châu Mỹ?

* Исходя из сказанного в 1 Нефий 13:12, почему Колумб приплыл в Америку?

51. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Сион, Новый Иерусалим, будет построен на Американском континенте.

52. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Это краеугольный камень американской внешней политики, мы пришли к нему методом проб и ошибок в Латинской Америке,

53. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Я считаю себя и американцем, и африканцем, и ганцем.

54. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

Африка такая большая, что вы можете уместить там континентальные Соединённые Штаты, Китай и всю Европу, и место ещё останется.

55. Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

В Латинской Америке и странах Карибского бассейна ежедневно в результате насилия погибает в среднем 1 250 человек.

56. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

В Латинской Америке миллионам людей угрожает встреча с этим крошечным убийцей.

57. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Ты видишь, что Южная Америка и Африка могут быть связаны определённым образом, не так ли?

58. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Нефий (600–592 гг. до Р. Х.) предвидел открытие и колонизацию Америки.

59. Năm 2011, ban nhạc tiếp tục tiến hành thực hiện chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới đầu tiên tại châu Âu, Nam Mỹ và châu Á.

В 2011 году группа отправилась в своё первое мировое турне по всей Европе, Южной Америке и Азии.

60. Việc chó nhà tiếp xúc với sói ở Bắc Mỹ đơn giản hơn là ở châu Âu.

Окраска у волков в центральной Европе богаче, чем у них же в Северной Европе.

61. Mỹ và Châu Âu không nên đánh thuế xuất nhập khẩu lên hàng hóa của chúng tôi

Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в 0%.

62. Ngoài dơi có ít nhất hai loài chim, là chim yến ở Châu Á và Châu Úc và chim dầu ở vùng nhiệt đới Châu Mỹ, cũng dùng khả năng định vị bằng tiếng vang.

Помимо летучих мышей, по крайней мере два вида птиц — саланганы в Азии и Австралии и гуахаро в тропической Америке — также владеют эхолокацией.

63. Các nước khác cũng có những cánh đồng bậc thang, đặc biệt là ở Đông Nam Á Châu, Nam Mỹ và một số vùng ở Phi Châu.

Террасные поля есть и в других странах, особенно тех, что находятся в Юго-Восточной Азии, Южной Америке и некоторых частях Африки.

64. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Это космеи, родина которых — американские тропики.

65. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

В 2012 году половина латиноамериканских и азиатских избирателей не голосовала.

66. Cauim là một loại đồ uống có cồn truyền thống của người châu Mỹ bản địa ở Brasil.

Cauim является традиционным алкогольным напитком американских индейцев Бразилии доколумбовых времен.

67. Khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến trên lục địa Châu Mỹ, Ngài đã đến đền thờ.

Когда воскресший Спаситель явился на Американском континенте, Он пришел к храму.

68. Ngài cũng phục sự giữa các “chiên khác” của Ngài (Giăng 10:16) ở Mỹ Châu thời xưa.

Он служил и “другим овцам” Своим (от Иоанна 10:16) в древней Америке.

69. Đây là một trong số ít ngôn ngữ bản địa châu Mỹ với hơn một triệu người nói.

Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек.

70. * Một biên sử của giáo vụ của Ngài đến với những người sống ở Châu Mỹ cổ xưa.

* Летопись Его служения народу, жившему на древнем Американском континенте.

71. Và các bạn sẽ thấy chúng thiên về những việc xảy ra ở Bắc Mỹ và Châu Âu.

Вы заметите, что существует очень большое смещение в сторону Северной Америки и Западной Европы.

72. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

В 1900 году 80 процентов христиан проживали в странах Европы и Северной Америки.

73. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Он прочитал об Иисусе и о Его появлении на Американском континенте.

74. * Theo như 1 Nê Phi 13:13, tại sao những Người Hành Hương di cư đến Châu Mỹ?

* Исходя из сказанного в 1 Нефий 13:13, почему первые поселенцы мигрировали в Америку?

75. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

Именно такое положение дел наблюдал врач в одной из латиноамериканских стран.

76. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Сегодня в разных частях мира, например в странах Африки, Восточной Европы и Латинской Америки, предметом оживленных разговоров нередко становится появление множества новых религий.

77. Trong thời Chiến Tranh Lạnh, vua phương bắc đã tranh chiến với phía thù nghịch qua các cuộc chiến tranh ủy nhiệm và các cuộc nổi dậy ở Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La Tinh.

Во время холодной войны царь северный вел закулисную войну со своим соперником, поддерживая войны и беспорядки в Африке, Азии и Латинской Америке.

78. Trong hơn bốn trăm năm, cùng với làn sóng xâm chiếm thuộc địa, các giáo sĩ mộ đạo người Châu Âu đã liên tục đổ về Châu Phi, Châu Á, vùng Thái Bình Dương và Nam Mỹ.

На протяжении более 400 лет, вслед за колонизаторами, в страны Азии, Африки, тихоокеанского региона и Южной Америки постоянно прибывали ревностные миссионеры из Европы.

79. ong mật không phải gốc ở Châu Mỹ, chúng được mang đến cùng với những người đi khai phá

Америка не является родиной медоносных пчёл, они были ввезены колонизаторами.

80. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

Можно вспомнить 1941 год, когда правительство Японии напало на Соединенные Штаты в Перл- Харбор.