1. một nửa chất màu.

Из двух напитков один наверняка прольется.

2. À, Art đúng một nửa

Что ж, Арт был наполовину прав.

3. Tôi nói là đầy một nửa!

Наполовину полная.

4. Một nửa còn lại thì sao?

Как на счёт оставшейся половины людей?

5. Nó cứ thò một nửa ra.

Они все торчали наружу.

6. Ăn một nửa cho đến cuối tuần.

Половина нормы до конца недели.

7. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

8. Một nửa trong con là con người.

Ты наполовину человек.

9. Một nửa công việc đã hoàn thành.

Полдела уже сделано.

10. D2: Tôi nghĩ ông chỉ đúng một nửa.

Д2: По-моему, вы правы только наполовину.

11. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Мы даже и не начали вам доверять, поэтому вы и попрошайка.

12. Băng đạn của tôi hết một nửa rồi.

Но магазин полупустой.

13. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Им покрыта почти что половина планеты.

14. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

Половина это мягко сказано, депутат.

15. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Но половина Земли находится в темноте.

16. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Так как треугольник является половиной квадрата, а полукруг составляет половину круга.

17. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Это половина лошади.

18. Đây là hình vuông của một nửa số đó.

Это площадь половины этого.

19. và quá trình vẫn mất hơn một nửa năm

И процесс по-прежнему занимает более полугода.

20. Họ có toàn quyền, có một nửa số tiền.

У них вся власть, и половина денег.

21. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

Половина из них жертвовала через Интернет.

22. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Это половина веса моей собаки, Хаксли.

23. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Нужно вдвое сократить ассигнования.

24. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

У нас половина Афганистана на зарплате.

25. Một nửa trong số họ đào ngũ để tìm vàng.

Половина из них дезертировала на поиски золота.

26. Vậy ông phải cho tôi một nửa tiền hoa hồng

Тогда с тебя половина комиссионных!

27. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Что заплатишь половину обещанного?

28. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Согните верхнюю складку по отмеченному сгибу.

29. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Половина ипотечных долгов была в дефолте.

30. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Нельзя предлагать покупателям половину прорыва.

31. Một nửa của mọi việc là sự may mắn, James.

В половине случаев это везение.

32. Rõ ràng là nó đã bị cắn mất một nửa.

Похоже, что он был откушен.

33. Anh có thể ngắm một nửa Gotham từ máy tính.

Пол-Готэма можно осмотреть с компьютера.

34. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Так что их год сжался на целую половину.

35. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Мы до сих пор одной ногой стоим в тёмном средневековье.

36. Chúng đủ mạnh để cắt mất một nửa sự tăng trưởng.

И эти проблемы достаточно весомы, для того, чтобы сократить рост наполовину.

37. Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ

Я искал вторую половину скрижали о демонах.

38. Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

Общий объём экспорта Южной Австралии сократился почти в два раза.

39. Bọn tao biết rằng mày đã giấu một nửa số bạc.

Нам известно, что ты припрятал половину своих серебряных слитков.

40. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Они захватили больше половины континента.

41. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Красная черта находится на полдороги к полюсу.

42. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

Половина мировых лесов исчезла.

43. Và một nửa mộ phần, dành cho những người chưa chết.

Половина могильной плиты для тех, кто еще не умер.

44. Một nửa số bệnh nhân của tôi bị trầy do tróc vẩy.

У половины моих пациентов кожа слезает.

45. Bọn em nhận ra anh một nửa là người ý, đúng không?

Вы ребята понимаете, что я наполовину-итальянец?

46. Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

Сотни людей пришли с лопатами и мотыгами, и мы выкопали холм вдвое быстрее и дешевле, чем бульдозером.

47. Trong thế kỉ trước, một nửa số đầm lầy bị rút cạn.

В прошлом столетии половина болот планеты была осушена.

48. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

Увидишь, как тюрьме, становится ярче свет.

49. Tôi cho là đàn ông chiếm một nửa, tức là bằng 750,000.

Примерно половина из них мужчины. Остаётся 750 тысяч человек.

50. Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

Половина человеческой расы пошла против другой половины.

51. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Как нам известно, её поддержала только половина штатов.

52. Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

Пoловинa зaключeнныx Aзкaбaнa пoймaны им.

53. Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

Я хочу половину от того, что мы поднимем сегодня ночью.

54. Đó là nơi tiếp nhận một nửa số thuốc của chúng ta.

И это то, откуда приходит около половины наших лекарств.

55. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Урожаи растут и затраты вдвое меньше.

56. Clarice vẫn giữ hơn một nửa hội đồng trong lòng bàn tay.

Кларис по-прежнему держит половину банка в своих руках.

57. Nếu Greenland bị tan chảy, hoặc một nửa Greenland và một nửa Tây Nam Cực bị tan chảy, thì đây là những gì xảy đến với mực nước biển ở Florida

Если льды Гренландии растопит, или если половина льдов Гренландии и половина льдов западной антарктики растаят, вот что произойдет с уровнем моря во Флориде.

58. Chỉ dưới một nửa các cuộc tấn công kiểu này đã thành công.

Около половины его атак заканчиваются успехом.

59. Phần trong của một trái ôliu chín có khoảng một nửa là dầu.

Известно, что мякоть спелой оливки наполовину состоит из масла.

60. Tao có thể có ban nhạc hay hơn với giá chỉ một nửa.

Я нашел бы лучшую группу за полцены.

61. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

В этом он не отличается от всего списка Форчун 500.

62. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

Проще говоря, примерно половине населения Земли не хватает в пище железа, цинка, йода и витамина А.

63. Ông xã, anh đã không cho anh ta biết một nửa của mình?

Дорогой, ты не рассказал ему о своей лучшей половинке?

64. . Nếu không có cậu thì một nửa thuỷ thủ đoàn có thể chết...

Половина команды, в конце концов, пропадет в этой черной бездне...

65. Hắn có thể đã đạt được một nửa vương quốc trong một thời gian, nhưng sau đó hắn đã bị đánh bại và buộc phải từ bỏ một nửa vương quốc của mình.

Ему удалось на время завладеть половиной царства, но затем он потерпел поражение и был вынужден отказаться от своей половины царства.

66. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Там выращивают половину всего риса во Вьетнаме.

67. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

Он ужасно медленный, мы должны были прибыть уже полчаса назад.

68. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

И она взяла ее за руку и половину толкнул, наполовину вытащил ее на одном месте и по другой, пока она не толкнул ее в дверь в свою комнату.

69. Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một nửa vòng tròn của vụ nổ.

Я выглянула в окно и увидела огромный полукруг взрыва.

70. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Европейские города потребляют, в свою очередь, половину от этого.

71. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

Планета пересекла отметку в 50% несколько лет назад.

72. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa вида метис, а цвет в оторваться пятнистый вместо смешивания.

73. Cái này còn chưa bằng một nửa số tiền tao có thể kiếm nữa.

Это половина того, что мы могли бы получить.

74. Thực ra, tình trạng này chiếm trên một nửa của các cuộc nội chiến.

Половина всех гражданских войн – это именно такие ситуации.

75. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

Половина из них даже не умеет читать

76. Đó là con số mà Liên Hiệp Quốc đưa ra. Hơn một nửa đồ ăn

Это последние данные ООН.

77. Nếu ta chỉ cần phục vụ Thượng Đế của ta bằng một nửa nhiệt tâm

Служи я небесам хоть вполовину

78. Theo giá tiền đã thương thảo, trả trước cho tôi một nửa vào tài khoản.

Мы привезем, когда половина суммы окажется на моем счету.

79. Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

Некоторые полки лишились более половины своего состава.

80. Bởi vì tất cả đều biết rằng chỉ trước đó 6 năm, một nửa số chim cánh cụt đã bị dính dầu và được giải cứu nhưng chỉ một nửa trong số chúng đã sống sót.

Потому что всем было известно, как всего шестью годами раньше, из половины такого же количества облитых нефтью и спасенных пингвинов выжило всего 50 процентов.