1. Và tôi không biết chừng nào mới xong.

non so a che ora finirò.

2. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Il Cavaliere Nero sarà riparato solo domani pomeriggio.

3. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

La sommossa che hai scatenato è durata due giorni!

4. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

Terminerete il libro solo quando sarete arrivati alla fine della pagina 200.

5. Sau khi xây xong cho chuyển toàn bộ nhà cửa về thành mới này.

Queste case sono spostabili, cosicché si possa spostare tutta la città.

6. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Un tipo trasandato, ad ogni consegna sembrava che stesse studiando l'appartamento.

7. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Con il tempo, alle terrazze già costruite vennero aggiunti un po’ alla volta nuovi livelli.

8. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

9. Khoá đuôi xong.

Agganciato e pronto!

10. Bắn hạ là xong.

Li annienteremo.

11. Ăn xong chạy ak?

Cena e scappa?

12. Ân oán chưa xong.

Conti in sospeso.

13. Sau trận đánh, Hideyoshi mời Nobukatsu và chư tướng đến tư dinh của mình tại lâu đài Osaka mà ông mới xây xong năm đó.

Dopo aver vinto la battaglia Hideyoshi invitò Nobukatsu e altri generali alla sua residenza nel castello di Osaka che era stato completato l'anno stesso.

14. Bùm, bùm và xong.

Una bomba ed è fatta.

15. Sau khi quẩy xong hử?

Dopo la vostra festa?

16. Đã xong phần chưng cất.

Abbiamo il distillato.

17. Xong rồi đó, bà hoàng.

Beh, ecco qua, mia dolce signora.

18. Ray đã xong bộ tiếp sóng.

Ray ha finito il transponder.

19. Con làm xong bài vở chưa?

Hai finito i compiti?

20. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Non ha ancora finito.

21. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Premi il grilletto e vieni pagato.

22. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

23. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finire la nostra corsa personale

24. Rồi, vừa chim lợn được nó xong.

Si', lo sto prendendo ora.

25. Nó còn chưa được thanh toán xong.

Non l'ho neanche pagata tutta.

26. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Hai appena seppellito tua madre.

27. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Stendete quindi la pasta il più sottile possibile.

28. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

Stiamo per staccare.

29. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Ho finito la veranda.

30. Uống xong chiếc giày này nữa tôi đi

Appena finisco la birra.

31. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Detto questo, si addormentò nella morte.

32. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

Non abbiamo ancora esaurito la storia...

33. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

Dopo che Mosia finì il suo discorso e la lettura degli annali, Alma parlò al popolo.

34. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Stiamo per andare in ospedale.

35. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Ho appena letto il manoscritto.

36. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

In realta'ho chiuso col Stowaway.

37. Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn-đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra”.

E il calice nella stessa maniera, dopo che ebbero preso il pasto serale, dicendo: ‘Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue, che dev’essere versato in vostro favore’”.

38. Xong vụ này, anh sẽ trả được hết nợ...

Con questo lavoro potrai risanare tutti i tuoi debiti...

39. Xem ra nhện Shelob đã vờn xong con mồi.

Pare che la vecchia Shelob se la sia voluta spassare.

40. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Ho fatto una visita al redattore di Ben.

41. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

Un drogato pazzoide è entrato in casa nostra.

42. Tôi nghĩ trò mèo vờn chuột đã xong rồi.

Credo che sia ora di smetterla di giocare al gatto e al topo.

43. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Stavamo giusto per mangiare qualcosa.

44. Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.

Non me ne andrò finchè non mi avrai ascoltato!

45. Chỉ cần xây trường xong rồi giáo viên sẽ tới!

Costruite la scuola e gli insegnati arriveranno.

46. Sửa xong cửa chuồng ngay khi ngựa về đến chuồng.

Tutto è stato fatto al momento giusto.

47. Cũng vậy về Chén, sau khi dùng bữa tối xong, Ngài nói: Chén này là Giao ước mới trong Máu Ta, các ngươi hãy làm sự này mỗi khi uống, mà nhớ đến Ta”.

Similmente, quando la cena era finita, Egli prese il calice e disse: ‘Questo calice è il nuovo patto, suggellato col mio sangue; ogni volta che ne bevete, fatelo come mia commemorazione’”. — An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul, di F.

48. Khi nào bọn anh làm xong động mạch đồ đã.

Appena abbiamo finito con l'arteriogramma.

49. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Per questi documenti mi ci vorranno dei mesi.

50. Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

Tutto quello che deve fare è scapare e nascondersi dietro ad un cespuglio.

51. Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

Ha cercato di saltare dalla finestra.

52. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Potrete stare con la zia Carrie una volta finito.

53. Bản thảo đó được Setsuko đọc ngay sau khi viết xong.

Setsuko allora era la mia unica lettrice.

54. Tôi vừa làm giấy tờ xuất viện cho bệnh nhân xong.

Ho gia'preparato le carte per la dimissione della tua paziente.

55. Nhiệm vụ mớm tin của chúng ta coi như xong rồi.

Abbiamo fatto la nostra parte denunciandolo.

56. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Poi ha detto allegramente: “Ho pregato proprio ora.

57. Rất nhiều bước đã được tiến hành để làm xong việc đó.

Abbiamo fatto davvero molti passi per portarla a termine.

58. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

Dopo aver posato il massetto, aspettavamo che si asciugasse.

59. Xong cái trò mèo này, tôi muốn cô ta đến đây ngay.

La voglio qui quando ha finito con questa buffonata.

60. Đệ tưởng huynh nói châm cứu xong sẽ dễ chịu hơn chứ.

Ma l'agopuntura non doveva farmi star meglio?

61. Tôi có thể chơi 14 con tuyệt đẹp khi nào làm xong.

E'tutta la figa che trovero'alla fine con i 14 bigliettoni.

62. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

63. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

64. “Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra” (Lu Ca 22:19–20).

Parimente ancora, dopo aver cenato, dette loro il calice dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi” (Luca 22:19–20).

65. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Dopo queste parole si addormentò nella morte. — Atti 7:59, 60.

66. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Questo tornio è pienamente funzionale e l'installazione è completa

67. Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?

Quando finisci con i piatti, ci aiuti a servire?

68. Cô ở đây với tôi cho đến khi viết xong quyển sách.

Rimarrà finché il libro non sarà finito.

69. Chiến lược hành động xong ngay lập tức đóng hết các cửa.

Il piano di azione deve avere immediatamente chiuse la porta.

70. Chúng ta sẽ đi ngay sau khi Hấp Pháp Thạch xong việc.

Partiremo appena il Quillion avra'terminato il suo compito.

71. Ta thảo luận sau khi con uống xong cà phê được không?

Possiamo parlarne dopo che avro'bevuto il caffe'?

72. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

le e'stato sufficente leggere la parola " " banca " " - -boom.

73. Vâng, nếu xong vụ này, tôi sẽ giúp anh có được tiền thưởng.

Se si conferma tutto vero, avrai la tua ricompensa.

74. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge era di guardia, ha terminato il turno cinque minuti fa.

75. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

Dopo che Gesù ha detto questo, accade una cosa sorprendente.

76. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

Beh, non finira'se non troviamo Sara.

77. Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.

Almeno lasciami i documenti quando hai finito.

78. Chơi gôn xong về nhà, có 1 bữa ăn ngon, gia đình hạnh phúc.

Torni a casa dopo aver giocato a golf, fai un buon pasto, hai una bella famiglia.

79. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Terminate le scuole superiori dovetti scegliere cosa fare.

80. Đại úy cần em dịch cái này xong trước buổi trinh sát đêm nay.

Devo tradurre una cosa.