1. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Amerika/Indiana/Vincennes

2. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Amerika/Mexico_City

3. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Columbus vaart naar Amerika

4. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

5. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latino's of Polen?

6. Nó có thể là Châu Mỹ Latin.

De toekomst zou Latijns- Amerikaans kunnen zijn.

7. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinië/Catamarca

8. Christohe Colomb tìm ra châu Mỹ năm 1492.

Christoffel Colombus ontdekte Amerika in 1492.

9. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 De makke maar taaie shetlander

10. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

De slavenhandel tussen Afrika en Amerika was een winstgevende handel

11. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

„De begeerlijke dingen van alle natiën” worden bijeengebracht op de eilanden der zee (1), in Zuid-Amerika (2), Afrika (3), Azië (4), Noord-Amerika (5) en Europa (6)

12. Trong gần ba thập kỷ, Kelemu và nhóm nghiên cứu của bà đã góp phần giải quyết những hạn chế về nông nghiệp ở châu Phi, châu Á, châu Mỹ Latin và Bắc Mỹ.

Het onderzoek van Kelemu en haar team heeft bijna dertig jaar bijgedragen aan de aanpak van landbouwkundige knelpunten in Afrika, Azië, Latijns-Amerika en Noord-Amerika.

13. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

In recente jaren zijn mensen uit Afrika, Azië en Latijns-Amerika naar Spanje geëmigreerd.

14. Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ

Ik koos voor het westen, de huidige EG en Noord-Amerika.

15. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

In de koloniale tijd was er in Amerika grote behoefte aan arbeidskrachten.

16. Danh Đức Chúa Trời được dùng rộng rãi trong các ngôn ngữ ở châu Phi, thổ dân châu Mỹ, châu Á, châu Âu và các đảo Thái Bình Dương.

In veel talen die in Afrika, Amerika, Azië, Europa en op eilanden in de Grote Oceaan worden gesproken, wordt Gods naam veelvuldig gebruikt.

17. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Oneerlijke bankiers die in wapens handelen, smokkelen en geld witwassen... in heel Europa, Afrika en het midden oosten.

18. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

Maar nu woont 60 procent van alle belijdende christenen in Afrika, Azië en Latijns-Amerika.

19. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Schrijf of plak de woorden Heilige Land en Amerika op de kaart.

20. Nếu họ hỏi tôi đã thấy gì ở châu Mỹ thì sao?

Wat heb ik in Amerika gezien?

21. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* de kerk Noord- en Zuid-Amerika en de wereld zal vullen,

22. Không may, các mẫu hạm Mỹ không có ở Trân Châu Cảng.

Helaas waren hun vliegdekschepen niet in Pearl Harbor.

23. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

Noord- en Zuid-Amerika exporteerden alleen al in 1968 ruim 13.500 van die huiden.

24. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

Over het algemeen zijn Latijnsamerikaanse landen zeer religieus.

25. Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

Dat zijn inheemse Amerikaanse talen

26. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

Een soortgelijke activiteit is in heel Latijns-Amerika aan de gang.

27. Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

Het waren ara’s, papegaaien met lange staarten die in het tropische gebied van het Amerikaanse continent voorkomen.

28. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Koningin Isabella vraagt uw zegen over haar Amerikaanse veroveringen.

29. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

Zowel de inheemse Amerikaanse beschavingen als de Aborigines van Australië hebben er hun verhalen over.

30. Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

De verkoopregio APLA (Azië-Pacific en Latijns-Amerika) bestaat bijvoorbeeld uit de volgende landen:

31. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Maar in de VS werd, telkens Afrika ter sprake kwam, naar mij gekeken.

32. Có khoảng 200 triệu người ở châu Á, châu Phi, Nam và Trung Mỹ, và Nam Âu sống ở vùng có bệnh lưu hành.

In Azië, Afrika, Zuid- en Midden-Amerika en Zuid-Europa wonen ongeveer 200 miljoen mensen in gebieden waar de ziekte veel voorkomt.

33. Đó sẽ là lớn hơn quy mô của châu Âu và châu Mỹ gộp lại tính theo giá trị tiền tệ ngày hôm nay.

Dat is groter dan Europa en Amerika bij elkaar, per vandaag.

34. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

Toen Jezus Amerika bezocht, leerde hij het volk bidden.

35. Trong các thứ tiếng của Âu Châu, Phi Châu, Châu Mỹ, Á Đông, và các hải đảo, vẫn có nhiều Kinh-thánh có tên của Đức Chúa Trời được lưu hành.

In de talen die gesproken worden in Europa, Afrika, Noord-, Midden- en Zuid-Amerika, het Verre Oosten en de eilanden in de wereldzeeën zijn nog steeds veel bijbels in omloop waarin de goddelijke naam voorkomt.

36. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Hij staat met één been in beide werelden, de wereld van de Afrikaanse technologische gemeenschap, en de wereld van de Amerikaanse technologische gemeenschap.

37. Chúa thiết lập Giáo Hội của Ngài ở Giê Ru Sa Lem và ở Châu Mỹ.

De Heer vestigde zijn kerk in Jeruzalem en in Amerika.

38. * Những đền thờ được xây dựng và sử dụng bởi người dân Mỹ Châu cổ xưa.

* De mensen in het oude Amerika bouwden en gebruikten tempels.

39. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latijns-Amerika is het idee van de kerstman vervangen door de drie koningen.

40. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

Wij zullen ons concentreren op de gebruiken in Latijns-Amerika.

41. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Zion, het nieuwe Jeruzalem, wordt op het Amerikaanse continent gebouwd.

42. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Dit is een basiselement van het VS-buitenlandbeleid dat ontstond uit praktijkervaringen in Latijns-Amerika Chili, Guatemala, Panama.

43. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Ik beschouw mezelf een Amerikaan en een Afrikaan en een Ghanees.

44. Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

In Latijns-Amerika en het Caribisch gebied sterven elke dag zo’n 1250 mensen een gewelddadige dood.

45. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

In Latijns-Amerika lopen miljoenen mensen de kans deze kus des doods te krijgen.

46. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Je ziet dat Zuid- Amerika en Afrika in elkaar passen.

47. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi (600–592 v.C.) voorzag de ontdekking en kolonisatie van Amerika.

48. Mỹ và Châu Âu không nên đánh thuế xuất nhập khẩu lên hàng hóa của chúng tôi

De VS en Europa zouden ons een tarief van 0% moeten geven.

49. Thành phố Panama, cùng Curitiba, Brasil, được chọn là thủ đô văn hóa châu Mỹ năm 2003.

In 2003 was de stad, samen met Curitiba in Brazilië, cultuurhoofdstad van Amerika.

50. Các buổi thuyết pháp hàng ngày gồm chủ yếu các khách đến từ Châu Âu và Mỹ.

Daarnaast komen ieder semester uitwisselingsstudenten voornamelijk uit Europa en Amerika.

51. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* Het nieuwe Jeruzalem zal op het Amerikaanse continent worden gebouwd, Art. 1:10.

52. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Ze worden cosmos genoemd en komen oorspronkelijk uit tropisch Amerika.

53. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

In 2012 ging de helft van de latino's en Aziatische Amerikanen niet stemmen.

54. Tin thất vọng, mục tiêu chính của chúng ta, các mẫu hạm Mỹ đã rời Trân Châu Cảng.

Teleurstellend nieuws: onze doelen, de vliegdekschepen... zijn uit Pearl Harbor vertrokken.

55. Khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến trên lục địa Châu Mỹ, Ngài đã đến đền thờ.

Toen de herrezen Heiland op het Amerikaanse vasteland verscheen, ging Hij naar de tempel.

56. Đây là một trong những pháo đài lịch sử còn được bảo tồn tốt nhất ở châu Mỹ.

Het is een van de best bewaarde historische versterkingen in de beide Amerika's.

57. Ngài cũng phục sự giữa các “chiên khác” của Ngài (Giăng 10:16) ở Mỹ Châu thời xưa.

Ook is Hij in het oude Amerika onder zijn ‘andere schapen’ werkzaam geweest (zie Johannes 10:16).

58. * Một biên sử của giáo vụ của Ngài đến với những người sống ở Châu Mỹ cổ xưa.

* Een kroniek van zijn bediening aan mensen die in het oude Amerika leefden.

59. Và các bạn sẽ thấy chúng thiên về những việc xảy ra ở Bắc Mỹ và Châu Âu.

Wat opvalt is dat er een zware nadruk ligt op Noord- Amerika en West- Europa.

60. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

In 1900 was 80 procent van degenen die zeiden christelijk te zijn, Europeaan of Noord-Amerikaan.

61. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Hij las voor over Jezus en over een verschijning in Amerika.

62. * Theo như 1 Nê Phi 13:13, tại sao những Người Hành Hương di cư đến Châu Mỹ?

* Waarom vestigden de pelgrims zich volgens 1 Nephi 13:13 in Amerika?

63. MẶC DÙ khoảng 96 phần trăm người Mỹ cho là họ tin nơi Đức Chúa Trời, nhưng ở Âu Châu và Á Châu có tỷ lệ thấp hơn nhiều.

HOEWEL zo’n 96 procent van de Amerikanen zegt in God te geloven, ligt dat percentage onder Europeanen en Aziaten veel lager.

64. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

Dat is de situatie die een arts in een Latijnsamerikaans land opmerkte.

65. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Tegenwoordig is de opkomst van veel nieuwe godsdiensten een gespreksthema in bijvoorbeeld Afrika, Latijns-Amerika en Oost-Europa.

66. Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.

De rampzalige overstromingen in Europa, Noord-Amerika en Azië hebben huizen, bezittingen en talloze onschuldige mensenlevens weggevaagd.

67. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

Je kunt terugdenken aan 1941, toen de regering van Japan de Verenigde Staten aanviel in Pearl Harbour.

68. Trong năm 2011, các công ty xuất khẩu tài nguyên thiên nhiên vượt quá những dòng hỗ trợ từ 19 xuống 1 ở Châu Phi, Châu Á và Mỹ Latin.

In 2011 bedroeg de export van natuurlijke grondstoffen bijna 19 keer zoveel als de hulpstromen in Afrika, Azië en Latijn- Amerika.

69. Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

Velen van hen zijn, net als ik, in een Latijns-Amerikaans land geboren.

70. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

Ook de inheemse volken op het Amerikaanse continent geloofden in het lot.

71. Tôi là người duy nhất ở một vùng có diện tích lớn gấp rưỡi châu Mỹ; 14 triệu km2.

Ik was de enige mens in een gebied anderhalf keer zo groot als Amerika; ruim 14.000 vierkante kilometer.

72. Không phải chỉ có những tôn giáo thuộc các nước tự xưng theo đấng Christ ở Bắc và Nam Mỹ, Âu châu và Úc châu, nhưng các tôn giáo của những nước ở Á Châu và Phi Châu không theo đấng Christ cũng dạy như thế.

Dit geldt niet alleen voor zogenaamd christelijke landen, zoals Noord- en Zuid-Amerika, Europa en Australië, maar ook voor niet-christelijke landen, zoals Azië en Afrika.

73. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

Een miljard mensen, ongeveer het inwoneraantal van het Amerikaanse continent, hebben ermee te maken.

74. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Soortgelijke tendensen worden waargenomen in Oosteuropese en Latijnsamerikaanse landen.

75. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

In Mexico en andere Latijns-Amerikaanse landen wordt bijvoorbeeld zelfs een andere naam gebruikt.

76. * Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* Zion (het nieuwe Jeruzalem) zal op het Amerikaanse continent worden gebouwd, Art. 1:10.

77. Và nhấn mạnh điều đó dù nhiều người châu Phi khác có xem tôi như người Mỹ đi nữa.

En hij benadrukte dit dan, ook al zagen vele Afrikanen in Afrika mij slechts als een Amerikaan.

78. KIẾM SỐNG: Lợi tức đầu người tại vùng Châu Phi dưới sa mạc Sahara khoảng 480 Mỹ kim một năm.

KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD: Inkomen per hoofd in sub-Sahara-Afrika zo’n $480 per jaar.

79. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Hij zeilde met de heiligen naar Amerika en reed met een huifkar over de vlakten naar het westen.

80. Con đường nối 3 châu lục Mỹ, Âu và Á qua vòng cực ở phía tây bắc đang rộng mở.

De noord west passage, waar Amerika, Europa en Azië samenkomen, aan de pool... gaat langzaam open.