1. Ngày nay, tồn tại một loạt các loại đồng điếu không chứa thiếc.

今日では形に囚われない様々な陶器を焼いている。

2. Tất cả các quán rượu cũng có săn một loạt các đồ uống không cồn.

酒まんじゅうには笹一酒造の酒粕を用いている。

3. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

多くのことを明らかにするために,一連の契約をお用いになりました。

4. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

現在では,新しいタイプの薬が登場しています。 それは,プロテアーゼ阻害剤です。

5. YouTube có nhiều báo cáo dành cho đối tác nhằm đáp ứng một loạt các nhu cầu.

YouTube では、パートナー様の多様なニーズにお応えするための多数のレポートをご用意しています。

6. Giờ đây một loạt vấn đề phức tạp khác đã nẩy sinh cho cả hai chúng tôi.

今度は,私たち二人にとって全く新しい幾つもの複雑な難題が生じました。

7. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。

8. Năm 1967, một loạt 11 cơn bão đã xóa sổ hầu hết cát từ các bãi biển ở Gold Coast.

1967年には11個のサイクロンがゴールドコーストを襲い複数のビーチで砂浜のほとんどが失われてしまった。

9. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

このとき,一連のスクリーンを通過し,布くずや石,紙,プラスチックなどが取り除かれます。

10. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

11. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

そうした薬剤には,非ステロイド性抗炎症薬(NSAIDS)と呼ばれるタイプのものも含まれます。

12. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

これはヒヨコマメと粉末ミルクに ビタミンを加え 脳に必要な栄養が入った

13. Ông có một loạt các phỏng đoán về các tính chất của hàm số zeta, một trong đó là giả thuyết Riemann nổi tiếng.

リーマンはゼータ関数の性質について一連の予想をし、そのうちの1つが有名なリーマン予想である。

14. 2 Viết vào khoảng năm 628 TCN, sách Ha-ba-cúc gồm có một loạt ba lời phán xét của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

2 西暦前628年ごろに書かれたハバクク書は,エホバ神による一連の三つの刑執行の裁きから成っています。

15. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

兵士たちが空に向かって自動小銃を撃ち始めたので,大勢の兄弟姉妹は恐ろしさのあまりクモの子を散らすように逃げ出しました。

16. Gần đây, có một loạt những nghiên cứu thú vị chỉ ra rằng cái gọi là nghịch ngợm này thực ra lại là một loại chương trình thí nghiệm dựa trên kinh nghiệm.

近年沢山の興味深い研究によって 子供の遊びは実際は実験的な 研究プログラムの一種だということがわかってきました

17. Lúc bấy giờ hàng trăm ngàn dân tị nạn của cả hai quốc gia bị thiêu sống, đánh đập, tra tấn, và bắn chết trong một loạt cuộc thảm sát vì lý do tôn giáo.

そのとき,宗教に起因する一連の大虐殺が行なわれ,両国の数百万人もの難民が焼かれ,殴られ,拷問を受け,撃たれて殺されました。

18. Sau khi phân tích các sự kiện, một số nhà nghiên cứu đã kết luận rằng ít nhất một số vụ xả khí là công việc của một kẻ tấn công thực tế, người đã thực hiện một loạt các vụ thả chất độc theo báo cáo của các nhân chứng.

一部の研究者は、複数の事象を分析したのちに、少なくともいくつかの毒ガス犯の事象は、目撃者によって報告された一連の毒ガス攻撃を行った実際の攻撃者の仕業であった、と断定している。