1. Chúng ta cần một loạt tiebreaker.

Нам надо сравнять счёт.

2. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Итак, это была серия из пяти болезненных ударов.

3. Loại bỏ một loạt thượng nghị sĩ.

Откалываешь сенаторов.

4. Cho tôi một loạt thông tin đi

Покажи- ка мне сводки новостей

5. Ông gây ra một loạt chuyện điên rồ.

Ради тебя я творил всякие безумства.

6. Một loạt các câu lạc bộ châu Âu hết sức quan tâm.

Им заинтересовались многие европейские клубы.

7. Đây là một loạt những anh chàng đang ngưỡng mộ chiếc xe.

Здесь машину окружили парни, чтобы полюбоваться.

8. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

По телевизору показывали ужасающие и шокирующие кадры.

9. Cô ta có một loạt người tình và cô ta rất thận trọng.

У нее была целая вереница любовников, и потому она очень осторожна.

10. Một loạt căn nhà chìm trong lửa ở Georgia, kiểu như cố ý.

Ряд домов был Подожгли в Грузии, Скорее всего поджог.

11. Nó được giữ chặt bởi một loạt dây nối với hai vòng khác.

Мембрана прикреплена веревками, соединенными с двумя другими кольцами.

12. Thật là khác biệt với một loạt đấng mê-si giả trong lịch sử!

Как же это отличается от жалкого ряда ложных мессий, который прослеживается в истории!

13. Đã có một loạt phim dựa trên hiệu ứng này là "Hiệu ứng cánh bướm".

В основе сюжета положена теория «Эффекта бабочки».

14. Và tôi đã nảy ra ý tưởng về một loạt tranh tự họa sống động.

И тут мне пришла в голову идея цикла живых автопортретов.

15. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

16. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Теперь появился новый класс лекарственных средств: ингибиторы протеаз.

17. Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

А когда камень стукается о камень, слышится грохот, похожий на ружейный выстрел».

18. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Устроить несколько показательных залпов и намекнуть, что будет еще.

19. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

Очевидно, там лишь его мама с кучкой отчимов и прочих ухажеров.

20. Ông có cố gắng thi hành tất cả một loạt chương trình của Giáo Hội không?

Пытался ли он реализовать весь спектр церковных программ?

21. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

На Патмосе Иоанн получил ряд записанных им видений.

22. Mỗi vị sử dụng một loạt kinh nghiệm và kiến thức khác nhau cho trách nhiệm của mình.

Каждый привносит в свое служение широкое разнообразие личных качеств и опыта.

23. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Смотрю на семерых угрожающего вида парней которые охраняют кучку контейнеров.

24. Cô ta có một loạt người tình nhưng không ai trong số họ biết cô ta đã kết hôn.

У нее была вереница любовников, но никто из них не знал что она в браке.

25. Vẽ tranh ở Hoa Kỳ ngày nay bao gồm một loạt các phong cách như nghệ thuật trừu tượng.

Ныне изобразительное искусство в Соединенных Штатах охватывает огромный диапазон художественных стилей.

26. Bạn tìm ra căn hầm bí mật của Leornardo Da Vinci, bị khóa bởi một loạt các mã số.

Вы нашли тайник Леонардо да Винчи, но попасть туда можно, лишь зная комбинацию цифр к кодовому замкý.

27. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Список конгрессменов, осуждающих президента, вырос в обеих партиях.

28. Lúc này đây sẽ có một loạt các trường mới sẽ được mở ra vào mùa thu năm nay.

Осенью мы открываем сразу несколько новых школ.

29. Tôi đã xem một loạt các video trong danh sách trang điểm để loại bị bắt lên đến tốc độ.

Я посмотрел кучу видео про тригонометрические тождества, чтобы сориентироваться в теме.

30. Và nếu không được, khuyên mẹ nó đi mà vui vẻ với một loạt người tình cả người lẫn thú.

И разрушить это предположением, что его маме нравятся стринги человеческих и нечеловеческих любовников.

31. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Список – это ряд связанных мыслей, идей или указаний.

32. Tác phẩm gồm một loạt 59 bài gắn liền với nhau viết dưới hình thức điểm tình hình chiến sự.

«Беседы» состоят из 59 глав, построенных в форме диалога.

33. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Здесь вода проходит через ряд фильтров, на которых задерживаются камешки, тряпки, куски бумаги и пластмассы.

34. Thuật ngữ DevOps được phổ biến thông qua một loạt các series "devopsdays", bắt đầu từ năm 2009 ở Bỉ.

Термин «DevOps» был популяризован серией встреч «DevOps Days», которые начали проходить в 2009 году в Бельгии.

35. Khái niệm này xem xét công việc như một loạt các bước lồng vào nhau, liên kết trong một chuỗi.

Согласно ей, производство состоит из серии взаимосвязанных шагов, выступающих звеньями одной цепи.

36. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

Размах идей, о которых Вы сейчас рассказали, ошеломляющий, захватывающий, просто невероятный.

37. Dĩ nhiên, Đức Chúa Trời đã dùng khả năng biết trước để tiết lộ một loạt các cường quốc thế giới.

А козел косматый — царь Греции» (Даниил 8:20, 21).

38. Cô bạn gái FBI vừa đặt đơn đề nghị cho anh thi lại làm thám tử bằng một loạt phỏng vấn.

Твоя подружка из ФБР подала заявку, чтобы ты пересдал экзамен на детектива в виде собеседований.

39. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

К ним относится группа лекарств, называемых нестероидные противовоспалительные средства (НПВС).

40. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.

41. Tôi đã xem một loạt các video trên chia số thập phân và ngay cả trên một trừ bằng cách đi vay.

Посмотрел кучу видео по делению дробей и даже по вычитанию в столбик.

42. Các cuộc chiến bùng nổ ở Âu Châu là một loạt so tài khác giữa vua phương bắc và vua phương nam.

Вспышка антагонизма в Европе стала очередным проявлением борьбы между царем северным и царем южным.

43. Trong chế độ tournament/career, người chơi phải thắng một loạt các cuộc đua để mở khóa những chiếc xe, đường đua,....

В режиме турнир/карьера игрок должен выиграть серию гонок, чтобы разблокировать транспортные средства, трассы и прочее.

44. 2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

45. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Тела погибших были упал на улице, и куча диких собак съели органов.

46. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

У него был ряд преемников из его семьи, но безвременная смерть или убийства не позволили никому из них задержаться на престоле.

47. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

Вот это состоит из гороха, сухого молока, насыщено витаминами, необходимыми для нормальной работы мозга.

48. Khi sự thành công của Fred, cậu bắt đầu một loạt video, và thiết lập các kênh Fred trong tháng 4 năm 2008.

После успеха Фреда, он создал канал Фреда в апреле 2008 года.

49. Tại cổng, di chuyển một loạt các màn hình và làm cho các mục cho các thông tin máy tính như bạn đi

На портале перейдите последовательность экранов и делать записи для машины информацию, как вы идете

50. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Титанику не удалось быстро изменить курс, и айсберг прошелся по правому борту корабля, сделав в нем несколько пробоин.

51. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Свежие огурцы становятся маринованными при использовании особого рецепта и благодаря определенной кулинарной обработке.

52. “Việc đầu tiên tôi làm là duyệt lại một loạt câu hỏi: Tôi tức giận với anh này vì bất đồng cá tính chăng?

Вот эти вопросы: не является ли причиной моего недовольства просто несходство характеров?

53. Một loạt các kỹ thuật dệt được sử dụng ở Ấn Độ cổ đại, nhiều trong số đó tồn tại cho đến ngày nay.

В древней Индии существовало множество ткацких техник, многие из которых дошли до наших дней.

54. Trong xung đột, FRELIMO sử dụng một loạt các mìn chống tăng và chống người, gồm có PMN (Black Widow), TM-46, và POMZ.

Во время конфликта повстанцы использовали различные противотанковые и противопехотные мин, в том числе ПМН (Black Widow), ТМ-46 и ПОМЗ-2.

55. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

Так в канадской газете The Calgary Herald появилась серия статей под заглавием «Ученики дьявола».

56. Không, họ biết tạo ra các cuộc tranh luận nhưng mang tính xây dựng cao để đề xuất một loạt các phương án khác nhau.

Нет, они знают, как проводить накалённые, но конструктивные дебаты для создания портфолио возможных вариантов.

57. Một loạt nghiên cứu gần đây trên 68.000 người trưởng thành cho thấy ngay cả lo lắng ít cũng gia tăng nguy cơ chết sớm.

Как показали недавние исследования, в которых участвовали более 68 000 взрослых, даже легкое беспокойство увеличивает риск преждевременной смерти.

58. Sau một loạt các EP, Battles phát hành album tổng hợp đầu tiên qua Warp Records vào tháng 6 năm 2006, tên EP C / B EP.

Выпустив несколько мини-альбомов, группа издала дебютный альбом EP C / B EP на лейбле Warp Records в феврале 2006 года; в этот сборник вошли записи из ранних релизов EP C, B EP и сингла «Tras».

59. 2 Viết vào khoảng năm 628 TCN, sách Ha-ba-cúc gồm có một loạt ba lời phán xét của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

2 Книга Аввакума была написана приблизительно в 628 году до н. э., в нее входят три обвинительных приговора Иеговы Бога.

60. McMillan Tac- 50 & lt; / b& gt; & lt; b& gt; Một khẩu súng với một loạt các hiệu quả tối đa 2. 190 mét & lt; / b& gt;

Макмиллан Tac- 50 & lt; / b& gt; & lt; b& gt; винтовки с максимальной эффективной дальности 2190 метров & lt; / b& gt;

61. Hannah đã tạo ra một loạt loa giấy từ rất nhiều loại vật liệu, từ sợi băng đồng đơn giản đến vải và mực dẫn điện.

Ханна создала серию бумажных колонок из многочисленных материалов от простых медных полос до проводящих тканей и чернил.

62. Và chúng ta sẽ không phải chỉ cần một điều mặc khải trong một thời gian căng thẳng, mà cần một loạt mặc khải liên tục.

Нам необходимо откровение не только в сложные времена, но постоянно бьющий родник откровения.

63. Đây là một phần trong một loạt Các Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy mô tả các khía cạnh về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Это – очередное из серии посланий для навещающих сестер, в которых раскрываются различные аспекты миссии Спасителя.

64. Nó được mô tả dựa trên mẫu vật KIGAM VP 200801, một loạt 36 đốt sống đuôi liên kết với một phần chân sau và đốt háng.

Экземпляр KIGAM VP 200801 состоит из частичных задних конечностей и 36 хвостовых позвонков.

65. Điều này bắt đầu một loạt các sự kiện dẫn đến sự sụp đổ của chế độ Tokugawa và sự khôi phục quyền lực của Thiên hoàng.

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

66. Nó cho chúng tôi không chỉ bệnh vày nến mà còn cho bệnh ung thư và một loạt các thứ khác, thay đổi cả một hệ thống.

Она позволила решить не только проблему псориаза, но также рака и целого ряд других болезней, изменив традиционную парадигму.

67. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Солдаты стали стрелять в воздух из автоматов, и тысячи братьев и сестер в ужасе разбежались кто куда.

68. Vận may của Champenois và sự phổ biến của rượu Champagne tiếp tục tăng cho đến khi gặp một loạt những trở ngại vào đầu thế kỷ 20.

Состояния виноделов Шампани и слава шампанских вин росли вплоть до серии кризисов, случившихся в начале XX века.

69. Câu chuyện ban đầu được hình dung thành một loạt phim truyền hình, nhưng sau đó D'Ovidio đã viết lại thành một kịch bản cho phim điện ảnh.

Проект изначально предполагалось создать в формате телесериала, но позже Д’Овидио переделал сценарий под художественный фильм.

70. Trong năm 2017, Waithe và Ansari đã giành giải Emmy Primetime cho bài viết nổi bật cho một loạt phim hài cho mùa 2 tập "Lễ Tạ Ơn".

В 2017 году Уэйт и Ансари получили Прайм-тайм премию «Эмми» за Выдающийся Сценарий для Комедийных Сериалов за 2 эпизод сезона (Thanksgiving).

71. Một loạt bài giảng trong Đại Hội Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” được trình bày đồng loạt ở Belgrade, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Skopje và Zagreb.

В Белграде, Сараево (Босния и Герцеговина), Скопье и Загребе планировалось одновременно провести серию областных конгрессов «Пророческое слово Бога».

72. Vào tháng 5 năm 1927, Học viên Kinh Thánh mạnh dạn phát động đợt làm chứng để quảng bá về một loạt bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

В мае 1927 года предприимчивые Исследователи Библии стали активно проповедовать в общественных местах, приглашая людей на ряд библейских речей.

73. Nhà văn Per Anders Fogelström (1917-1998) đã viết một loạt tiểu thuyết nổi tiếng miêu tả cuộc sống ở Stockholm từ giữa 18 đến giữa thế kỷ 20.

Новеллист Пер Андерс Фогельстрём (1917 — 1998) написал серию исторических рассказов о жизни в Стокгольме в XIX и середине XX века.

74. Việc bổ sung các bóng đèn pha đã mở cửa cho Molineux để lưu trữ một loạt các giao hữu giữa tuần với đội từ khắp nơi trên thế giới.

Добавление прожекторов открыло дверь для «Молинью», чтобы принять серию товарищеских встреч против команд со всех концов земного шара.

75. Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

Помещая противень в духовку, вы запускаете серию химических реакций, превращающих одну субстанцию — тесто — в другую — печенье.

76. Với Dhrystone, Weicker thu thập siêu dữ liệu (metadata) từ một loạt các phần mềm, bao gồm các chương trình viết bằng FORTRAN, PL/1, SAL, ALGOL 68 và Pascal.

Для Dhrystone его автор собрал статистику исполнения большого количества программ, написанных на языках FORTRAN, PL/1, SAL, ALGOL 68, Pascal.

77. Bạn có thể chọn các giá trị như "đầu" hoặc "cuối" hoặc bạn có thể chọn một loạt các giá trị, chẳng hạn như "1 giây cuối" hoặc "2-5".

Это могут быть отдельные значения типа "первый", "последний" или диапазоны, например "1–предпоследний" или "2–5".

78. Một phần của truyền thống là xem một loạt các chương trình hài vào đêm đó, bởi Năm mới nên tìm những người mỉm cười và tràn đầy niềm vui.

По части этой традиции гости также просматривают множество комедийных шоу той ночью, так как Новый год должен найти людей, улыбающихся и полных радости.

79. Chúng tôi sử dụng tế bào gốc trưởng thành cho xét nghiệm lâm sàng trong khoảng 15 năm để tiếp cận một loạt vấn đề, đặc biệt là tim mạch.

Уже примерно 15 лет мы используем взрослые стволовые клетки в клинических исследованиях в попытке найти решения для целого ряда проблем, особенно для лечения сердечно-сосудистых заболеваний.

80. Từ tháng 1 năm 1631, Charles I của Anh xúc tiến một loạt thỏa thuận bí mật với Tây Ban Nha nhắm kiềm chế sức mạnh trên biển của Hà Lan.

В январе 1631 года Карл I подписывает с испанцами ряд секретных соглашений, направленных против голландской морской гегемонии.