1. Một loạt các sự kiện ngẫu nhiên?

이벤트의 시리즈?

2. Nó chỉ là một loạt các đường thẳng.

단순히 수많은 직선들이거든요.

3. Họ muốn học phúc âm qua việc lắng nghe một loạt những phần trích dẫn hoặc một loạt các đoạn video ngắn và thú vị.

복음을 마치 일련의 음악이나 동영상 오락물을 보고 듣는 것처럼 배우려고 합니다.

4. Một cái ghi là: "Vũ khí bảo vệ hàng loạt."

하나는 "대량 보호를 위한 무기"라고 적혀 있죠.

5. Nhà Báo!" nhưng rồi ngã gục vì một loạt đạn.

영녕향후가 대수랴!”며 인수를 무기고에 처박았다.

6. Có cả một loạt chúng, giống như một dàn đồng ca Hi Lạp.

그리스 코러스처럼 이와 유사한 시리즈가 많습니다

7. Đó là một tội dẫn đến một loạt yếu điểm khác của con người.

교만 죄는 인간의 다른 약점들로 이어지는 교량 역할을 합니다.

8. Đây là một loạt những anh chàng đang ngưỡng mộ chiếc xe.

이것은 자동차를 감탄하면서 보는 죄수들입니다.

9. Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

어떤 돌 조각들은 떨어지면서 다른 돌과 부딪쳐 마치 총을 쏘는 듯한 소리를 냅니다.”

10. Có thể nhập đề bằng một chuyện ví dụ, một vấn đề, hay một loạt câu hỏi.

비유로 할 수도 있고 문제를 제시하거나 일련의 질문으로 할 수도 있다.

11. Họ cho những sinh viên này trải qua một loạt cú sốc điện

그리고 그들은 대학생들에게 일련의 고통스러운 전기 자극을 주었습니다

12. Chúng tôi đã lắp đặt một loạt anten trên nóc tòa đại sứ Thụy Sĩ.

저희는 스위스 대사관 지붕에 안테나를 여러 개 설치했습니다.

13. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

그분은 일련의 계약을 사용하여 많은 것을 밝혀 주셨습니다.

14. Chị Emily cùng Jenny viết ra một loạt câu hỏi để em đem đến trường.

엄마와 딸은 학교에 제출할 질문 목록을 함께 작성했습니다.

15. Những kinh nghiệm trong loạt bài này đặc biệt chạm đến lòng của một số người.

연재물에 실린 몇몇 경험담은 일부 독자들의 심금을 울리기도 했습니다.

16. Và đó là hàng loạt chủ ông.

그리고 내 마스터 슬루 사람.

17. Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy.

그후 불타고 있는 집의 이미지를 보여주었습니다.

18. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

여기 보시는 것은 프린스턴의 사회학개론 수업을 듣는 학생들이 자신들을 세계 지도에 스스로 표시해

19. Và một cái quan trọng nữa là nó được thiết kế cho việc sản xuất hàng loạt.

그리고 대량생산이 가능하도록 제품을 고안했죠.

20. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

파트모스에 있는 동안 요한은 일련의 환상을 받아 그것을 글로 기록하였습니다.

21. Hít-le lên cầm quyền, gây ra một loạt biến-cố đưa đến Thế-chiến Thứ Hai!

‘히틀러’가 권력을 장악하여 제2차 세계 대전을 유발시킨 일련의 사건들의 도화선에 불을 붙였읍니다.

22. Cuối cùng, Kinh Thánh có thể được sản xuất hàng loạt một cách tương đối ít tốn kém.

마침내 성서를 비교적 적은 비용으로 대량 생산하는 것이 가능하게 되었습니다.

23. Cách gửi vị trí để xác minh hàng loạt:

일괄 인증을 받을 위치를 제출하려면 다음 단계를 따르세요.

24. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

앞으로 나올 호에 실릴 이 연재 기사 제3부에서는 그들의 가르침에 대해 논할 것이다.

25. Một loạt biến cố lần lượt xảy ra mau chóng đưa chúng ta đến hồi kết cuộc xúc động.

일련의 사건이 연속적으로 신속히 전개되면서 우리를 감동적인 대단원으로 이끌고 갑니다.

26. Một khía cạnh chúng tôi hiện đang điều tra là áp dụng và xóa nhãn nội dung hàng loạt.

예를 들어 라벨을 일괄적으로 적용 및 삭제하는 방법을 조사하는 중입니다.

27. Đặc biệt là hình ảnh sách báo khiêu dâm là một vũ khí hủy diệt đạo đức hàng loạt.

특히 음란물은 도덕성에 큰 파멸을 초래하는 무기입니다.

28. Kể từ số này, tạp-chí Tháp Canh đăng tải một loạt 8 bài về những ngày sau-rốt

이 호를 필두로 하여, 본 「파수대」지는 마지막 날에 관한 8부에 걸친 일련의 기사들을 실을 것이다

29. Hành động hàng loạt bằng cách sử dụng mẫu CSV:

CSV 템플릿을 사용해 일괄적으로 추가 또는 삭제하는 방법은 다음과 같습니다.

30. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

예를 들어, 캐나다의 「캘거리 헤럴드」지에는 “마귀의 제자들”이라는 제목 아래 일련의 기사가 실렸다.

31. Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

잘못된 몇 가지 결심 끝에 그는 노트북 30대를 훔쳐 인터넷을 통해 팔았습니다.

32. Nói chung, một loạt đại hội như thế có thể gồm hàng ngàn đại hội tại nhiều nước khắp thế giới.

전세계 여러 나라에서 열린 그러한 일련의 국제 대회를 모두 합하면 1000여 번이나 됩니다.

33. Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành.

그리고 지상에는 일련의 보행자 도로가 있습니다.

34. Đó là hàng loạt ngươi người thân tộc, dũng cảm Mercutio.

그 슬루 네 동족, 용감 머큐시오를.

35. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

야곱이 그들의 악한 행위를 정죄하면서 이렇게 말한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

36. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

그리고 이는 모두를 대규모로 무차별하게 사찰하는 것입니다.

37. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

그러한 약에는 비(非)스테로이드성 소염제 즉 NSAIDS계의 약들이 포함됩니다.

38. Loạt bài này chủ yếu nói về những người mẹ có chồng.

이 일련의 기사들은 결혼 생활을 하고 있는 어머니들에게 초점을 맞추고 있다.

39. Theo Cephalo nói thì ông ta đã trả lương thấp hàng loạt.

Cephalo가 그렇는데 내 주인이 돈을 제대로 안 치더래

40. Rồi một loạt các chuỗi ngẫu nhiên khác tạo nên sự đa dạng, phức tạp đáng kinh ngạc của mọi sinh vật.

그리고 통제되지 않은 우연한 사건들이 또다시 연속으로 일어나 놀라울 정도로 다양하고 복잡한 모든 생물들이 나타났다고 주장합니다.

41. Bài chót của loạt bài này sẽ giải đáp câu hỏi này.

이 일련의 기사 중 마지막 기사에서 이 질문에 대한 답이 제시될 것입니다.

42. Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

팬을 오븐안에 넣으면 여러 화학 반응이 일어나기 시작해 반죽이라는 한 물질로부터 과자라는 다른 것으로 변형됩니다.

43. Để xóa một loạt tiện ích, hãy hoàn thành bước 1-2 rồi chọn Chế độ xem liên kết từ menu thả xuống.

전화번호 광고 확장을 추가하려면 다음 사항을 지정해야 합니다.

44. Một loạt những phân tử và tế bào khác nhau... che chở chúng ta khỏi ký sinh trùng và vi khuẩn gây bệnh.

다양하게 갖추어져 있는 분자와 세포들이 ··· 우리를 기생균과 병원균으로부터 보호해 준다.

45. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

그의 가문에서 연속적으로 계승자들이 나왔지만, 그들의 통치는 때 이른 사망이나 암살로 끝났습니다.

46. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

하느님의 성령의 열매를 다루는 이 9개의 연재 기사는 앞으로 선함에 대해서도 설명할 것이다.

47. Đây có thể là hành vi gửi hàng loạt thông báo không mong muốn một cách bừa bãi tới người dùng trên YouTube.

때로는 요청되지 않은 대량 메시지를 무차별적으로 YouTube 사용자에게 보내는 데 스팸이 사용되기도 합니다.

48. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

하는 것이기 때문이죠. 이것은 병아리콩, 탈지분유, 그리고 다량의 비타민으로 만들어집니다. 뇌에 필요한 것들이죠.

49. 16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

16 1991봉사년의 주목할 만한 한 가지 특징은, 현재 북반구에서는 끝났고 남반구에서는 1992년에 계속될 일련의 “자유 애호자” 지역 대회입니다.

50. Khi tệp được tải lên, bạn sẽ thấy một mục mới cho tệp đó ở đầu bảng trong mục Hoạt động hàng loạt.

파일 업로드가 완료되면 일괄 작업 섹션의 표 상단에서 해당 파일에 대한 새 항목을 볼 수 있습니다.

51. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

그때 이후로 3개월마다 한 번씩 연재되는 이 기사는 우리에게 큰 기쁨을 주고 있습니다!

52. Có nhiều loạt ngày sau rốt, chẳng hạn như ngày sau rốt của thành phố Pompeii hoặc ngày sau rốt của một vị vua hay của một hoàng tộc.

고대 폼페이의 마지막 날부터 왕이나 왕조의 마지막 날에 이르기까지 마지막 날은 많았습니다.

53. Sau đó, dữ liệu chuyển đổi này được đưa vào một loạt báo cáo có mục đích chuyên biệt, được mô tả bên dưới.

그런 다음 이 전환 데이터가 아래에 나온 다수의 보고서에서 사용됩니다.

54. Thường thì những câu hỏi này lấy từ một tờ đơn siêu dài, như cả một trang dài với một loạt các mệnh đề, "bởi vì điều này" và "vì vậy điều kia".

"어떤 점에서 이것이", "그래서" 같이 말이죠.

55. Anh ấy và chồng tôi nghĩ ra một loạt những hình đơn giản, giúp giải thích những sự dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

존 컷포스와 남편은 성서의 기본 가르침들을 설명하기 위해 사람의 머리 부분은 원으로 몸 부분은 직선으로 나타낸 간단한 그림을 여러 개 만들어 냈습니다.

56. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

그런 다음 Gmail로 대량의 메일 보내기에 관한 다음 도움말을 참조하세요.

57. Năm sau đó, mẹ, chồng và hai con của chị đồng loạt qua đời.

이듬해에는 두 자녀와 어머니 그리고 남편이 모두 사망했습니다.

58. • Loạt video trên Kênh truyền thông JW “Quan điểm về nguồn gốc sự sống”

• JW 방송 연재 동영상 “생명의 기원에 대한 견해”

59. Nó thuộc loạt tranh "Buổi chiều kỳ khôi", sau được xuất bản thành sách.

이것은 책으로 된 "엉뚱한 오후들"이라는 시리즈 중 하나입니다.

60. Danh sách phát theo bộ cho phép bạn đánh dấu danh sách phát dưới dạng một loạt video chính thức sẽ được xem cùng nhau.

시리즈 재생목록을 사용하면 내 재생목록을 함께 시청해야 하는 공식 동영상 모음으로 표시할 수 있습니다.

61. Loạt bài này thảo luận về cách bạn có thể đương đầu với bi kịch.

이 기사에서는 불행을 극복하는 방법에 대해 다룹니다.

62. Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

나라들은 서로를 전멸시켜 버릴 수 있는 대량 살상 무기를 비축하고 있으며, 지구의 환경을 오염시키고 있습니다.

63. Chúng ta sẽ thấy rõ câu trả lời trong bài chót của loạt bài này.

이 연속 기사 중 마지막 기사에서 그 점이 분명히 밝혀질 것입니다.

64. Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

그 방패가 있으면 적군이 무기를 휘두르거나 화살이 비 오듯 날아와도 몸을 보호할 수 있었습니다.

65. Hannah đã tạo ra một loạt loa giấy từ rất nhiều loại vật liệu, từ sợi băng đồng đơn giản đến vải và mực dẫn điện.

다양한 물질로 만들어냈습니다. 동테이프부터 전도성 직물, 잉크 등을 이용해서요.

66. Vào cuối tháng 8-1936, hàng loạt Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt giữ.

(요한 17:16) 1936년 8월 말에는 여호와의 증인이 대거 체포되는 일이 있었습니다.

67. Loài sinh vật đơn giản nhất có một trăm tỷ nguyên tử, với hàng ngàn phản ứng hóa học đồng loạt xảy ra bên trong nó.

알려진 가장 단순한 생물에도 1000억 개의 원자가 들어 있어서, 자체 내에서 수천 가지 화학 반응이 동시에 일어납니다.

68. Tôi có một loạt đề mục chính và phụ sắp xếp theo thứ tự, và từ những đề mục đó tôi phát triển các đề tài”.

··· 일련의 주요 제목과 부제목들을 순서대로 나열한 다음 이것을 기초로 하여 주제와 관련된 내용을 완성해 갑니다.”

69. Giái pháp đối tượng cũng cho phép bạn tận dụng phân khúc bên thứ nhất bằng cách nhắm mục tiêu người dùng trên khoảng không quảng cáo loạt ứng dụng hoặc loạt trang web chưa được bán.

또한 잠재고객 솔루션을 사용하면 판매되지 않은 ROS(Run-of-site) 또는 Run-of-app 인벤토리에 사용자를 타겟팅하여 자사 세그먼트를 활용할 수 있습니다.

70. Ban giám đốc có ấn tượng tốt đến độ họ hỏi xem các Nhân-chứng có thể chuẩn bị một loạt bài diễn văn khác nữa không.

경영진은 매우 감명을 받은 나머지 그 증인들이 또 다른 일련의 연설을 준비할 수 있는지 물었습니다.

71. Và qua nhiều thập kỷ, giờ đây đã có một loạt các vệ tinh TOMS thu thập dữ liệu về bức xạ trên bề mặt Trái Đất.

현재까지 수십 년 동안 지구 표면의 복사 에너지 자료를 수집하는 일련의 TOMS 위성이 존재했습니다.

72. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

이 기사는 수십 년이 지난 지금도 독자들로부터 많은 사랑을 받고 있습니다.

73. Trong loạt sút luân lưu, Pepe Reina đã đẩy được 3 cú sút để giành cúp.

이번에는 페페 레이나가 승부차기 주자 3명을 막아세워 우승컵을 들어올리는 데에 큰 공을 세웠다.

74. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

이 시기에, 저는 이 18 개 단위 상자 내에 가능한 많은 다른 변종 산스 세리프 타입의 시리즈를 설계 해 달라는 요청을 받았습니다.

75. Các phần này có những nhãn sau trong báo cáo hàng loạt Thông tin chi tiết:

일괄 통계 보고서의 이 섹션에는 다음과 같은 라벨이 있습니다.

76. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

제가 어렸을때 저는 나무작대기, 돌, 자갈 그리고 조개껍질 같은 것을 모았었지요.

77. Nhưng vì một loạt các yếu tố khác nhau bắt đầu xuất hiện vào những năm 90 chúng ta đã có một đảng tự do và đảng bảo thủ được thanh lọc.

하지만 여러가지 요인들로 인한 흐름의 시작으로 90년대 와서는 정제된 진보당과 보수당이 생겨났죠. 각 당의 사람들이 서로 정말 달라진 겁니다.

78. Sau đó họ đến một sân bay bỏ hoang với hai chiếc xe, một chiếc xe là nạn nhân mục tiêu và một chiếc xe săn đuổi, và họ tiến hành một loạt các cuộc tấn công khác.

실험팀은 이 두 자동차를 텅빈 활주로로 가져갔습니다. 하나는 공격을 받을 차량으로, 하나는 따라가면서 공격을 하기 위한 차량으로 이용했죠. 그리고 많은 공격들을 시작했습니다.

79. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

군인들이 허공에다 자동 화기를 발포하기 시작하자 수많은 형제 자매들은 깜짝 놀라 흩어졌습니다.

80. Bạn có thể từ chối hoặc chấp nhận các thay đổi riêng lẻ hoặc hàng loạt.

변경사항은 개별적으로 또는 일괄적으로 수락하거나 거부할 수 있습니다.