1. Mới bẻ xong.

Dat is al gebeurd.

2. Xong rồi, gần như mới.

Ziezo, bijna als nieuw.

3. Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

Het verdrag is bijna gereed.

4. Lớp học đến chín giờ mới xong.

De les eindigt om 21 uur.

5. Chừng nào mới gọt vỏ xong đây...

Er komt geen einde aan het schillen.

6. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Eet eerst je eten op.

7. Ăn cơm xong mới ăn trái cây

Eet eerst je eten op

8. Bọn tôi vừa mới gội đầu xong.

Ons haar is net gewassen.

9. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

De Zwarte Ridder wordt niet gerepareerd voor morgenmiddag.

10. Bản án tuyên trong 5 giờ đồng hồ mới xong.

Binnen vijf minuten werd het hoger beroep afgewezen.

11. Tôi vừa mới uống thuốc giảm đau xong Chết tiệt!

Ik zit op pijnstillers, klootzak.

12. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

13. Khi nào tôi lấy giày xong thì anh mới được đóng cửa.

Je gaat dicht als ik mijn schoenen heb.

14. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

Die kleine rel dat je begon, heeft twee dagen aangehouden

15. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

U zult het boek pas uit hebben wanneer u het einde van bladzijde 200 hebt bereikt.

16. Thế là tôi hý hoáy ghi chép, vẽ nó ra xong đâu đấy mới đi ngủ.

Ik teken alles op wat ik zie en ga weer slapen.

17. Anh cũng sẽ xem phim Brandon bú cặc vì anh cũng vừa mới quen nó xong.

Ik wil die Brandon wel op een lul zien zuigen. Ik heb hem net pas ontmoet.

18. GIẢ SỬ một họa sĩ tài ba mới vừa vẽ xong một bức tranh tuyệt mỹ.

VERONDERSTEL dat een beroemd kunstenaar net een prachtig schilderij heeft voltooid.

19. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Het leek of ie de boel kwam verkennen, iedere keer als ie een pakje bracht.

20. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Na de aanleg van de terrassen werden geleidelijk nieuwe niveaus toegevoegd.

21. Khi cấu phần phần mềm đã cập nhật xong, bạn có thể tạo bản phát hành mới.

Als uw geüpdatete artefact klaar is, kunt u een nieuwe release maken.

22. Bằng chứng của chồng cô cất giấu khá đầy đủ. và ta mới xong 1 nửa thôi.

Het bewijs dat uw man verborgen hield, was erg uitgebreid, we zijn pas op de helft.

23. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

We hadden net een heerlijke maaltijd op toen er op de deur geklopt werd.

24. Khi nấu gần xong mới nên cho nước chanh muối để giữ được hương vị và mùi thơm.

Het wordt vaak als laatste toegevoegd tijdens het koken zodat de geur en smaak behouden blijft.

25. Vào tháng 12 năm 1930, tôi vừa mới vắt sữa bò xong, thì cha tôi từ nhà hàng xóm về.

Het was december 1930, en ik had net de koeien gemolken toen Pa thuiskwam van een bezoek aan een buurman.

26. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

27. Anh mới dọn vào căn nhà bằng gỗ vừa được cất xong, một trong chỉ vài cái nhà như thế trong làng.

Hij woonde nog maar net in zijn pasgebouwde houten huis, een van de zeer weinige in het dorp.

28. Văn kiện phối hợp Ml5 vừa mới viết xong thì Ml5 đã muốn tìm cơ hội đánh đỗ hạng mục 00 rồi.

Die fusie met MI5 is nog maar net klaar... en nu zoeken ze redenen om het 00-programma te beëindigen.

29. Rồi sau khi hút thuốc xong, họ đã quyết định xong hết.

Toen ze terugkwamen hadden ze alles al besloten.

30. Tôi phải làm xong việc này khi tôi đếm xong chỗ này.

Ik moet dit afmaken.

31. Gần như xong!

Bijna klaar!

32. Gần xong rồi.

Het is bijna compleet.

33. “Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống như vậy.

‘Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

34. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

De monding van een nabijgelegen rivier bleek een ideale plaats voor de herstelwerkzaamheden te zijn, die ongeveer zes weken in beslag namen.

35. Nối cáp xong rồi.

De kabel is aangesloten.

36. Chiếu tướng, xong phim.

Goed gedaan, maat.

37. Tớ gần xong rồi.

Ik ben bijna klaar.

38. Bắn hạ là xong.

We nemen het uit.

39. Tôi gần xong rồi.

Ik ben bijna klaar.

40. Thúng trứng cá, xong.

Bessenmanden, check.

41. Gần như đã xong.

Ik ben bijna klaar.

42. Ăn xong chạy ak?

Eten en rennen?

43. Ân oán chưa xong.

Onafgemaakte zaken.

44. Cà-phê xong rồi.

De koffie is klaar.

45. Bùm, bùm và xong.

Boem en dat is het dan.

46. Harry, gần xong rồi!

Ik ben er bijna.

47. Những lời bình luận lưu ý đến cư xá vừa mới xây xong hiện làm chỗ ở cho khoảng một ngàn thành viên Bê-tên.

De opmerkingen vestigden de aandacht op het onlangs voltooide woongebouw waarin nu ongeveer duizend Bethelieten zijn gehuisvest.

48. Không đi guốc là xong.

Geen hoge hakken dan.

49. Tiền chuẩn bị xong chưa?

Is het geld klaar?

50. Cu cậu coi như xong.

Het is voorbij voor hem.

51. Không, tôi gần xong rồi.

Ik wil het afmaken voor ik naar huis ga.

52. Vì phải mất vài tháng mới xong thủ tục giấy tờ đi Nhật, anh Lloyd một lần nữa được chỉ định làm giám thị lưu động.

Omdat het een tijdje duurde voordat we onze papieren kregen om naar Japan te gaan, ontving Lloyd opnieuw een toewijzing als reizende opziener van Jehovah’s Getuigen.

53. Nhưng anh gần xong rồi.

Maar ik ben er dichtbij.

54. Sau khi quẩy xong hử?

Na het feestje?

55. Xong rồi đó, bà hoàng.

Alsjeblieft, mijn schone dame.

56. Ray đã xong bộ tiếp sóng.

Ray is klaar met de transponder.

57. Astrid giải xong mật mã rồi.

Astrid heeft de code afgemaakt.

58. Đúng vậy, cũng gần xong rồi.

Ja, en het zal ook ziet er geweldig uit.

59. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

Mijn werk als kindersmokkelaar zit erop.

60. Tôi chào hàng xong rồi đó.

Wel... dat is mijn argument.

61. Vừa xong thương vụ hôm qua.

Ik sloot de deal gisteren.

62. Cậu cũng đã gần xong rồi

En je bent al ver.

63. Giấy tờ hải quan đã xong.

De douanepapieren zijn erdoor, zoals beloofd.

64. Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

Oké, Nash, we kunnen gaan.

65. Con làm xong bài vở chưa?

Klaar met je huiswerk?

66. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Hij is nog niet klaar met typen.

67. Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

Op een ochtend keek Lisa tijdens het ontbijt uit het raam en zag haar buurvrouw de was ophangen.

68. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Haal je de trekker over dan krijg je betaald.

69. Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.

Ik heb het gisteren nog gewassen.

70. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Zelf de eindstreep halen

71. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Je hebt juist je basis opleiding gehaald.

72. Rồi, vừa chim lợn được nó xong.

Ja, gewoon omhoog te trekken nu.

73. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Je hebt net je moeder begraven.

74. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Ik ben bijna klaar met de afsluitklep.

75. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Rol het deeg vervolgens uit tot het zeer dun is.

76. Bà ấy ăn gần xong bánh kem.

Zij is bijna klaar met de pavlova.

77. Tụi tớ đã viết xong lời thề.

We hebben onze geloftes af.

78. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Ik heb het terras afgemaakt.

79. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Ik denk dat we nu quitte staan.

80. Anh gần sửa chữa xong mọi thứ rồi.

Dichtbij om recht te laten gelden.