1. Nước chanh, vừa mới vắt xong.

Лимонад, как раз вот только сдедада, целый графин.

2. Bọn tôi vừa mới gội đầu xong.

Мы только что головы помыли.

3. Phải ăn tối xong mới được ăn kem.

Нет, ты же сам знаешь, только после обеда.

4. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Мы не починим Черного Рыцаря раньше чем завтра к обеду.

5. Tôi đã nốc cả thùng tequila mới xăm xong đấy.

Выпила море текилы, чтоб это вытерпеть.

6. Xin lỗi chị kì kì, em mới vừa bán hết xong

Жаль, сестра Ки Ки, я всё распродала.

7. Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

Оказалось, что женщина шла с заседания активистов Международной амнистии.

8. Ăn xong phải nghỉ ngơi 1 tiếng rồi mới được đi bơi.

После еды следует выждать час перед тем, как купаться.

9. Khi nào tôi lấy giày xong thì anh mới được đóng cửa.

Ты закроешься, когда я получу свою обувь.

10. (Cười) Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

(Смех) Оказалось, что женщина шла с заседания активистов Международной амнистии.

11. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

А бунт, который ты устроил, длился два дня!

12. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Нельзя! Сделаешь домашнее задание, потом смотри телевизор.

13. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

Вы не закончите чтения книги, пока не доберетесь до конца 200-й страницы.

14. Kristen tốt nghiệp xong bằng cao học và mới vừa sinh đứa con thứ nhì.

Кристин заканчивала аспирантуру. Недавно у нее родился второй ребенок.

15. Chỉ tới khi bố làm xong Aldrin games Unlimted với một trò giật gân mới:

Это пока я не раскручу " Олдрин Геймс Анлимитед " с новой сенсацией:

16. Thế là tôi hý hoáy ghi chép, vẽ nó ra xong đâu đấy mới đi ngủ.

И вот, когда я вижу те фигуры, то быстро все записываю, зарисовываю, и уже тогда иду спать.

17. Anh cũng sẽ xem phim Brandon bú cặc vì anh cũng vừa mới quen nó xong.

Я бы посмотрел как этот Брэндон сосет хер, хотя я только встретил его.

18. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Было такое ощущение, что он использовал нашу почту чтобы свернуть косячок.

19. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Постепенно начали сооружать террасы, со временем добавляя новые — уже на большей высоте.

20. Sylvia mới lo xong cho cô gái đó thì một ca xe đụng bỏ chạy đưa vào.

Сильвия только что закончила перевязку той девушке, когда привезли сбитого человека.

21. Anh nghĩ muốn xong là xong à?

Ты думаешь, от этого можно просто вот так отмахнуться?

22. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Едва мы покончили с прекрасной едой, как раздался стук в дверь.

23. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Каждый раз, когда соседка развешивала выстиранное белье, Лиза повторяла ту же фразу.

24. Văn kiện phối hợp Ml5 vừa mới viết xong thì Ml5 đã muốn tìm cơ hội đánh đỗ hạng mục 00 rồi.

Ещё не высохли чернила на приказе о слиянии с МИ-5, а им уже неймётся закрыть программу " Два нуля " насовсем!

25. Tôi phải làm xong việc này khi tôi đếm xong chỗ này.

Ќо мне надо закончить.

26. Xong cả chưa?

Покушал?

27. Sau vài kỳ cuối tuần làm việc, những người tình nguyện đã lợp xong mái mới, lắp đặt nhà tắm mới, quét vôi và sơn lại toàn bộ tầng trệt, và đặt những chiếc tủ mới trong nhà bếp.

За несколько выходных добровольцы заменили крышу, обновили ванную, отштукатурили и покрасили весь первый этаж и сделали на кухне новые шкафы.

28. Sắp xong rồi!

Заряжаю.

29. “Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống như vậy.

Каждый раз, когда соседка развешивала выстиранное белье, Лиза повторяла ту же фразу.

30. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

Устье ближайшей реки оказалось идеальным местом для ремонта, на который ушло шесть недель.

31. À giặt xong rồi.

О-о, постиралось

32. Tôi lấy xong rồi.

Я взял то что нужно.

33. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

34. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

35. Ân tình đã xong.

Одолжение сделано.

36. Tôi vừa pha xong.

Я только что сварила.

37. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

38. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

39. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

40. Làm cho xong đi

Отпусти.

41. Cột 2 đã xong.

Вторая вертикаль есть!

42. Nhẫn sắp xong rồi.

Кольца на стадии разработки.

43. Ân oán chưa xong.

Незаконченное дельце...

44. Tôi đọc xong rồi

Я дочитала.

45. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

46. Gieo xong thì đến bừa.

За севом следует боронование.

47. Cột 2 đã xong, Alex.

Вторая вертикаль, Алекс.

48. Xong di chúc rồi chứ?

Ты позаботился о завещании?

49. Một vụ nữa là xong.

Последняя работёнка, и мы сваливаем.

50. Cu cậu coi như xong.

Парню конец.

51. Thử nghiệm xong rồi đó.

Предохранитель не работает.

52. Cột 1 đã xong, Alex.

Алекс, вертикаль 1 стоит.

53. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

54. Tao vừa đánh xong đấy

Мне их только что начистили.

55. Khi nào chôn xong họ.

Не раньше, чем они будут захоронены.

56. Ăn xong bánh đi, Al Capone.

Доедай блины, Алькапоне.

57. Ray đã xong bộ tiếp sóng.

Рэй закончил с передатчиком.

58. Phải kéo rào cho xong đã.

Надо проволоку дотянуть.

59. Rồi, khi nào xong tôi báo.

Да, я позвоню вам, когда депо будет сделано.

60. Uống nước xong, chàng ra đi.

Позавтракали, поехали дальше.

61. Một đòn thôi là xong chuyện.

Один удар, и все.

62. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

Моя работа, как контрабандиста детей, закончена на сегодня.

63. Dậy nào, làm cho xong đi.

Давай, дочитывай.

64. Mặc một lần xong ăn luôn.

Поносил разок, а потом съел.

65. Chất hàng lên cho xong đi.

Закончи погрузку.

66. Anh nghĩ từ em là xong?

Думаешь, секс со мной дает тебе поблажки?

67. GTO sửa xong rồi, Đại úy.

ГТО исправно, капитан.

68. Tại đây học xong lớp 7.

Здесь окончила 7 классов.

69. Không phải bự là xong đâu.

Значит, они были не такими уж сильными.

70. Làm xong bài tập đi con.

Доделывайте уроки.

71. Bố mẹ cãi nhau xong chưa?

Вы уже закончили препираться?

72. Được rồi, chuẩn bị xong chưa?

Ну что, готовы к отлету?

73. Ông xong việc rồi, ông bạn.

Кончай, приятель.

74. Chỉ muốn ngốn ngấu cho xong.

Теперь навёрстываю!

75. Xong xuôi họ cười ồ lên.

И они оба засмеялись.

76. Khi anh Kingsley đọc xong bài, cả hội thánh vỗ tay nhiệt thành, và nhiều người đã khóc khi thấy lòng quyết tâm của học viên mới này.

Когда Кингсли закончил читать, братья и сестры восторженно зааплодировали, а многие были настолько впечатлены его целеустремленностью, что даже расплакались.

77. Nhưng đoạn đó chưa làm xong.

Но она не достроена.

78. Ăn cho xong đi mấy cu.

Доедайте завтрак, ребята.

79. Đốt hết chúng đi là xong

Оставляешь их гореть, а сама уходишь.

80. Động cơ còn chưa sửa xong!

Но я ещё не успел починить мотор!