1. Tại Nam Mỹ, châu Phi và Madagascar: nhiều loại dây leo như chi Landolphia.

Южная Америка, Африка и Мадагаскар: много лиан, например Landolphia.

2. * Những đền thờ được xây dựng và sử dụng bởi người dân Mỹ Châu cổ xưa.

* Жители древней Америки строили и использовали храмы.

3. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Сион, Новый Иерусалим, будет построен на Американском континенте.

4. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Нефий (600–592 гг. до Р. Х.) предвидел открытие и колонизацию Америки.

5. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Это космеи, родина которых — американские тропики.

6. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

В 2012 году половина латиноамериканских и азиатских избирателей не голосовала.

7. Ngài cũng phục sự giữa các “chiên khác” của Ngài (Giăng 10:16) ở Mỹ Châu thời xưa.

Он служил и “другим овцам” Своим (от Иоанна 10:16) в древней Америке.

8. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Он прочитал об Иисусе и о Его появлении на Американском континенте.

9. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

Вера в судьбу также составляла неотъемлемую часть жизни коренных жителей Северной и Южной Америки.

10. Tháp Canh được trưng bày trong các thứ tiếng của Mỹ Châu, Âu Châu, Á Châu và Phi Châu.

На стендах были представлены журналы «Сторожевая башня» на языках народов Южной и Северной Америки, Европы, Азии и Африки.

11. Mỹ, Châu Âu, tụ tập lại vào năm ngoái, và chúng tôi đặt ra một bộ luật đạo đức chung.

Действительно, в прошлом году состоялась встреча представителей сообществ любителей со всего мира, из Америки и Европы, на которой мы выработали единый кодекс этики.

12. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

«Царственное служение» на языке майя стало первым периодическим изданием на языке американских индейцев.

13. Biên sử này được viết ra bởi các vị tiên tri là những người đã sống từ thời xưa trên lục địa Mỹ Châu.

Чтобы начать эту работу, Джозеф должен был отправиться на близлежащий холм, где были сокрыты священные летописи, написанные на золотых листах Пророками, жившими в древности на Американском континенте.

14. Sách Mặc Môn là một biên sử tôn giáo về ba nhóm người từ Cựu Thế Giới di cư đến các lục địa Mỹ Châu.

Книга Мормона – это религиозные писания о трёх группах людей, переселившихся из Старого Света на Американские континенты.

15. Ít hơn 2% những văn phòng đó phụ trách bởi người Mỹ-Châu Á hay La tinh, hai nhóm người nhập cư lớn nhất ở nước ta.

Менее, чем двумя процентами из них руководят латиноамериканцы и азиаты — две крупнейшие группы иммигрантов в нашей стране.

16. Việc đăng ký giống đầu tiên được thành lập vào năm 1909, và kể từ đó nhiều tổ chức ở Mỹ, châu Âu và châu Đại Dương đã phát triển.

Первый реестр породы был создан в 1909 году и с тех пор многие организации в США, Европе и Океании выводят породу.

17. Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

Представляет собой сокращённые рукой древнего пророка по имени Мормон летописи древних жителей Американских континентов.

18. Trong số họ là những Người Hành Hương đã cập bến Mỹ Châu vào năm 1620, chính là phần đất của thế giới mà Columbus đã khám phá ra hơn 100 năm trước.

Среди них были пилигримы, приплывшие в 1620 году в Америку – именно в ту часть света, которую более чем за сто лет до них открыл Колумб.

19. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã giáng lâm từ thiên thượng, Ngài mặc áo trắng và đứng ở giữa các tổ phụ của họ nơi đây ở Mỹ Châu.

После Своего Воскресения Иисус Христос спустился с Небес, облаченный в белую мантию, и стал посреди их предков здесь, на Американском континенте.

20. Những người phụ nữ trong hệ thống mà sau này là mạng lướikhoảng 500 salon ở Mỹ, và sau đó là châu Âu và Trung Mỹ châu Á, thực sự sở hữu các tiệm Harper's Salon.

Женщины владели каждая своим салоном Harper's Salon, которые позже превратились в сеть, состоявшую из пятисот заведений в Америке, Европе, Центральной Америке и Азии.

21. Chúa Giê Su đã tổ chức Giáo Hội của Ngài khi Ngài sống trên thế gian, khi Ngài đến viếng thăm lục địa Mỹ Châu, và khi Ngài phục hồi Giáo Hội của Ngài qua Tiên Tri Joseph Smith.

Иисус организовал Свою Церковь, когда жил на Земле, когда посетил Американский континент и когда восстановил ее через Пророка Джозефа Смита.

22. Để quảng bá cho True Blue, Madonna bắt tay thực hiện chuyến lưu diễn thứ hai trong sự nghiệp của cô Who's That Girl World Tour, đi qua những thành phố Bắc Mỹ, châu Âu và châu Á trong năm 1987.

В поддержку альбома Мадонна отправилась в свой второй тур Who’s That Girl World Tour с которым посещала города Северной Америки, Европы и Азии в 1987 году.

23. Ngoài ra, không bộ phim nào trước đó có số lượng khán giả xem đông bằng “Kịch ảnh” —tính riêng năm đầu công chiếu thì ở Bắc Mỹ, châu Âu, Úc và New Zealand có tổng cộng khoảng chín triệu người đến xem!

И ни один из тех фильмов не собрал такого числа зрителей — только за один год в Северной Америке, Европе, Австралии и Новой Зеландии «Фотодраму» посмотрело около девяти миллионов человек!

24. Những lời giảng dạy của Ngài cho những tín đồ ở Mỹ Châu thời xưa tương tự với những lời giảng dạy được đưa ra cho các môn đồ của Ngài trong thời gian giáo vụ trên trần thế của Ngài ở Đất Thánh.

Его учения, которые Он проповедовал верующим на древнем Американском континенте, аналогичны учениям, которые Он открыл Своим ученикам во время служения на Святой Земле.

25. Theo sách A History of Private Life—Passions of the Renaissance, ở Mỹ Châu thời ban đầu, “hai việc đọc sách và thực hành tôn giáo hầu như gắn bó với nhau, tạo thành một nền văn hóa hoàn toàn dựa trên việc thông thạo Kinh Thánh”.

В первые годы освоения Америки «чтение было неразрывно связано с религией, что способствовало формированию культуры, в основе которой лежало знакомство с Библией», как говорится в книге «История частной жизни — страсти Ренессанса» («A History of Private Life—Passions of the Renaissance»).

26. Vì Nepal và Bhutan vẫn chưa thực hiện bất kỳ thỏa thuận nào về hồi hương, nhiều người tị nạn ở Bhutan đã chuyển đến Bắc Mỹ, Châu Đại Dương và Châu Âu dưới sự bảo trợ của Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn(UNHCR).

Пока Бутан и Непал не подписали какого-либо соглашения о репатриации, многие бутанские беженцы были переселены в Северную Америку и Европу под эгидой Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев.

27. Về sau ông được thiên sứ Mô Rô Ni viếng thăm. Vị thiên sứ nầy tiết lộ chỗ chôn giấu các bảng khắc bằng vàng, là những bảng khắc chứa đựng biên sử của các dân tộc thời xưa ở trên lục địa Mỹ Châu (JS—LS 1:29–54).

1:1–20). Позже его посетил ангел Мороний, который показал место, где были сокрыты золотые листы, содержащие летописи древних народов Американского континента (ДжС–Ист. 1:29–54).

28. Và rồi ông nói về người châu Phi, châu Mỹ, châu Á và châu Âu và đặt tên một cách hiển nhiên đầy khinh miệt "Monstrous" (người khổng lồ, người kì dị) bao gồm những người ông ấy không thích, trong đó có cả thần thoại tưởng tượng ra như yêu tinh.

Он имел ввиду расовые различия, выделяя африканцев, азиатов, американцев, европейцев, а для расистов он отвел отдельную категорию, назвав их монстрами, также в эту категорию входили все те, кого он недолюбливал, включая мифических эльфов.

29. Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc, khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ, châu Úc

Мы сформировались как вид в Африканской саванне, но потом мы видим людей, мигрирующих в новых условиях — в пустынныe земли, в джунгли, в сибирскую тундру Ледникового периода — суровую, суровую окружающую среду — в Северную и Южную Америку, в Австралоазию.

30. Dường như có một số người thiết tha bênh vực vai trò của thập tự giá như dấu hiệu dành riêng cho “đạo Gia-tô” đến đỗi họ đưa ra giả thuyết cho rằng Mỹ Châu đã được nghe giảng tin mừng bằng cách nào đó trước chuyến du hành lịch sử của Kha-luân-bố!

Очевидно, некоторым так хотелось защитить положение креста как исключительно «христианского» символа, что они вынесли на обсуждение мнение, что проповедь прошла по Америке до знаменательного путешествия Колумба!

31. Cuốn “Các Vương quốc Mặt trời Thuở xưa ở Mỹ Châu” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) kể lại: “Chính quyền dân Aztec được tổ chức từ trên xuống dưới để cung phụng, và do đó làm nguôi giận, những quyền lực vô hình bằng cách dâng càng nhiều càng tốt những trái tim người cho chúng.

Книга The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Древние солнечные царства Америк) рассказывает: «Управление Мексикой ацтеков было организовано сверху донизу таким образом, чтобы можно было поддерживать интересы невидимых сил и таким образом умиротворять их, отдавая им столько человеческих сердец, сколько было возможно.