1. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Een serie van vijf pijnlijke schokken.

2. Đây có phải là như là một loạt đá luân lưu?

Is dit zoals in een echt gevecht?

3. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

Op de TV verscheen een stroom beangstigende, schokkende nieuwsberichten.

4. Có cả một loạt chúng, giống như một dàn đồng ca Hi Lạp.

Ze zijn met een hele reeks, als een soort Grieks koor.

5. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Boosheid is de moeder van veel kwade broedsels.

6. Thật là khác biệt với một loạt đấng mê-si giả trong lịch sử!

Wat een verschil met de meelijwekkende stoet valse messiassen uit de geschiedenis!

7. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

8. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Nu is er een nieuwe groep medicijnen gekomen: protease-remmers.

9. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Hem duidelijk maken dat het maar het begin is.

10. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

Blijkbaar is zijn moeder alleen met een hele reeks stiefvaders en vriendjes.

11. Ông có cố gắng thi hành tất cả một loạt chương trình của Giáo Hội không?

Heeft hij geprobeerd alle programma’s van de kerk in te voeren?

12. Captain Johnson nói ông chưa từng chứng kiến một loạt các vụ cướp táo bạo như thế.

De commissaris noemt het een serie wanhopige overvallen.

13. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Terwijl Johannes op Patmos was, ontving hij een reeks visioenen die hij optekende.

14. Hít-le lên cầm quyền, gây ra một loạt biến-cố đưa đến Thế-chiến Thứ Hai!

Hitler kwam aan de macht en daarmee kwamen de gebeurtenissen op gang die tot de Tweede Wereldoorlog hebben geleid.

15. Trong năm 1970, một loạt các tiến triển xảy ra làm rung chuyển lý thuyết tân-Keynes.

In de jaren 1970 deed zich een reeks ontwikkelingen voor die de neokeynesiaanse theorie in diskrediet bracht.

16. Mỗi vị sử dụng một loạt kinh nghiệm và kiến thức khác nhau cho trách nhiệm của mình.

Ze dragen hun verantwoordelijkheid met een brede waaier aan ervaring en achtergrond.

17. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Ik zie zeven gevaarlijke gasten die wat containers bewaken.

18. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Wetgevers veroordelen de president openbaar.

19. Bertrand du Guesclin chỉ huy một loạt chiến dịch theo kiểu tránh giao tranh trực diện với quân Anh.

Bertrand du Guesclin voert een guerrilla tegen Engelse soldaten.

20. Những lưu giữ hoá thạch tiết lộ một loạt nhiều tổ tiên loài người mang đầy những sự kiện.

Fossielen onthullen een lange en veelbewogen parade aan voorouders van de mens.

21. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Een opsomming is een reeks gedachten, ideeën of aanwijzingen die met elkaar in verband staan.

22. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier gaat het door een aantal zeven die vodden, stenen, papier en plastic eruit filteren.

23. Và vị pháp sư - tôi đã thực hiện một loạt ảnh về saman giáo, là một hiện tượng thú vị.

En de sjamaan -- ik heb een serie over sjamanisme gedaan, wat een interessant fenomeen is.

24. Khái niệm này xem xét công việc như một loạt các bước lồng vào nhau, liên kết trong một chuỗi.

De O-ringproductiefunctie ziet werk als een serie in elkaar grijpende stappen, schakels in een ketting.

25. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

Hiertoe behoren een categorie medicijnen met de naam non-steroïde ontstekingsremmers, of NSAID’s.

26. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

27. 2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

2 Terwijl hij neergehurkt zat in de ingang van een grot in de berg Horeb was hij getuige van een reeks spectaculaire gebeurtenissen.

28. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

Zijn verwanten verschaften een reeks opvolgers, maar een vroege dood of een moordenaarshand maakte een eind aan het bestuur van de een na de ander.

29. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

Dit is gemaakt met kikkererwten, gedroogde melk en een hele hoop vitaminen, aangepast aan de behoeften van de hersenen.

30. Tại cổng, di chuyển một loạt các màn hình và làm cho các mục cho các thông tin máy tính như bạn đi

Op de portal, een reeks schermen te navigeren en vermeldingen voor de machine informatie als je gaat maken

31. Sau chiến dịch tranh cử, Reagan vẫn tiếp tục tranh luận công khai trong một loạt chương trình bình luận trên đài phát thanh.

Media afspelen Na zijn studie begon Reagan zijn carrière bij een regionaal radiostation als sportverslaggever.

32. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

De Titanic kon die niet meer ontwijken, de ijsberg schuurde langs de stuurboordzijde, waardoor het schip leksloeg.

33. Hầu hết các phép tính toán đơn giản như 12x15 có thể được tính nhẩm bằng cách sử dụng một loạt các chiến lược.

De meeste simpele berekeningen zoals 12x15 kunnen in het hoofd worden opgelost door verschillende strategieën te gebruiken.

34. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Een augurk is een lid van de komkommerfamilie dat volgens een bepaald recept en procedé wordt ingemaakt.

35. Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

In een serie slechte beslissingen stal hij 30 laptops uit een winkel en verkocht ze op internet.

36. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

Het is aangetast door stoom en kookgeuren, dus't hing in de keuken.

37. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Toen de soldaten met hun automatische wapens in de lucht schoten, vlogen duizenden broeders en zusters doodsbang alle kanten op.

38. Cuối năm ngoái -- tháng 11 năm ngoái -- có một loạt lỗ thủng giếng dầu ở Albani tương tự lỗ thủng ở Vịnh Mexico, nhưng không lớn bằng.

Eind vorig jaar -- in november vorig jaar -- waren er een aantal ontplofte oliebronnen in Albanië zoals de ontplofte oliebron in de Golf van Mexico, maar niet zo groot.

39. Lời tiên tri này nói về một loạt biến cố đánh dấu khoảng thời gian trước khi Nước Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của thế gian.

Ze beschrijft een reeks gebeurtenissen waardoor de periode onmiddellijk voorafgaande aan de tijd dat Gods koninkrijk op dramatische wijze in de aardse aangelegenheden zal ingrijpen, gekenmerkt zou worden.

40. Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

Wanneer je de plaat in de oven schuift, stel je een reeks van chemische reacties in werking die één stof, deeg, transformeren, in een andere, koekjes.

41. Chúng tôi sử dụng tế bào gốc trưởng thành cho xét nghiệm lâm sàng trong khoảng 15 năm để tiếp cận một loạt vấn đề, đặc biệt là tim mạch.

We gebruiken al ongeveer 15 jaar volwassen stamcellen in klinische studies om een heel scala aan onderwerpen, met name hart- en vaatziekten, aan te pakken.

42. Cũng trong năm ấy, một học giả thuộc Phong trào Ngũ Tuần, Gordon Fee, công bố một loạt bài viết phản bác cả phúc âm hưng thịnh lẫn phúc âm chữa bệnh.

In hetzelfde jaar schreef Gordon Fee, een Bijbelgeleerde met een pinksterachtergrond, een serie artikelen waarin hij zowel de genezings- als de voorspoedsbeweging afwees.

43. Tàu sân bay USS Wasp bị đánh chìm, và thiết giáp hạm USS North Carolina cùng với O’Brien bị hư hại bởi một loạt sáu quả ngư lôi phóng từ tàu ngầm này.

Het vliegdekschip USS Wasp (CV-7) werd tot zinken gebracht terwijl het slagschip USS North Carolina (BB-55) en de USS O'Brien beschadigd werden door een salvo van zes torpedo's van de I-19.

44. Vào thời điểm cuối những năm 1950, hãng phim Anh quốc Hammer bắt tay vào dự án một loạt phim mang chủ đề xác ướp, bắt đầu với bộ phim Xác ướp (1959).

Eind jaren 50 begon het Britse Hammer Film Productions met een eigen reeks mummiefilms.

45. Ông cuối cùng đã được xác nhận vào Chánh án Tòa Đặc khu vào tháng 5 năm 2006 sau một loạt các cuộc đàm phán giữa Thượng nghị sĩ Dân chủ và Cộng hòa..

Uiteindelijk werd zijn aanstelling in mei 2006 bevestigd, na reeksen onderhandelingen tussen Democratische en Republikeinse senatoren.

46. Gerard Ryle: chúng tôi có một loạt các khủng hoảng, cả chuyện khi một số vụ lớn xảy ra trên thế giới, các nhà báo từ những nước đó muốn xuất bản ngay lập tức.

Gerard Ryle: We hebben aantal crisissen meegemaakt, bijvoorbeeld als er in de wereld iets groots gebeurde, dat de journalisten van dat land meteen wilden publiceren.

47. Từ năm 1899 đến năm 1901, nhà thiết kế tàu người Anh John I Thornycroft đã làm việc trên một loạt mô hình với một thân nghiêng và một cánh hình cung duy nhất.

Media afspelen Van 1899 en 1901 werkte de Britse scheepsontwerper John Thornycroft aan een serie modellen met een draagvleugel aan de voorkant en een platte achterkant.

48. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Het gebruik van het „Photo-Drama der Schepping” (een acht uur durende presentatie van film- en lichtbeelden met geluidsopnamen) droeg tot deze expansie bij.

49. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Maar hun verwachtingen werden de bodem ingeslagen toen ze bij het dorp Kratie (Cambodja) stroomversnellingen tegenkwamen en in Zuid-Laos een geduchte reeks watervallen die de Khonewatervallen worden genoemd.

50. Vào tháng 4, 1583, một cựu tướng quân của Nobunaga tên là Shibata Katsuie tiến hành một loạt các cuộc tấn công cùng lúc vào Shizugatake do một vị tướng của Hideyoshi là Nakagawa Kiyohide trấn thủ.

In mei 1583 voerde een van Nobunaga's voormalige generaals, Shibata Katsuie, een aantal gelijktijdige aanvallen uit op Shizugatake, dat in handen was van een van de generaals van Hideyoshi, Nakagawa Kiyohide.

51. Khi tải APK hoặc gói ứng dụng lên theo đường thử nghiệm mở hoặc thử nghiệm kín, bạn có thể xác định các vấn đề trên một loạt thiết bị chạy các phiên bản Android khác nhau.

Als u een APK of een app-bundel uploadt naar de open of gesloten track, kunt u problemen opsporen die optreden op allerlei verschillende apparaten met verschillende versies van Android.

52. Bleach đã được chấp nhận cho công bố một thời gian ngắn sau đó vào năm 2001, và ban đầu dự định được một loạt manga ngắn, với chiều dài tuần tự tối đa là 5 năm .

Bleach werd niet lang daarna, in 2001, gepubliceerd als een korte serie met een lengte van vijf jaar.

53. Ngày 15 tháng 3 năm 2016, Carey thông báo ghi hình Mariah's World, một loạt phim truyền hình tài liệu cho đài E!, ghi lại chuyến lưu diễn Sweet Sweet Fantasy Tour và lên kế hoạch đám cưới.

Op 15 maart 2016 maakte Carey bekend dat ze Mariah's World filmde, een docu-serie voor televisiestation E!.

54. " Tôi từng phải làm việc với một loạt những người sùng đạo, vậy nên thỉnh thoảng tôi chẳng thèm mặt quần lót nữa, và đơn giản nở một nụ cười và cười khúc khích với bản thân mình. "

" Ik werkte met een groep stijve godvrezende mensen, dus soms deed ik geen panty's aan. Met een brede glimlach had ik binnenpretjes. "

55. Một loạt các cuộc chiến tranh châu Âu được mở rộng cương thổ Đức của ông trong suốt cuộc đời của mình, và năm 1708 ông được phê chuẩn là Tuyển hầu tước - Vương hầu của Hanover.

Een reeks Europese oorlogen zorgde ervoor dat zijn grondgebied nog uitbreidde, en in 1708 werd hij bekrachtigd tot keurvorst van Hannover.

56. "Tôi từng phải làm việc với một loạt những người sùng đạo, vậy nên thỉnh thoảng tôi chẳng thèm mặt quần lót nữa, và đơn giản nở một nụ cười và cười khúc khích với bản thân mình."

"Ik werkte met een groep stijve godvrezende mensen, dus soms deed ik geen panty's aan. Met een brede glimlach had ik binnenpretjes."

57. Các nhà khoa học đã có thể tái tạo lại chuyển động của vụ lở đất từ một loạt các bức ảnh chụp nhanh của Gary Rosenquist, người đang cắm trại 11 dặm (18 km) cách xa vụ nổ.

Het bleek mogelijk de beweging van de aardverschuiving te reconstrueren met behulp van een serie foto's van Gary Rosenquist, die op 18 km van de uitbarsting kampeerde.

58. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Dat kan revolutionair worden en een aardverschuiving zijn. Niet alleen voor de geneesmiddelindustrie, maar voor veel andere industrieën, inclusief de cosmetische.

59. Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.

Haar keuze van vrienden leidde tot gebeurtenissen die oneer en schande over haar hele familie brachten (Genesis 34:7, 25-31; Galaten 6:7, 8).

60. Thí nghiệm thủ công của Hannah, và sự thật rằng cô đã chia sẻ những phát hiện của mình, mở ra những cánh cửa tới một loạt những khả năng mới vừa có tính thẩm mỹ vừa có tính sáng tạo.

Dus Hannahs ambachtelijke werk en het het feit dat ze haar bevindingen deelde, openen de deuren tot nieuwe potentiële opportuniteiten die zowel esthetisch aantrekkelijk als innovatief zijn.

61. Những hành động giả mạo như vậy có thể dẫn đến việc không thoả mãn người dùng khi một khách truy cập xem được nội dung, về cơ bản, là giống nhau được lặp lại trong một loạt kết quả tìm kiếm.

Misleidende praktijken zoals deze kunnen leiden tot een slechte gebruikerservaring wanneer een gebruiker grotendeels dezelfde content ziet in een reeks zoekresultaten.

62. Sử dụng thu nhập từ Cheil Sugar, ông thành lập một số công ty khác bán sản phẩm trong một loạt thị trường: dệt may (Cheil Wool Textile Co.), xe hơi, bảo hiểm, cửa hàng bách hóa (Shinsegae), và điện tử tiêu dùng.

Hij gebruikte de inkomsten van Cheil Industries om talloze andere bedrijven te starten, die producten verkochten in een breed scala van markten: textiel (Cheil Wool Textile Co.), auto's, verzekeringen, winkels (Shinsegae) en consumenten-elektronica.

63. Paul Reeves điều tra hơn 20 vụ, trong đó có vài đối tượng quan trọng... một loạt bệnh viện biển thủ quỹ chăm sóc người già, một phòng thí nghiệm ở Công ty dược phẩm Latham hầu tòa vì quản lý kho lỏng lẻo,

Paul Reeves had meer dan 20 open zaken, hij onderzocht sommige grote ondernemingen... een ziekenhuis keten dat medische zorg bedroog, een lab bij Latham Farmaceutica aangehaald voor lakse opslag praktijken, en een bedrijf dat de staat defecte medische apparatuur verkocht.

64. Thành phố cũng đã tổ chức một loạt các Triển lãm Quốc tế tại Kelvingrove Park, vào năm 1888, 1901 và 1911, với Triển lãm Quốc tế lớn nhất của Anh, Triển lãm Empire, sau đó được tổ chức vào năm 1938 tại Bellahouston Park, thu hút 13 triệu du khách.

In Glasgow vonden internationale industrietentoonstellingen plaats, zoals in 1888 in Kelvingrove Park en in 1938 de Empire Exhibition in Bellahouston Park.

65. Kết quả thật đáng kinh ngạc, và khi họ nói về vấn đề này, ngay cả khi họ thảo luận về vấn đề này tại một hội nghị với một loạt các nhà nghiên cứu về bảo mật máy tính, tất cả mọi người đã há hốc vì kinh ngạc.

Hoewel ze dit presenteerden voor een stel computerbeveiligingsonderzoekers, Hoewel ze dit presenteerden voor een stel computerbeveiligingsonderzoekers, keek iedereen met open mond.

66. Trong buổi huấn luyện giới lãnh đạo tháng Hai năm 2011, các chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ của Giáo Hội đã tham gia vào một loạt thảo luận trong ban hội luận mà sử dụng các ví dụ được lấy ra từ một nguồn tài liệu huấn luyện trực tuyến mới.

Tijdens de wereldwijde instructiebijeenkomst voor leidinggevenden in februari 2011 hebben de algemene presidenten van de hulporganisaties van de kerk deelgenomen aan enkele paneldiscussies waarbij zij gebruikmaakten van het nieuwe instructiemateriaal.