1. Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi mà tôi không hứng thú hay dùng tới.

Uw helft van het huis voor mijn helft van een stuk grond... waar ik geen interesse in, of iets aan heb.

2. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Hij bedekt zowat de halve planeet.

3. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

De helft is nog weinig.

4. Một nửa chảy về biển ở phía đông, tức Biển Chết, và một nửa chảy về biển ở phía tây, tức Địa Trung Hải.

De ene helft van het water loopt naar de oostelijke zee (de Dode Zee) en de andere helft naar de westelijke zee (de Middellandse Zee).

5. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Maar de helft van de aarde verkeert in het duister.

6. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Als een driehoek de helft is van een vierkant, dan is een halve cirkel de helft van een cirkel.'

7. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Dat is half zo zwaar als een paard.

8. Đây là hình vuông của một nửa số đó.

Dit is het kwadraat van de helft van dat.

9. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Ik kreeg de helft van de vangst, een helft verkocht ik.

10. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Deze helft van de villa is de safe haven.

11. Họ có toàn quyền, có một nửa số tiền.

Ze hebben alle macht, de helft van het geld.

12. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

De helft van hen gaf via het internet.

13. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Dat is de helft van wat mijn hond Huxley weegt.

14. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Dat moet gehalveerd.

15. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

We hebben half Afghanistan op de loonlijst.

16. Vậy ông phải cho tôi một nửa tiền hoa hồng

Dan krijg ik de helft van de commissie.

17. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Dus de huur is ook de helft?

18. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Dat je hem maar de helft betaalt?

19. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Bij de helft van de hypotheken was er sprake van wanbetaling.

20. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Ik kan moeilijk een halfbakken doorbraak verkopen.

21. Rõ ràng là nó đã bị cắn mất một nửa.

Het bleek te zijn doorgebeten.

22. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Dus hun jaar is gehalveerd.

23. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

We hebben nog een been in de middeleeuwen.

24. Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

Aan fusie besteden we een half procent daarvan.

25. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Ze namen ruim een half continent in.

26. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

De helft van de bossen van de wereld zijn verdwenen.

27. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

De lichten gaan dan feller branden.

28. Tôi cho là đàn ông chiếm một nửa, tức là bằng 750,000.

Zo ongeveer de helft is man, dus dan blijven er 750.000 over.

29. Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

De ene helft van het menselijk ras in oorlog met de andere helft.

30. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

We weten allemaal dat slechts de helft van de staten meedoet.

31. Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

Ik wil de helft van wat we vandaag verdienen.

32. Nếu nó nổ thì sẽ thổi tung hết một nửa hải cảng.

Als die ontploft, is de haven weg.

33. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Opbrengsten stijgen, met 50% minder investering.

34. Clarice vẫn giữ hơn một nửa hội đồng trong lòng bàn tay.

Clarice heeft nog steeds de controle over de helft van het bestuur.

35. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

Net als de helft van de superrijken.

36. . Nếu không có cậu thì một nửa thuỷ thủ đoàn có thể chết...

De halve bemanning had kunnen verdwijnen in dat zwarte gat-

37. Shin nghi ngờ con trai của Curry có một nửa dòng máu Atlantis.

Die verwacht dat Curry's zoon half Atlantisch is.

38. Cô đã giựt miếng ăn khỏi miệng một nửa dân số Wolf City.

Je hebt half Wolf City het brood uit de mond gestoten.

39. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Daar wordt de helft van de rijst van Vietnam verbouwd.

40. Còn ông thì làm việc cả đời... rồi ả ta cướp hết một nửa!

Hij heeft zijn hele leven gewerkt en zij krijgt de helft.

41. Ông có thể giết một người với một nửa năng lượng, ông dùng AC

Met AC, kan je al iemand doden, met de helft van de energie

42. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

En zij nam haar bij de arm en half geduwd, half trok haar omhoog een passage en naar beneden totdat ze een ander duwde haar in de deur van haar eigen kamer.

43. " Giấy như vậy không thể được mua theo vương miện một nửa một gói.

" Dergelijke papier kon niet worden gekocht onder half een kroon een pakket.

44. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Europese steden daarvan weer de helft.

45. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

De planeet heeft die 50 procent een paar jaar geleden overschreden.

46. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

Hij is een soort van half- breed, en de kleur is gekomen uit fragmentarisch in plaats van het mengen.

47. Thực ra, tình trạng này chiếm trên một nửa của các cuộc nội chiến.

In feite vormen zij de helft van alle burgeroorlogen.

48. Trong số khách du lịch nước ngoài có một nửa là kiều dân Maroc.

Van deze groep had iets meer dan de helft een Marokkaans uiterlijk.

49. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

De helft van hen kan niet eens lezen.

50. " Giấy này không thể được mua dưới một nửa một vương miện một gói.

" Zo'n papier kan niet worden gekocht minder dan de helft een kroon een pakket.

51. Một nửa dân số nghèo của thế giới sống ở những nước giàu tài nguyên.

De helft van's werelds armen, woont in landen met grote natuurlijke rijkdommen.

52. Theo giá tiền đã thương thảo, trả trước cho tôi một nửa vào tài khoản.

We leveren alles zodra de helft van het bedrag op m'n rekening staat.

53. Bởi vì tất cả đều biết rằng chỉ trước đó 6 năm, một nửa số chim cánh cụt đã bị dính dầu và được giải cứu nhưng chỉ một nửa trong số chúng đã sống sót.

Omdat we allen wisten dat slechts zes jaar eerder, half zo veel pinguïns waren besmeurd en gered, en slechts de helft van hen had het overleefd.

54. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

Terwijl de aarde ronddraait, wordt de helft van de planeet in duisternis gehuld.

55. Hắn gây náo loạn trong tù và thiêu cháy một nửa sân sinh hoạt chung.

Tijdens een gevangenenopstand legde hij bijna alles in de as.

56. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

De helft van het kabinet ging de volgende dag naar de oma's.

57. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.

58. Con người đang dùng một nửa trái đất để sống và trồng trọt và chăn nuôi

Op dit moment gebruikt de mens de halve wereld om te wonen, gewassen en hout te telen en zijn dieren te weiden.

59. Xấp xỉ một nửa sau khi kết thúc khóa huấn luyện... sống được 5, 10 năm.

De helft van onze leerlingen houdt het zo " n tien jaar vol.

60. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Iedere seconde zwiert de helft van de Library of Congress rond in deze machine.

61. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Dat is de helft van ons kolenverbruik.

62. Toàn bộ người Giu-đa và một nửa dân Y-sơ-ra-ên hộ tống vua.

Heel Juda en de helft van Israël begeleidden de koning bij de overtocht.

63. 51 Tội Sa-ma-ri+ đã phạm cũng không bằng một nửa số tội của ngươi.

51 En ook Sama̱ria+ heeft nog niet half zo veel zonden begaan als jij.

64. Bất cứ điều gì ở đây nên là hình vuông của một nửa trong số này.

Wat is hier het kwadraat van de helft van dit zou moeten zijn.

65. Một nửa nguồn lực chúng tôi có đến từ sự hào hiệp phi thường của Warren.

De helft van onze middelen is afkomstig van Warrens fantastische vrijgevigheid.

66. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Wat heb je aan een halve vleugel, versierd met halfbakken veren?

67. Tôi có thể khiến Quỹ Tiền tệ Quốc tế cung cấp một nửa gói cứu trợ.

Ik kan zorgen dat het IMF de helft levert.

68. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

Canadese steden verbruiken half zoveel benzine als Amerikaanse steden.

69. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

We proberen uit te leggen waarom half Amerika voor het andere team stemde.

70. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.

71. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Ik ben mijn halve leven kwijt aan dat papierwerk.

72. Trên một nửa đất nước này, hầu hết hang động được hình thành từ đá vôi.

In dit gedeelte van het land, zijn de meeste grotten van kalksteen.

73. Một nửa phía bắc của Württemberg đã trở thành bang Württemberg-Baden thuộc quyền quản lý Mỹ.

De noordelijke helft van Württemberg werd onderdeel van Württemberg-Baden onder Amerikaanse heerschappij.

74. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Servet op schoot, kleine hapjes, ik eet met mijn mond dicht, krab niet.

75. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

Die stripfiguren waren transparant en bedekten de helft van haar gezichtsveld, zoals een scherm.

76. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Ze had zo hard en lang gevochten om vrij te komen dat ze haar bekken in tweeën gescheurd had.

77. Một nửa số năng lượng đang được sử dụng bởi một phần bảy dân số thế giới.

Een zevende van de wereldbevolking gebruikt de helft van de energie.

78. Tôi từng chứng kiến gần một nửa những khu cao tầng nơi tôi sống bị đốt cháy.

Ik zag bijna de helft van de gebouwen in mijn buurt afbranden.

79. Một nửa số nhân viên làm việc trong bếp các nhà hàng không có trong giấy tờ...

De helft van het keukenpersoneel staat niet in het bestand.

80. Nano chỉ dùng một nửa số bộ phận so với một chiếc xe chở khách thông thường.

Er worden 50% minder onderdelen gebruikt in de Nano dan in normale personenwagens.