1. Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.

Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

2. Con trưởng thành có một nửa màu đỏ và một nửa màu đen.

Andere sind halb weiß und halb schwarz gekleidet.

3. một nửa chất màu.

Das doppelte an Alkohol, weniger Fleckenmöglichkeit.

4. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Ringschiene aus Platin, anderthalb Karat.

5. Một nửa hồ bị đóng băng.

Der See ist zugefroren!

6. Một nửa còn lại thì sao?

Und die andere Hälfte der Leute?

7. Thật vậy, chỉ đủ cho một nửa.

Nur für die Hälfte der Passagiere.

8. Khẩu phần phải giảm xuống một nửa.

Die Rationen werden noch einmal halbiert.

9. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Falte die Kante nach unten und entfalte sie

10. Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi mà tôi không hứng thú hay dùng tới.

Eure Hälfte des Hauses gegen meine Hälfte eines Stück Lands, das mich nicht interessiert und mir nicht nütze ist.

11. Ồ, giờ cậu được một nửa à?

Du Willst die Hälfte?

12. Khoảng một nửa dân số mù chữ.

Die Göttin ist halb blind.

13. Tôi có một nửa tá ý tưởng.

Ich habe einige Ideen.

14. Điều tuyệt vời là ở chỗ khi bạn cắt một nửa vật gì đó ra, thì bạn có một nửa còn lại.

Das tolle wenn man etwas zerteilt ist, dass man noch eine zweite Hälfte hat.

15. Chỉ định một nửa lớp học đọc An Ma 18:1–4 và một nửa kia đọc An Ma 18:8–11.

Beauftragen Sie die eine Hälfte, Alma 18:1-4 zu lesen, und die andere, Alma 18:8-11.

16. Nó chỉ là một nửa câu trả lời.

Es ist nur die halbe Lösung.

17. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Wir vertrauen Ihnen noch nicht einmal halb, also sind Sie ein Bettler.

18. Gần bằng một nửa Costa Rica mỗi năm

Das entspricht jährlich ca. der Hälfte der Fläche Costa Ricas.

19. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Der bedeckt so ziemlich den halben Planeten.

20. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

Die Hälfte ist noch wenig.

21. Ít hơn một nửa con số ta mong đợi.

Weniger als halb so viel, wie ich erhofft hatte.

22. Chỉ một nửa quân số là còn lưỡi lê.

Nur Bajonette, die auch nur die Hälfte von uns hatte.

23. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Aber die Hälfte der Erde ist verfinstert.

24. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Genauso wie ein Dreieck ein halbes Quadrat ist, ist ein Halbkreis ein halber Kreis.

25. Tại sao anh ko lấy một nửa số tiền?

Hör'mir zu... warum gibst du mir nicht die Hälfte und wir vergessen das alles?

26. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Ich bekam meinen Anteil und verkaufte die Hälfte der Fische.

27. Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

Das zerstört das halbe Schiff.

28. và quá trình vẫn mất hơn một nửa năm

Und der Prozess dauert immer noch über ein halbes Jahr.

29. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

30. Họ có toàn quyền, có một nửa số tiền.

Sie hat die ganze Macht, aber nur die Hälfte des Geldes.

31. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

Die Hälfte von ihnen spendete im Internet.

32. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Das ist die Hälfte dessen, was mein Hund Huxley wiegt.

33. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Wir müssen das um die Hälfte reduzieren.

34. Hết một nửa ngữ điệu ở đây là giả rồi.

Die meisten Akzente sind unecht.

35. Vầy nha, ta sẽ giảm một nửa rau và đậu.

Nur die Hälfte des Gemüses und der Bohnen.

36. Vậy ông phải cho tôi một nửa tiền hoa hồng

Dann gibst du mir die halbe Provision.

37. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Dass du ihm nur halb so viel zahlst wie abgemacht war?

38. Đội Yankees đề nghị một nửa tiền lương của anh.

Die Hälfte zahlen die Yankees.

39. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Falte den oberen Teil entlang der vorhandenen Falte nach oben

40. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Die Hälfte der Hypothekenschulden wurde nicht mehr gezahlt.

41. Và họ nói với một nửa số thầy thuốc, rằng,

Und dann sagten sie zur Hälfte der Ärzte,

42. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Die Käufer wollen keinen halben Erfolg.

43. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

So ist nun ihr gesamtes Jahr halbiert.

44. Sốtiền còn bằng một nửa so với một tháng trước.

Der Vorrat hat sich in einem Monat halbiert.

45. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Wir stehen immer noch mit einem Fuss im dunklen Mittelalter.

46. Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ

Ich habe die andere Hälfte der Dämonentafel gesucht.

47. Nhắn một nửa của cậu ta ngày mai đến nhà tôi.

In der Zwischenzeit lassen wir seine bessere Hälfte ins Weiße Haus kommen.

48. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Sie eroberten den halben Kontinent.

49. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Die rote Linie ist auf halbem Weg zum Südpol.

50. Cậu đã tống một nửa đất nước này vào tù rồi.

Du hast das halbe Land in den Knast gebracht.

51. Đến ngày 16 tháng 6, tôi đã đọc được một nửa.

Bis zum 16. hatte ich es schon zur Hälfte gelesen.

52. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

Die Hälfte der Wälder auf der Erde sind verschwunden.

53. Một nửa thành phố đã thấp hơn mặt nước biển rồi.

Die halbe Stadt liegt unterhalb des Meeresspiegels.

54. Và một nửa mộ phần, dành cho những người chưa chết.

Und der halbe Grabstein für Leute, die noch nicht gestorben sind.

55. Và hơn một nửa "sự thật" tuyệt đối không thể có được.

Das Perfekte, „die Wahrheit“, könne nicht noch perfekter werden.

56. Tôi không lấy nửa tiền cho công việc mới xong một nửa.

Ich nehme keine halbe Bezahlung für einen halb erledigten Job.

57. Chúng tôi không có bãi quây đủ cho một nửa số đó.

Wir haben nicht genug Pferchen.

58. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Nur die Hälfte der Staaten nimmt teil.

59. Việc này sẽ phải trả giá bằng một nửa người của ta.

Das kostet uns'ne Menge Leute.

60. Tôi nghe nói chị đã sa thải một nửa số nhân viên.

Ich habe gehört, dass Sie die Hälfte Ihrer Mitarbeiter entlassen haben.

61. Một nửa số người ở đây tôi còn chưa biết nữa là.

Die Hälfte der Leute hier kenn ich nicht mal.

62. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Die Gewinne steigen und die Einsatzkosten halbieren sich.

63. Ông già đó đã xóa sổ một nửa tiểu đoàn của tôi.

Der Hund hat mein halbes Bataillon umgebracht.

64. Hãy xem ví dụ sau: Với trẻ nhỏ, khái niệm về sự công bằng có vẻ đơn giản: “Mẹ bẻ bánh làm đôi, cho con một nửa và anh con một nửa”.

Dazu ein Beispiel: Für ein kleines Kind ist es gerecht, wenn die Mama einen Keks in zwei Hälften bricht und die eine ihm und die andere dem Brüderchen gibt.

65. Cuối năm 2006, một nửa số thành viên của tổ chức được bầu.

Seit Ende 2006 wird die Hälfte seiner Mitglieder durch indirekte Wahlen bestimmt.

66. Tao có thể có ban nhạc hay hơn với giá chỉ một nửa.

Für die Hälfte kriege ich eine Band, die besser ist.

67. Mật độ dân số xấp xỉ một nửa mức trung bình của Slovakia.

Die durchschnittliche Arbeitslosenquote entspricht ungefähr dem Durchschnitt in Tschechien.

68. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

Aber so sind sie alle, die reichen Fünfhundert.

69. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.

70. Ngày nay, bạn sẽ thấy bên trong mỏ, một nửa dặm dưới đất.

Und heute würden Sie die Mine so sehen, eine halbe Meile unter Boden.

71. * Một nửa số học viên không đạt được mục tiêu đọc hàng ngày.

* Die Hälfte der Klasse schafft es nicht, das tägliche Leseziel zu erreichen.

72. Cô đã giựt miếng ăn khỏi miệng một nửa dân số Wolf City.

Du hast halb Wolf City das Essen weggenommen.

73. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Hier wird die Hälfte des vietnamesischen Reises angebaut.

74. Em nói em muốn có một nửa cuộc đời anh và em đã có.

Ich wollte die Hälfte von deinem Leben, und ich habe es bekommen.

75. Năm 2002, hơn một nửa các nhà máy đường ở Cuba phải đóng cửa.

Im Jahr 2002 wurden mehr als die Hälfte der Zuckermühlen geschlossen.

76. Đối với một bà già như Dì thì một nửa đó cũng xài được.

Einer Frau wie mir würde die eine Hälfte ja genügen.

77. Còn ông thì làm việc cả đời... rồi ả ta cướp hết một nửa!

Er hat sein ganzes Leben gearbeitet und sie bekommt die Hälfte!

78. Và trong năm đầu, tôi buộc phải sa thải một nửa trong số họ.

Im ersten Jahr musste ich die Hälfte der Männer entlassen.

79. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Und sie nahm sie am Arm und halb geschoben, halb zog sie an einer Stelle und unten anderen, bis sie schob sie in die Tür zu ihrem eigenen Zimmer.

80. " Giấy như vậy không thể được mua theo vương miện một nửa một gói.

" Ein solches Papier nicht unter eine halbe Krone ein Paket gekauft werden.