1. Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

He leads an army of monsters, half horse, half human.

2. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

What good is half a wing, festooned with half- feathers?

3. Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

4. Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

5. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

6. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Platinum-banded, one and a half carat.

7. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

And as for the toes of the feet being partly of iron and partly of molded clay, the kingdom will partly prove to be strong and will partly prove to be fragile.

8. Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

Employees pay half, and employers pay the other half.

9. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Just as a triangle is half of a square, a semicircle is half of a circle.

10. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

11. Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

But once you find the first half the other half can't be far.

12. Nửa người nửa chuột túi à?

Half man, half kangaroo?

13. Mỗi ngày tất cả phải một nửa một lần.

Every day all must half lump.

14. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesh himself was described as a lustful, violent demigod, or part god, part man.

15. Các nhà leo núi cần chín và nửa ngày để trèo lên, một và nửa ngày để trèo xuống.

The climbers required nine and a half days to ascend and one and a half days to rappel down.

16. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 A shiblon is half of a senum; therefore, a shiblon for half a measure of barley.

17. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

Half is little, representative.

18. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

But half of the earth is in darkness.

19. Khoảng nửa kilômét phía sau có một lùm cây.

Back a quarter of a mile [0.4 km] or so, there’s a stand of trees.

20. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Half human, half fish. A mermaid.

21. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

I had a share of the fish, and then I sold half.

22. Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

It'd destroy half the ship.

23. Gần một nửa là từ vay mượn tiếng Phạn.

About half of that came from lobster.

24. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

25. 17 Và một lê a bằng nửa síp lum.

17 And a leah is the half of a shiblum.

26. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

That's half the weight of my dog, Huxley.

27. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

The girl’s mouth turned up in a half-smile.

28. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece half price, T-shirts half price.

29. Nửa cân Lý độ 1 đĩa thịt heo, nửa cân thịt dê, nửa cân rượu Lý độ

Half a kilo of white wine Half a kilo of broiled beef, goat's hooves and white wine

30. Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

31. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

At 80-20, it's a coin flip whether you accept that or not.

32. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

We need to cut that in half.

33. Vì vạy họ gian lận được một nửa học phí.

Students pay half the fee.

34. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

They were Nephilim, half human and half angel.

35. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Top half Indians, bottom half white guys.

36. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

Swim champ had half a chance.

37. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

I mean, half of all mortgage debt was in default.

38. Nó sẽ chiếm mất một nửa diện tích của Vancouver.

It turns out that they would take up about half the land area of Vancouver.

39. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

We still have one foot in the dark ages.

40. " Giấy này không thể được mua dưới một nửa một vương miện một gói.

" Such paper could not be bought under half a crown a packet.

41. Một ngày nọ , tôi nửa đùa nửa thật nói với vợ tôi , " Giả dụ chúng ta phải ly hôn , em sẽ làm gì ? " .

One day I said to her in a slight joking way , suppose we divorce , what will you do ?

42. Nhắn một nửa của cậu ta ngày mai đến nhà tôi.

In the meantime, have his better half come by the house tomorrow.

43. Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

The value of South Australia's exports nearly halved.

44. Chuyện quái gì khiến một xương giờ gãy thành hai nửa.

What was once one bone is now two half-bones.

45. Một nửa thời kỳ là giai đoạn đồng vị biển (MIS).

One half of a period is a Marine isotopic stage (MIS).

46. Sho Nei đã chỉ cung ứng một nửa vào năm 1593.

Sho Nei supplied only half in 1593.

47. Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

Now, we spend one half of a percent of that on fusion.

48. Người Anh sẽ bán một nửa bức tranh họ đang có

The British are willing to sell their half of the painting

49. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

Half of the world's forests have vanished.

50. Nửa tháng trước, xưởng công binh bị mất một lô đạn.

A batch of bullets went missing from the factory.

51. Nửa cua-ron.

Half a crown.

52. Cô biết mà vẫn cho đi một nửa lá gan sao?

You knew, and you gave up half your liver anyway?

53. Đối với một bà già như Dì thì một nửa đó cũng xài được.

It's the right half for a woman like me.

54. Ông có thể giết một người với một nửa năng lượng, ông dùng AC

You could kill a man with half the energy, you go AC

55. Theo một số ước tính, Holloman chiếm một nửa nền kinh tế của Alamogordo.

According to some estimates, Holloman accounts for half of the Alamogordo economy.

56. " Giấy như vậy không thể được mua theo vương miện một nửa một gói.

" Such paper could not be bought under half a crown a packet.

57. Nửa ngày, Finch?

Half day, Finch?

58. Ông có thể giết một người với một nửa năng lượng, ông dùng AC.

You could kill a man with half the energy, you go AC.

59. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

Half of them can't even read a damn book.

60. Vẫn cùng một phương pháp ấy, chúng tôi chỉ tập trung sự chú ý của mọi người vào nửa đầy hoặc nửa vơi của cốc.

So it's the exact same procedure, we're just focusing people's attention on the part of the glass that's full, or the part of the glass that's empty.

61. Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

62. Một nửa số bệnh nhân của tôi bị trầy do tróc vẩy.

Half my patients have their skin sloughing off.

63. Mặt trời tạo ra một lực kéo khoảng nửa Newton lên bạn.

The Sun exerts a force of about half a Newton on you.

64. Lâu đài này chiếm khoảng một nửa số đất trên đảo đá.

The castle occupies about half of the land on the rocky island.

65. Một số thành phố tổ chức bắn pháo hoa vào nửa đêm.

Some municipalities organize fireworks at midnight.

66. Thay vì trả lời trực tiếp, Giê-su kể một chuyện ví dụ về một người Do Thái bị cướp đánh đập và bỏ mặc cho nửa sống nửa chết.

Instead of answering directly, Jesus told an illustrative story about a Jewish man who had been robbed, beaten, and left half dead.

67. Chúng ta không thể cắt giảm nó đi một nửa hay một phần tư sao?

Can't we just cut it in half or a quarter?

68. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

It cost a cigarette or half a bar of chocolate a peek.

69. Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

Published reports note that the open fund lost over half its value.

70. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

The lights go brighter in half the prison.

71. Tôi cho là đàn ông chiếm một nửa, tức là bằng 750,000.

I figure about half of that are men, so that takes the number down to 750,000.

72. Đây là câu hỏi về độ tuổi trung bình, độ tuổi mà một nửa số dân thì trẻ hơn và nửa còn lại thì già hơn.

This is asking about what the average age is, so the age at which half the population are younger and half the population are older.

73. Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

One half of the human race at war with the other.

74. Một nửa bức tranh ở Hàng Châu cậu không hứng thú sao?

The Hangzhou half doesn't interest you?

75. Nếu lấy được một nửa thôi, chúng ta sẽ giàu sụ, Frankie.

If we get off with half, we're golden, Frankie.

76. Nếu nó nổ thì sẽ thổi tung hết một nửa hải cảng.

If it goes, we'll blow up half the harbor.

77. Một Vodka tonic, nửa lát chanh, không đá cho quý ông đây.

Vodka and tonic, half a lime, no ice, for the gentleman here.

78. Clarice vẫn giữ hơn một nửa hội đồng trong lòng bàn tay.

Clarice still holds over half the board in her palm.

79. Ông già đó đã xóa sổ một nửa tiểu đoàn của tôi.

That dog wiped out half my battalion.

80. Bán lậu, nửa giá.

Under the table, at half price.