1. Châu Mỹ/Antigua

Amerika/Atikokan

2. Châu Mỹ/Indiana/Marengo

Amerika/Indiana/Petersburg

3. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Amerika/Indiana/Vincennes

4. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Amerika/Mexiko_Stadt

5. Đó là Châu Mỹ Latin.

Das sind lateinamerikanische Länder.

6. Châu Mỹ/Cha-mê-ca

Amerika/Jamaika

7. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.

8. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Kolumbus segelt nach Amerika

9. Ngoại trừ khi ở Châu Mỹ.

Außer in Amerika.

10. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Der Auerochse war wie der Bison.

11. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latinos oder Polen?

12. Nó có thể là Châu Mỹ Latin.

Sie liegt vielleicht in Lateinamerika.

13. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinien/Catamarca

14. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

Amerika/Argentinien/Cordoba

15. Christohe Colomb tìm ra châu Mỹ năm 1492.

Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.

16. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Das gutmütige Shetlandpony: Klein, aber oho!

17. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

Der Sklavenhandel zwischen Afrika und Amerika war ein lukratives Geschäft

18. Don được bổ nhiệm công tác ở Đông Phương, Châu Phi, Châu Âu, và nhiều vùng khác thuộc Châu Mỹ.

Diese Aufgaben führten ihn nach Asien, Afrika, Europa und in verschiedene Länder Amerikas.

19. Những người dân Ngoại thịnh vượng ở Châu Mỹ

Die Andern gedeihen in Amerika

20. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

Die „begehrenswerten Dinge aller Nationen“ werden eingesammelt auf den Inseln des Meeres (1), in Südamerika (2), Afrika (3), Asien (4), Nordamerika (5) und Europa (6)

21. Trong các lục địa Châu Mỹ, đoàn quân chinh phục Tây Ban Nha đã nhanh chóng tiêu diệt nền văn minh bản xứ ở Châu Mỹ.

Spanische Konquistadoren vernichteten in kürzester Zeit die Eingeborenenkulturen auf dem amerikanischen Kontinent.

22. Các lời khuyên đó có tác dụng hữu hiệu ngang nhau cho dù chúng ta sống ở Phi Châu, Á Châu, Bắc Mỹ hay Nam Mỹ, Âu Châu hay trên các hải đảo.

Wenn man sie anwendet, erzielt man überall dieselbe Wirkung, ganz gleich, ob man in Afrika, Asien, Süd- oder Nordamerika lebt, in Europa oder auf den Inseln des Meeres.

23. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Weil ein Spieler aus Kamerun von dermaßen vielen Zuschauern ausgebuht wird, dass dieser damit droht, vom Platz zu gehen.

24. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

Außer den üblichen Bezirkskongressen finden in Nordamerika, Afrika, Asien, Europa, Lateinamerika, im karibischen und im südpazifischen Raum mehrere internationale Kongresse statt.

25. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Der Wohltätigkeitsverein hat zum Bau von über 200 Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika beigetragen..

26. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

In den letzten Jahren kamen viele Migranten aus Afrika, Asien und Lateinamerika ins Land.

27. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

Heute leben dagegen 60 Prozent aller „Christen“ in Afrika, Asien und Lateinamerika.

28. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Befestigen Sie kleine Schilder mit den Aufschriften Heiliges Land und amerikanischer Kontinent an der Karte oder beschriften Sie die Karte entsprechend.

29. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* die Kirche Nord- und Südamerika und die Welt erfüllen wird,

30. Hàng triệu người đến dự—trước hết tại Bắc Mỹ, rồi sau đó tại Âu Châu, Trung và Nam Mỹ, Phi Châu, Á Châu và các hải đảo—nóng lòng muốn học cách vun trồng sự kính sợ như thế.

Die Millionen, die — zuerst in Nordamerika und später in Europa, Zentral- und Südamerika, Afrika und Asien sowie auf den Inseln des Meeres — zusammenkamen, waren begierig zu erfahren, wie man diese Furcht vertieft.

31. Màu vàng là các nước châu Mỹ; xanh đậm là châu Phi; nâu là châu Âu; xanh lá là Trung Đông; và xanh nhạt là Nam Á.

Das Gelbe ist Amerika; Dunkelblau ist Afrika; Braun ist Europa; Grün ist der Nahe Osten; und dieses Hellblau ist Südasien.

32. 1690 – Thuộc địa Massachusetts phát hành Tiền giấy đầu tiên tại châu Mỹ.

1690: In der britischen Massachusetts Bay Colony kommt das erste Papiergeld in Amerika in Umlauf.

33. Tôi có quen một gia đình nọ đến Mỹ Châu từ nước Đức.

Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

34. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

Die lateinamerikanischen Länder sind im allgemeinen tief religiös.

35. Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

Beides sind indigene amerikanische Sprachen

36. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

Ähnliches geschieht in Lateinamerika.

37. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Königin Isabella bittet den Papst, ihre amerikanischen Eroberungen zu segnen.

38. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

In den indianischen Kulturen auf dem amerikanischen Kontinent erzählt man sich genauso davon wie bei den Ureinwohnern Australiens.

39. Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

Beispielsweise umfasst die als APLA (Asien, Pazifik und Lateinamerika) bekannte Verkaufsregion die folgenden Länder:

40. Họ có mức bình chọn cao nhất ở Châu Mỹ Latin và trên thế giới.

Sie haben eine der höchsten Alphabetisierungsraten Lateinamerikas und der Welt.

41. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Aber in den USA wendeten sich die Menschen an mich, wann immer es um Afrika ging.

42. 1619 – Những người nô lệ da đen đầu tiên đến Châu Mỹ tại Jamestown, Virginia.

1619: Die ersten afrikanischen Sklaven kommen in der britischen Kolonie Jamestown an.

43. Nhiệm vụ chính của Ủy ban Nhân quyền liên Mỹ là thúc đẩy việc tuân thủ và bảo vệ nhân quyền tại châu Mỹ.

Die Hauptaufgabe der Kommission besteht in der Förderung des Beachtens und der Verteidigung der Menschenrechte in Amerika.

44. Đó sẽ là lớn hơn quy mô của châu Âu và châu Mỹ gộp lại tính theo giá trị tiền tệ ngày hôm nay.

Das ist größer als Europa und Amerika zusammen in heutigem Geld.

45. Những Người Hành Hương đi tàu đến Châu Mỹ để tìm tự do tôn giáo

Die Pilgerväter segeln auf der Suche nach religiöser Freiheit nach Amerika

46. Dân La Man nằm trong số các tổ tiên của dân Da Đỏ Châu Mỹ.

Die Lamaniten gehören zu den Vorfahren der amerikanischen Indianer.

47. Sự bội giáo cũng đã xảy ra ở Châu Mỹ (xin xem 4 Nê Phi).

Auch im alten Amerika kam es zu einem solchen Abfall vom Glauben (siehe 4 Nephi).

48. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

Als Jesus auf dem amerikanischen Kontinent erschien, lehrte er die Menschen zu beten.

49. Trong các thứ tiếng của Âu Châu, Phi Châu, Châu Mỹ, Á Đông, và các hải đảo, vẫn có nhiều Kinh-thánh có tên của Đức Chúa Trời được lưu hành.

In den Sprachen Europas, Afrikas, Amerikas, Asiens und der Inseln des Meeres sind immer noch viele Bibeln in Gebrauch, die den göttlichen Namen enthalten.

50. Khi xem xét các xu thế này, ông Walls nói một vấn đề bức thiết cần được đặt ra là “làm thế nào để tín đồ Đấng Christ ở Châu Phi, Châu Á, Châu Mỹ La-tinh, Bắc Mỹ và Châu Âu cùng chung sống trong một Giáo Hội và cùng thành thật bày tỏ một niềm tin”.

Angesichts dieser Entwicklungen drängt sich laut Walls die Frage auf, „wie afrikanische, asiatische, lateinamerikanische, nordamerikanische und europäische Christen in derselben Kirche zusammenleben und dabei wirklich denselben Glauben bekennen können“.

51. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Er ist jemand, der buchstäblich in zwei Welten zu Hause ist -- einerseits in der Welt der afrikanischen Technologiegemeinschaft, andererseits in der Welt der amerikanischen Technologiegemeinschaft.

52. Nơi đây cũng trưng bày các tác phẩm giá trị của nghệ thuật Mỹ, châu Âu, châu Á, nghệ thuật hiện đại và đương đại.

Die Sammlung unterteilt sich in die Abteilungen Amerikanische Kunst, Europäische Kunst, Asiatische Kunst und Zeitgenössische Kunst.

53. Toàn cảnh về tình dục hiện nay rất giống như ở Châu Âu và Châu Mỹ trên bờ vực của cuộc cách mạng tình dục.

Die heutige sexuelle Landschaft sieht der von Europa und Amerika am Vorabend der sexuellen Revolution sehr ähnlich.

54. Chúa thiết lập Giáo Hội của Ngài ở Giê Ru Sa Lem và ở Châu Mỹ.

Der Herr richtete seine Kirche in Jerusalem und auf dem amerikanischen Kontinent auf.

55. Khi tôi đi công tác giữa Châu Âu và Mỹ, một câu hỏi thường xuất hiện:

Wenn ich für meine Arbeit durch Europa und die Vereinigten Staaten reise, taucht eine Frage immer auf:

56. Thí dụ, nhiều bản dịch phần Tân ước trong các ngôn ngữ ở châu Phi, châu Mỹ, châu Á và các đảo Thái Bình Dương đã nhiều lần dùng danh Đức Chúa Trời.

Beispielsweise enthalten viele Ausgaben des Neuen Testaments in Sprachen, die in Afrika, in Nord- und Südamerika, in Asien und auf den pazifischen Inseln gesprochen werden, an etlichen Stellen den Gottesnamen.

57. * Những đền thờ được xây dựng và sử dụng bởi người dân Mỹ Châu cổ xưa.

* Im alten Amerika wurden Tempel gebaut und genutzt

58. Năm 1783, Anh Quốc công nhận nền độc lập của 13 nước thuộc địa Mỹ Châu.

Großbritannien anerkannte 1783 die Unabhängigkeit seiner 13 amerikanischen Kolonien.

59. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Lateinamerika treten die „drei Weisen“ an die Stelle des Weihnachtsmanns.

60. Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi.

Im Amerikanischen Museum für Naturgeschichte erklärte man uns den Unterschied zwischen einem Alligator und einem Krokodil.

61. Ngoài ra, chúng ta hoặc các hoạt động của chúng ta bị cấm đoán tại 23 nước ở Phi Châu, 9 nước ở Á Châu, 8 nước ở Âu Châu, 3 nước ở Châu Mỹ La-tinh và 4 hải quốc.

Außerdem wurden wir oder unser Werk in 23 Ländern Afrikas, 9 Ländern Asiens, in 8 europäischen und 3 lateinamerikanischen Ländern sowie in 4 Inselstaaten verboten.

62. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

Wir wollen einmal das, was in Lateinamerika üblich ist, beleuchten.

63. Sau cuộc di dân đến châu Mỹ, Whisky cũng được thử sản xuất từ ngũ cốc.

Nach der Besiedlung Amerikas durch Briten und Iren wurde dort versucht, Whisky aus Getreide herzustellen.

64. Tiền thân của Khu dã sinh là Công viên Phi Châu-Mỹ (1953–1961) ở Florida.

Vorläufer heutiger Safariparks war der Africa U.S.A. Park (1953–1961) in Florida.

65. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Zion, das Neue Jerusalem, wird auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden

66. Ở châu Á và Nam Mỹ người ta đã phân lập được cả hai kiểu gen.

In Asien und Afrika sind beide Arten oft gemeinsam zu finden.

67. Hội cũng đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế tại hai hay ba nước ở Âu Châu và những hội nghị ở Phi Châu, Á Châu, Châu Mỹ La-tinh, Nam Thái Bình Dương và vùng Caribbean.

Es sind Vorbereitungen im Gange für internationale Kongresse in zwei oder drei Ländern Europas sowie in Afrika, Asien, Lateinamerika, der Südpazifikregion und der Karibik.

68. Gen mà nhiễm trùng này tạo ra kháng thuốc, được biết với tên gọi MDM, và lan truyền từ Ấn đến Trung Quốc, Châu Á, Châu Phi, Châu Âu và Canada, và Mỹ.

Die Gene, die diese Resistenz verursachen, genannt NDM, haben sich von Indien nach China, Asien, Afrika, Europa, Kanada und in die USA verbreitet.

69. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Das ist ein Eckpfeiler der Außenpolitik der USA und etwas, was wir durch Ausprobieren in Lateinamerika lernten:

70. Về sau, là Chúa phục sinh, Ngài phục sự dân Ngài trên lục địa Châu Mỹ.

Später, nach seiner Auferstehung, wirkte er unter seinem Volk auf dem amerikanischen Kontinent.

71. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

Und was die Landmasse betrifft: Afrika ist so groß, dass man die kontinentalen USA, China und ganz Europa in Afrika stopfen könnte, und noch Platz hätte.

72. Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

In Lateinamerika und der Karibik sterben täglich etwa 1 250 Menschen eines gewaltsamen Todes.

73. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

In Lateinamerika stehen schätzungsweise Millionen von Menschen in der Gefahr, solch einen „tödlichen Kuss“ zu erhalten.

74. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Du siehst Südamerika und Afrika vielleicht verbunden in einer bestimmten Art, nicht wahr?

75. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi sah (zwischen 600 und 592 v. Chr.) die Entdeckung und Besiedlung Amerikas voraus

76. Brazil là nước Nam Mỹ duy nhất có thể đưa quân đội đến chiến trường châu Âu.

Brasilien war das einzige südamerikanische Land, das in diesem Krieg Bodentruppen nach Europa schickte.

77. Cho đến mùa đông năm 1824, khu Bend chỉ được người bản thổ châu Mỹ biết đến.

Bis hin zum Winter im Jahre 1824 war die Bend-Region nur unter einheimischen Indianern, die dort jagten und angelten, bekannt.

78. Có thể gọi Juana Inés de la Cruz là nhà thơ lớn đầu tiên của châu Mỹ.

Später sollte sie als Juana Inés de la Cruz zur gefeierten Dichterin Mexikos werden.

79. 17 Chúa đã phục sự ở giữa “các chiên khác” của Ngài ở Mỹ Châu thời xưa.

17. Der Herr wirkte mitten unter seinen „anderen Schafen“ im alten Amerika.

80. Các nước khác cũng có những cánh đồng bậc thang, đặc biệt là ở Đông Nam Á Châu, Nam Mỹ và một số vùng ở Phi Châu.

Stufenförmig angelegte Felder kennt man auch in anderen Ländern, besonders in Südostasien, Südamerika und in einigen Gebieten Afrikas.