1. Chúng ta cần một loạt tiebreaker.

Нам надо сравнять счёт.

2. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Итак, это была серия из пяти болезненных ударов.

3. Loại bỏ một loạt thượng nghị sĩ.

Откалываешь сенаторов.

4. Cho tôi một loạt thông tin đi

Покажи- ка мне сводки новостей

5. Ông gây ra một loạt chuyện điên rồ.

Ради тебя я творил всякие безумства.

6. Hàng loạt

Групповые

7. Một loạt các câu lạc bộ châu Âu hết sức quan tâm.

Им заинтересовались многие европейские клубы.

8. Chúng ta sẽ đồng loạt xử mấy thằng bệnh cùng một lúc.

Будем брать этих подонков одновременно.

9. Đây là một loạt những anh chàng đang ngưỡng mộ chiếc xe.

Здесь машину окружили парни, чтобы полюбоваться.

10. Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

А когда камень стукается о камень, слышится грохот, похожий на ружейный выстрел».

11. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

По телевизору показывали ужасающие и шокирующие кадры.

12. Cô ta có một loạt người tình và cô ta rất thận trọng.

У нее была целая вереница любовников, и потому она очень осторожна.

13. Một loạt căn nhà chìm trong lửa ở Georgia, kiểu như cố ý.

Ряд домов был Подожгли в Грузии, Скорее всего поджог.

14. Nó được giữ chặt bởi một loạt dây nối với hai vòng khác.

Мембрана прикреплена веревками, соединенными с двумя другими кольцами.

15. Một loạt bài giảng trong Đại Hội Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” được trình bày đồng loạt ở Belgrade, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Skopje và Zagreb.

В Белграде, Сараево (Босния и Герцеговина), Скопье и Загребе планировалось одновременно провести серию областных конгрессов «Пророческое слово Бога».

16. Thật là khác biệt với một loạt đấng mê-si giả trong lịch sử!

Как же это отличается от жалкого ряда ложных мессий, который прослеживается в истории!

17. Nhìn bề ngoài, đây là một vụ mất tích mèo... hàng loạt ở Brentwood.

Видимо в Брентвуде кто-то похищает кошек.

18. Có vẻ như chúng ta có một tên giết người hàng loạt trong tay.

Похоже, у вас тут завёлся маньяк-убийца?

19. Bị cáo đã giúp đỡ và tiếp tay một tội ác giết người hàng loạt.

Ваш клиент обвиняется в поощрении и пособничестве акта массового убийства.

20. Đã có một loạt phim dựa trên hiệu ứng này là "Hiệu ứng cánh bướm".

В основе сюжета положена теория «Эффекта бабочки».

21. Thứ bánh phát nổ hàng loạt.

Бублики массового уничтожения?

22. Và tôi đã nảy ra ý tưởng về một loạt tranh tự họa sống động.

И тут мне пришла в голову идея цикла живых автопортретов.

23. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

24. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Теперь появился новый класс лекарственных средств: ингибиторы протеаз.

25. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Устроить несколько показательных залпов и намекнуть, что будет еще.

26. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

Очевидно, там лишь его мама с кучкой отчимов и прочих ухажеров.

27. Ông có cố gắng thi hành tất cả một loạt chương trình của Giáo Hội không?

Пытался ли он реализовать весь спектр церковных программ?

28. Tôi thích những chiếc áo lòe loạt.

И я любил его расшитые блеском рубашки.

29. Có năm loạt manga được chuyển thể dựa trên Little Busters! và năm loạt manga khác dựa trên Little Busters!

По мотивам игры было издано ещё четыре манга-версии по самой Little Busters!, и ещё пять — по Little Busters!

30. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Та пoшлая девица, на кoтoрoй женился Джонни.

31. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Список – это ряд связанных мыслей, идей или указаний.

32. Khái niệm này xem xét công việc như một loạt các bước lồng vào nhau, liên kết trong một chuỗi.

Согласно ей, производство состоит из серии взаимосвязанных шагов, выступающих звеньями одной цепи.

33. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

На Патмосе Иоанн получил ряд записанных им видений.

34. Nói chung, mỗi khi bạn thực hiện một hành động hàng loạt, tài khoản mà bạn trực tiếp đăng nhập sẽ được xem là chủ sở hữu của hành động hàng loạt đó theo mặc định.

Аккаунт, через который вы вносите массовое изменение, по умолчанию становится его "владельцем".

35. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Это значит, что обвинение может указать на другие улики.

36. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Свежие огурцы становятся маринованными при использовании особого рецепта и благодаря определенной кулинарной обработке.

37. Ben 10: Alien Force là một video game dựa trên loạt phim hoạt hình của Mỹ cùng tên.

Ben 10: Alien Force — компьютерная игра, основанная на одноимённом американском мультсериале.

38. Cô ấy là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của loạt phim truyền hình hư cấu Rainbow Shogun.

Она является яркой поклонницой выдуманного сериала Rainbow Shogun.

39. Mỗi vị sử dụng một loạt kinh nghiệm và kiến thức khác nhau cho trách nhiệm của mình.

Каждый привносит в свое служение широкое разнообразие личных качеств и опыта.

40. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Смотрю на семерых угрожающего вида парней которые охраняют кучку контейнеров.

41. Tôi đã xem một loạt các video trên chia số thập phân và ngay cả trên một trừ bằng cách đi vay.

Посмотрел кучу видео по делению дробей и даже по вычитанию в столбик.

42. Nếu tài khoản của bạn sở hữu một hành động hàng loạt, thì tức là chỉ tài khoản của bạn hoặc tài khoản người quản lý có cấp bậc cao hơn bạn mới có thể thấy danh sách lịch sử hành động hàng loạt trên trang "Tất cả hành động hàng loạt" của bạn.

Если массовое изменение было внесено через ваш аккаунт, информация о нем будет доступна в разделе "Все массовые действия" этого аккаунта, а также всех управляющих аккаунтов более высокой иерархии.

43. Cô ta có một loạt người tình nhưng không ai trong số họ biết cô ta đã kết hôn.

У нее была вереница любовников, но никто из них не знал что она в браке.

44. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

Третья часть этой серии будет обсуждать их учения в будущем издании.

45. Vẽ tranh ở Hoa Kỳ ngày nay bao gồm một loạt các phong cách như nghệ thuật trừu tượng.

Ныне изобразительное искусство в Соединенных Штатах охватывает огромный диапазон художественных стилей.

46. Bạn tìm ra căn hầm bí mật của Leornardo Da Vinci, bị khóa bởi một loạt các mã số.

Вы нашли тайник Леонардо да Винчи, но попасть туда можно, лишь зная комбинацию цифр к кодовому замкý.

47. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Список конгрессменов, осуждающих президента, вырос в обеих партиях.

48. Và có hàng loạt các hợp chất mà chúng dùng.

Оказывается, их целый букет.

49. Lúc này đây sẽ có một loạt các trường mới sẽ được mở ra vào mùa thu năm nay.

Осенью мы открываем сразу несколько новых школ.

50. Loạt phim kể về cuộc sống của các tiên nhỏ.

Фильм рассказывает о жизни доисторических животных.

51. Tôi đã xem một loạt các video trong danh sách trang điểm để loại bị bắt lên đến tốc độ.

Я посмотрел кучу видео про тригонометрические тождества, чтобы сориентироваться в теме.

52. Và nếu không được, khuyên mẹ nó đi mà vui vẻ với một loạt người tình cả người lẫn thú.

И разрушить это предположением, что его маме нравятся стринги человеческих и нечеловеческих любовников.

53. Và chúng ta sẽ không phải chỉ cần một điều mặc khải trong một thời gian căng thẳng, mà cần một loạt mặc khải liên tục.

Нам необходимо откровение не только в сложные времена, но постоянно бьющий родник откровения.

54. Tác phẩm gồm một loạt 59 bài gắn liền với nhau viết dưới hình thức điểm tình hình chiến sự.

«Беседы» состоят из 59 глав, построенных в форме диалога.

55. " Damnatio Memoriae, sau này được dùng về một kẻ giết người hàng loạt năm 1598, được gọi là Demon Tailor.

Damnatio memoriae был позднее использован для серийного убийцы в 1598 году, известного также как портной-демон.

56. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Здесь вода проходит через ряд фильтров, на которых задерживаются камешки, тряпки, куски бумаги и пластмассы.

57. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

Так в канадской газете The Calgary Herald появилась серия статей под заглавием «Ученики дьявола».

58. Thuật ngữ DevOps được phổ biến thông qua một loạt các series "devopsdays", bắt đầu từ năm 2009 ở Bỉ.

Термин «DevOps» был популяризован серией встреч «DevOps Days», которые начали проходить в 2009 году в Бельгии.

59. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

Размах идей, о которых Вы сейчас рассказали, ошеломляющий, захватывающий, просто невероятный.

60. Dĩ nhiên, Đức Chúa Trời đã dùng khả năng biết trước để tiết lộ một loạt các cường quốc thế giới.

А козел косматый — царь Греции» (Даниил 8:20, 21).

61. Cô bạn gái FBI vừa đặt đơn đề nghị cho anh thi lại làm thám tử bằng một loạt phỏng vấn.

Твоя подружка из ФБР подала заявку, чтобы ты пересдал экзамен на детектива в виде собеседований.

62. Về cơ bản, họ quản lý một số lượng khổng lồ những giếng dầu và hàng loạt nhà máy lọc dầu.

Собственно, они контролируют нефтяные поля и нефтеперерабатывающие заводы.

63. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Поголовье крупного рогатого скота сократилось на сотни тысяч.

64. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

К ним относится группа лекарств, называемых нестероидные противовоспалительные средства (НПВС).

65. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.

66. Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa, hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.

Типа гигантского серийного убийцы сельдерея, таскающего за собой мачете, или брокколи с огнемётом.

67. Hơn nữa, những kẻ giết người hàng loạt thường dễ nhận diện.

В придачу, серийных убийц легко профилировать.

68. McMillan Tac- 50 & lt; / b& gt; & lt; b& gt; Một khẩu súng với một loạt các hiệu quả tối đa 2. 190 mét & lt; / b& gt;

Макмиллан Tac- 50 & lt; / b& gt; & lt; b& gt; винтовки с максимальной эффективной дальности 2190 метров & lt; / b& gt;

69. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

Терпение будет рассматриваться в одной из следующих статей, в которых обсуждаются составляющие «плода духа».

70. Đây là một phần trong một loạt Các Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy mô tả các khía cạnh về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Это – очередное из серии посланий для навещающих сестер, в которых раскрываются различные аспекты миссии Спасителя.

71. Các cuộc chiến bùng nổ ở Âu Châu là một loạt so tài khác giữa vua phương bắc và vua phương nam.

Вспышка антагонизма в Европе стала очередным проявлением борьбы между царем северным и царем южным.

72. Trong khi có hàng loạt tên giết người chạy quanh thành phố.

Что, с этим страшным убийцей шныряющим по городу?

73. Cả đời em cứ như hàng loạt cánh cửa ở trước mặt.

Всю мою жизнь передо мной захлопывались двери

74. Có ba mẫu chính của Type 92 được sản xuất hàng loạt.

Машины всех изготовленных 9 серий заметно различались.

75. Tìm hiểu cách Thêm hoặc chỉnh sửa hàng loạt tiện ích giá.

Ознакомьтесь со статьей Как массово добавлять и изменять цены.

76. Trong chế độ tournament/career, người chơi phải thắng một loạt các cuộc đua để mở khóa những chiếc xe, đường đua,....

В режиме турнир/карьера игрок должен выиграть серию гонок, чтобы разблокировать транспортные средства, трассы и прочее.

77. Google Ads cho phép bạn thêm một danh sách hàng loạt lên tới 1000 mục tiêu vị trí cùng lúc, thay vì thêm từng vị trí một.

В список объектов таргетинга Google Рекламы можно добавить до 1000 объектов единовременно в виде списка, что сэкономит ваше время.

78. Nó được mô tả dựa trên mẫu vật KIGAM VP 200801, một loạt 36 đốt sống đuôi liên kết với một phần chân sau và đốt háng.

Экземпляр KIGAM VP 200801 состоит из частичных задних конечностей и 36 хвостовых позвонков.

79. Chỉnh sửa hàng loạt: Bạn sẽ không thể sử dụng tính năng chỉnh sửa hàng loạt để sao chép và dán hoặc xóa nhóm quảng cáo cho trình tự quảng cáo video.

Массовые изменения. Нельзя массово скопировать, вставить или удалить группу объявлений последовательности.

80. 2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.