1. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

吉尔伽美什本人就被描述为一个暴戾凶残的半神半人。

2. 16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

16一希伯仑为半希伯隆。

3. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

收回 来 的 钱 给 别人 一半

4. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

其中一半是通过互联网捐赠的。

5. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

6. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

我们的一只脚还在中世纪的黑暗时代中。

7. Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ

我 一直 在 找 那 半块 恶魔 碑石

8. Người Seoul đến hơn một nửa không phải là bản xứ.

首爾 一半 以上 的 人 也 不是 本地人 啊

9. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

半數 的 籃球 明星 大字 也 不識 幾個 !

10. Một số thành phố tổ chức bắn pháo hoa vào nửa đêm.

許多法國城市在夜間施放煙火。

11. Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

几百人带着铁锹和锄头来到现场 我们用了一半的时间 和一半的推土机的费用而挖掘了山顶

12. Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

我要 今晚 收入 的 一半

13. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

「背叛」一半是山羊,一半是蠍子。 誤導我們產生錯誤的安全感, 並荼毒著共和國。

14. Tôi nói: “Một nửa dân số thế giới—3 tỷ 6 triệu người.”

我说:「全世界人口的一半,36亿人。」

15. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

每个晚上他们都举行小型的大会,直至深夜才结束。

16. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

基本上全球有一半人口缺乏 铁,锌,碘和维生素A。

17. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

一个我丛没有听到过的声音丛我嘴里说出来: 一半呻吟, 一半尖叫 惨无人性,纯粹恐惧

18. Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

2008年的大选之夜, 我激动万分。

19. Anh bảo tôi gặp anh tại một chỗ trong rừng trong vòng nửa tiếng.

我们相约半个小时后在一个树林会合。

20. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

欧洲城市消耗的是这一半的一半

21. Tốc độ tia sét bằng ít nhất một nửa của nó trên Trái Đất.

閃電的比率至少有地球的一半。

22. Trên một nửa dân số của tiểu bang Illinois sống tại vùng đô thị Chicago.

其理據為伊利诺伊州的半數人口生活在芝加哥都會區。

23. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

随着地球转动,地球有一半陷入黑暗之中。

24. Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

一半的家庭从没享受过免费报税服务。

25. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

总统说,"不知道。" 于是一半的内阁人员就在第二天去看了那里。

26. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

急诊室接诊的青少年 半数是由于脑震荡

27. Con sẵn sàng trả một nửa số tiền này nếu như anh ấy sống lại.

我今將貨物一半分你,你省得劫我,我也保有一半本錢。

28. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

這 十天 要 把 你 訓練成 至少 半個 士兵

29. Hãy xé nửa trang đó đi.

那 咱 就 打乱 她们 的 节拍

30. Nửa trên là keo gỗ Elmer.

上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

31. Tôi muốn phân nửa số tiền.

我要 一半 的 錢 你 又 要 說 這件 事 ?

32. Ta mất phân nửa binh lính

我 的 人 損失 過半

33. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

20世纪的上半叶 是人类历史上一个彻底失败的阶段, 那是一场浩劫.

34. Con người đang dùng một nửa trái đất để sống và trồng trọt và chăn nuôi

现在,人类正在把半个地球 用于生活,种植农作物、木材 和饲养牲畜。

35. Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

36. Bà cầm dao đi chơi nửa đêm.

奶奶 晚上 拿 著刀 走 來 走 去

37. Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

他们 把 赎金 涨到 50 万 了

38. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

39. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

其中一些是相当有创造性的, 例如利用一个叫嫁接的程序 把两种不同的品种结合在一起 来创造一个一半是蕃茄 和一半是土豆的品种。

40. Gần một nửa số thương tích bỏng là do những nỗ lực để chống lại hỏa hoạn.

几乎一半的受伤是由于救火所致。

41. Cậu bị bất tỉnh hơn nửa tiếng rồi.

你 這半個 小時 都 冰涼涼 的

42. Ang ấy đến đây đã nửa tháng rồi.

他到这里已经半个月了。

43. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(笑声) 我们尝试自我解释为什么有一半美国人投给另外一队

44. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

插图画家多雷的这幅版画显示,古人迷信魔鬼是个半人半兽的生物

45. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

我有时会开玩笑地跟大家解释说,这些改变就是在我们酣睡的时候发生的 你们明白了,15年前的午夜,我们沉醉在梦乡之时,改变来了。。。

46. Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

午夜 之前 正好 登機

47. Chúng ta có thể chăn nửa cân cá chỉ với nửa cân thức ăn, và tùy thuộc vào loài, thậm chí còn ít hơn.

养殖一磅的鱼只需要一磅的饲料, 依种类而不同,有的甚至更少。

48. Mà anh thì không được bằng nửa chồng em.

我 连 你 丈夫 一半 都 比不上

49. Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

你 听说 过 午夜 影子 呢 ?

50. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

其中的一半被用在泵和风扇上

51. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

有个电影剧本作家, 她看着一份电影剧本, 它超过半个世纪都没被获准拍摄。

52. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

我 把 所有 甜點 都 吃 完 了 , 還有 那半條 麵 包 也 是.

53. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

1993年,有一种专门治疗偏头痛的新处方药物面世,就是曲坦类药物又称翠普登(triptans)。《

54. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

酒精饮品本身便相当昂贵,有些人将每周工资的一半用在买醉之上。

55. Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

請注意,亞洲語言的可輸入字元數是「超過指定值後可能會被截斷」值的一半。

56. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

这些孩子不用课本, 也不用听老师千篇一律的授课, 他们都在用Khan Academy上的软件来进行 约半节课的数学课程的学习。

57. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

58. Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

我们 花 了 一半 的 钱 , 上路 了 。

59. Chúng tôi đang chạy một chương trình về vệ sinh và sức khỏe mà bây giờ tiếp cận tới nửa tỷ người.

我们也在运营着一个关于卫生与健康的项目, 目前已经影响了5亿人。

60. Vào năm 1996, một thông cáo báo chí của LHQ nói: “Có ít nhất nửa dân số Phi Châu bị nghèo nàn”.

1996年联合国的一份新闻稿透露:“全非洲足有五成人口贫无立锥。”

61. Khi mỉm cười, bạn sử dụng gần nửa số cơ bắp này.

一个动人的微笑,需要牵动半数的面部肌肉。

62. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

今晚 一磅 半重 的 龙虾 一 角色 将 由...

63. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

一半的军队在沙尘爆覆没

64. Tối nay anh chỉ có được phân nửa con cú à, Grimble?

孤 伶 包 , 你 那 小鬼?? 养 不良? 吗 ?

65. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

每个晚上,我们都工作到深夜。

66. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

高中的第一半学期 是躁狂发作的艰难时期, 下半学期 是这些药物的过度滥用, 导致在高中时,我就在睡觉。

67. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

有些专家认为,夫妻分居或离婚,有半数是因为双方很少交流感情,沟通思想。

68. Và khi chúng ta ngồi đây, hôm nay, ở Montery, trong số 6000 ngôn ngữ đấy, một nửa đã hoàn toàn biến mất.

我们知道地球上有 6:00 种语言 这和我们在座的观众数量一样多 在这些语言中 有一半已经不再向孩子们传授

69. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

但其中一半的课堂将会得到 重新规定格式的讲义, 比如用Haettenschweiler 这种棱角分明的字体, 或者是斜体Comic Sans 这种看起来有跳跃性的漫画字体。

70. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16世纪中叶,番茄被带到北欧,在那里落地生根。

71. Một con bò cần ăn 4 đến 5 cân thức ăn và uống gần 8,000 lít nước để cung cấp chỉ nửa cân thịt.

一头牛需要吃8-9吨的饲料 喝大约8000升的水 才能产出 1 磅的肉。

72. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

翻作“狂欢”的希腊词语被人用来描述一群处于半醉状态的年轻人,吵嚷地在街上列队前行,载歌载舞,弹奏音乐。

73. Một nửa trong số 100 tỉ đơn vị viên nhựa nhiệt dẻo ta dùng hàng năm sẽ nhanh chóng bị quăng ra bãi rác.

每年回炉生产的1000亿颗塑料小球中 有一半会很快又变成垃圾

74. Ông ta lấy 1 nửa số tiền mà chẳng thèm rớ vào chơi!

你 看 他分 百分之五十 卻 從 不親 自上場

75. Nửa đầu tháng 10 — quân Ba Lan tiến đến đường Ternopol—Dubno—Minsk.

波軍繼續全線東進,在10月初到達Ternopil-Dubno-明斯克-Drisa一線。

76. Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

在这张时间似乎是永恒的图解上,我们处于中途。

77. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

只要撕开,把乳液挤出来就可以使用。

78. Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này

偏头痛是天生的,严重时患者不能进行正常的活动,但医生往往可以有效地治疗

79. Jack, tôi ko biết rằng nửa triệu tiền mặt nó lại nặng như vầy

傑少. 原來 五十多 萬 美金... 好重

80. Mà dì chưa trả hết, vậy nên chỉ mới làm có nửa bên thôi.

还 没 发工资 , 就 先隆 一边 了