1. một nửa chất màu.

Из двух напитков один наверняка прольется.

2. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Каково это — полкрыла, украшенное полуперьями?

3. À, Art đúng một nửa

Что ж, Арт был наполовину прав.

4. Nửa Nga, nửa Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.

5. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

6. Tôi nói là đầy một nửa!

Наполовину полная.

7. Một nửa còn lại thì sao?

Как на счёт оставшейся половины людей?

8. Nó cứ thò một nửa ra.

Они все торчали наружу.

9. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Так как треугольник является половиной квадрата, а полукруг составляет половину круга.

10. Ăn một nửa cho đến cuối tuần.

Половина нормы до конца недели.

11. Nửa người nửa chuột túi à?

полукенгуру?

12. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

13. Nửa cực đoan, nửa... giàu có.

Наполовину радикал, наполовину богатенький ребёнок.

14. Một nửa trong con là con người.

Ты наполовину человек.

15. Đó là một buổi lễ nửa đêm.

то полночный праздник.

16. Một nửa công việc đã hoàn thành.

Полдела уже сделано.

17. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Это половина лошади.

18. Một cuộc ghé thăm lúc nửa đêm.

Полночное свидание.

19. Nửa đêm đó có một cuộc không kích.

Был бомбардировочный налет. В середине ночи.

20. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

Тень Земли частично покроет луну.

21. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Сам Гильгамеш описывается как похотливый, жестокий полубог — частью бог, частью человек.

22. D2: Tôi nghĩ ông chỉ đúng một nửa.

Д2: По-моему, вы правы только наполовину.

23. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

24. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Мы даже и не начали вам доверять, поэтому вы и попрошайка.

25. Băng đạn của tôi hết một nửa rồi.

Но магазин полупустой.

26. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

«Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта», — сказала писательница Дженнифер Эган.

27. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Им покрыта почти что половина планеты.

28. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

Половина это мягко сказано, депутат.

29. Âm nhạc là một nửa của tôi, nhưng nửa còn lại là --- Tôi được hạ cánh xuống một trong những nơi đỉnh cao nhất.

Музыка — это половина меня, но другая половина... Я получил, возможно, самую лучшую работу.

30. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Но половина Земли находится в темноте.

31. Đây là hình vuông của một nửa số đó.

Это площадь половины этого.

32. và quá trình vẫn mất hơn một nửa năm

И процесс по-прежнему занимает более полугода.

33. Họ có toàn quyền, có một nửa số tiền.

У них вся власть, и половина денег.

34. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

Половина из них жертвовала через Интернет.

35. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Это половина веса моей собаки, Хаксли.

36. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Девочка слабо улыбнулась.

37. Lũ nửa người nửa ngợm bẩn thỉu các ngươi.

Грязная полукровка.

38. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

39. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Птицa вecoм в 150 г нe мoжeт нecти пoлyкилoгpaммoвый opex.

40. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

«Тогда мы можем обменяться половинами».

41. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Нужно вдвое сократить ассигнования.

42. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

У нас половина Афганистана на зарплате.

43. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Это были исполины, полулюди-полуангелы.

44. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

45. Một nửa trong số họ đào ngũ để tìm vàng.

Половина из них дезертировала на поиски золота.

46. Vậy ông phải cho tôi một nửa tiền hoa hồng

Тогда с тебя половина комиссионных!

47. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Что заплатишь половину обещанного?

48. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Согните верхнюю складку по отмеченному сгибу.

49. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Половина ипотечных долгов была в дефолте.

50. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Нельзя предлагать покупателям половину прорыва.

51. Một nửa của mọi việc là sự may mắn, James.

В половине случаев это везение.

52. Vậy là đây là một tấm màn nửa trong suốt.

Это полупрозрачный футляр.

53. Rõ ràng là nó đã bị cắn mất một nửa.

Похоже, что он был откушен.

54. Nửa còn lại muốn cho đầu cậu lủng một lỗ.

Другая половина хочет продырявить тебе голову.

55. Ta nhận được một tin nặc danh lúc nửa đêm.

Ночью нам прислали анонимную наводку.

56. Nửa tiếng.

Пол-часа.

57. Anh có thể ngắm một nửa Gotham từ máy tính.

Пол-Готэма можно осмотреть с компьютера.

58. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Так что их год сжался на целую половину.

59. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Мы до сих пор одной ногой стоим в тёмном средневековье.

60. Phần trong của một trái ôliu chín có khoảng một nửa là dầu.

Известно, что мякоть спелой оливки наполовину состоит из масла.

61. Chúng đủ mạnh để cắt mất một nửa sự tăng trưởng.

И эти проблемы достаточно весомы, для того, чтобы сократить рост наполовину.

62. Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ

Я искал вторую половину скрижали о демонах.

63. Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

Общий объём экспорта Южной Австралии сократился почти в два раза.

64. Bọn tao biết rằng mày đã giấu một nửa số bạc.

Нам известно, что ты припрятал половину своих серебряных слитков.

65. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Они захватили больше половины континента.

66. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Красная черта находится на полдороги к полюсу.

67. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

Половина мировых лесов исчезла.

68. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Чтобы лес по полгода стоял под водой?

69. Trong nửa đêm?

Посреди ночи?

70. Một tư thế đúng quyết định hơn phân nửa thành công.

Правильная осанка, тоже имеет очень большое значение.

71. Và một nửa mộ phần, dành cho những người chưa chết.

Половина могильной плиты для тех, кто еще не умер.

72. 1 nửa có thể bà bị ảnh hưởng, nửa kia thì bình thường.

Одна половина ее тела была обездвижена инсультом, вторая -- нет.

73. & Nửa trong suốt

& Полупрозрачные

74. Nửa ngày, Finch?

Неполный рабочий день, Финч?

75. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

Половина из них даже не умеет читать

76. Hắn có thể đã đạt được một nửa vương quốc trong một thời gian, nhưng sau đó hắn đã bị đánh bại và buộc phải từ bỏ một nửa vương quốc của mình.

Ему удалось на время завладеть половиной царства, но затем он потерпел поражение и был вынужден отказаться от своей половины царства.

77. Một nửa số bệnh nhân của tôi bị trầy do tróc vẩy.

У половины моих пациентов кожа слезает.

78. Bọn em nhận ra anh một nửa là người ý, đúng không?

Вы ребята понимаете, что я наполовину-итальянец?

79. Mặt trời tạo ra một lực kéo khoảng nửa Newton lên bạn.

Солнце воздействует на вас с силой, равной примерно пол-ньютона.

80. Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

Сотни людей пришли с лопатами и мотыгами, и мы выкопали холм вдвое быстрее и дешевле, чем бульдозером.